1 00:01:31,357 --> 00:01:34,827 Feuerversteck: Jutsu der flammenden Feuerkugel! 2 00:01:40,317 --> 00:01:41,837 Was ist das für ein Jutsu? 3 00:01:47,227 --> 00:01:48,587 Leck mich doch! 4 00:01:50,777 --> 00:01:52,207 Chidori! 5 00:01:54,567 --> 00:01:56,237 Ich besiege dich, verlass dich drauf! 6 00:01:56,237 --> 00:01:58,247 Nie im Leben! 7 00:02:01,907 --> 00:02:03,457 Hört auf! 8 00:02:06,687 --> 00:02:12,457 Der unsichtbare Bruch 9 00:02:08,887 --> 00:02:10,637 „Der unsichtbare Bruch“. 10 00:02:26,297 --> 00:02:28,977 Das Dorf ist immer total ruhig. 11 00:02:28,977 --> 00:02:30,647 Von Wachen keine Spur! 12 00:02:31,877 --> 00:02:34,017 Gehen wir rein und legen alle um. 13 00:02:34,487 --> 00:02:37,357 So ein verschlafenes Kaff verdient’s nicht anders! 14 00:02:37,357 --> 00:02:39,217 Ganz ruhig, Sakon. 15 00:02:39,657 --> 00:02:42,057 Wir sind nicht hier, um zu kämpfen! 16 00:02:42,057 --> 00:02:46,927 Weichei! Geh doch heim und leg dich ins Bett, wenn du Schiss hast! 17 00:02:47,337 --> 00:02:50,167 Ich sag doch, reg dich ab, Tayuya! 18 00:02:50,667 --> 00:02:53,497 Ihr kennt doch unseren Auftrag! 19 00:02:53,877 --> 00:02:57,357 Los geht’s! Wir geben unserem Ehrengast Begleitschutz. 20 00:03:05,117 --> 00:03:06,877 Hört auf! 21 00:03:10,827 --> 00:03:11,817 Mist! 22 00:03:12,247 --> 00:03:13,917 Ich kann nicht richtig aufhören! 23 00:03:26,567 --> 00:03:28,237 Kakashi-sensei! 24 00:03:29,567 --> 00:03:31,707 Naruto! Was hast du eben gemacht? 25 00:03:40,417 --> 00:03:42,927 Was macht ihr hier auf dem Klinikdach? 26 00:03:43,607 --> 00:03:47,657 Das war zu heftig für einen normalen Streit unter Freunden! 27 00:03:56,507 --> 00:04:01,137 Das Jutsu eben war eindeutig Rasengan. 28 00:04:06,467 --> 00:04:10,507 Was bedeutet das? Wieso beherrscht Naruto dieses Jutsu? 29 00:04:23,397 --> 00:04:26,257 Wolltest du Naruto umbringen, Sasuke? 30 00:04:29,007 --> 00:04:32,197 Gibst du dich Überlegenheits- gefühlen hin, oder was? 31 00:04:35,307 --> 00:04:36,977 Das Chidori eben 32 00:04:36,977 --> 00:04:40,637 war zu stark für den Kampf gegen einen Kameraden aus dem eigenen Dorf! 33 00:04:46,157 --> 00:04:49,357 Warum benehmt ihr euch so kindisch? 34 00:04:50,347 --> 00:04:53,087 Wahrscheinlich gab es ein Wiedersehen mit Itachi. 35 00:05:07,527 --> 00:05:08,907 Sasuke … 36 00:05:27,017 --> 00:05:28,487 Verdammt! 37 00:05:32,307 --> 00:05:36,377 Naruto, wie weit bist du wirklich schon? 38 00:06:29,007 --> 00:06:30,757 Kakashi-sensei … 39 00:06:38,637 --> 00:06:41,187 Und was wird aus eurem Teamwork? 40 00:06:42,347 --> 00:06:45,657 Hast du ihm diese Technik beigebracht? 41 00:06:46,697 --> 00:06:51,927 Ich finde, Naruto ist noch zu unreif, um dieses Jutsu anzuwenden. 42 00:06:55,377 --> 00:06:57,757 Um ein Haar hätte er Sasuke umgebracht. 43 00:06:59,317 --> 00:07:02,577 Selbst als Maßnahme gegen die Akatsuki 44 00:07:02,577 --> 00:07:05,207 hättest du Naruto das nicht beibringen dürfen. 45 00:07:05,867 --> 00:07:08,377 Du musst gerade was sagen. 46 00:07:08,957 --> 00:07:11,847 Sasukes Chidori eben war auch äußerst gefährlich. 47 00:07:12,137 --> 00:07:18,827 Ich hätte auch nicht gedacht, dass er das Jutsu gegen einen Kameraden richten würde. 48 00:07:19,837 --> 00:07:24,297 Oder aber die zwei Knirpse haben irgendein ernsthaftes Problem miteinander. 49 00:07:25,197 --> 00:07:27,957 Da gibt’s einiges … 50 00:07:27,957 --> 00:07:28,997 Einiges? 51 00:07:29,677 --> 00:07:34,707 Einfach gesagt, ihr Verhältnis gleicht dem zwischen dir und Orochimaru damals. 52 00:07:41,297 --> 00:07:45,017 Sasuke ist für Naruto ein Freund, aber gleichzeitig auch ein Rivale. 53 00:07:45,787 --> 00:07:50,087 Na ja, er will ihm eben immer ebenbürtig sein. 54 00:07:50,767 --> 00:07:54,927 Wahrscheinlich hat er Sasukes leichter Provokation nicht souverän begegnen können. 55 00:07:55,697 --> 00:08:01,387 Er hat ihn ja schon in der Zeit der Akademie immer verfolgt. 56 00:08:01,937 --> 00:08:06,367 Bist du auch nicht verletzt, du Riesenhuhn? 57 00:08:10,267 --> 00:08:11,637 Sasuke! 58 00:08:16,637 --> 00:08:19,617 Ich werde nicht gegen dich verlieren! 59 00:08:20,457 --> 00:08:23,857 Naruto will jetzt nicht von dir oder mir, … 60 00:08:24,377 --> 00:08:30,067 sondern vor allem von einem anerkannt werden: von Sasuke! 61 00:08:32,197 --> 00:08:38,547 Andererseits bekommt Sasuke Narutos rasante Entwicklung mit und fühlt sich unterlegen. 62 00:08:38,547 --> 00:08:43,507 Es deprimiert ihn, denn er denkt, dass er selbst auf der Stelle tritt. 63 00:08:43,837 --> 00:08:48,347 Riesenhuhn? Jutsu der Schattendoppelgänger! 64 00:08:48,347 --> 00:08:50,247 Jutsu des vertrauten Geistes! 65 00:08:55,937 --> 00:08:58,687 Naruto ist stark geworden. 66 00:08:59,307 --> 00:09:01,157 Und Sasuke … 67 00:09:01,987 --> 00:09:06,027 Ich werde einen bestimmten Mann töten. 68 00:09:07,147 --> 00:09:08,767 Also Rache? 69 00:09:09,397 --> 00:09:13,237 Ich frage mich, ob Itachi den Jungen antreibt. 70 00:09:13,877 --> 00:09:16,837 Deshalb will Sasuke Naruto nicht anerkennen. 71 00:09:16,837 --> 00:09:18,757 Denn damit würde er 72 00:09:18,757 --> 00:09:22,137 möglicherweise sein ganzes bisheriges Leben negieren. 73 00:09:22,727 --> 00:09:26,047 Rivalität ist eben eine komplizierte Angelegenheit! 74 00:09:26,627 --> 00:09:29,807 Diese Entwicklung gefällt mir gar nicht. 75 00:09:29,807 --> 00:09:32,517 Ich werde ihm eine Standpauke halten müssen. 76 00:09:32,787 --> 00:09:35,537 Also, Naruto überlasse ich dir. 77 00:09:35,537 --> 00:09:39,697 Ich habe noch was zu tun, und dann ist da noch die Sache mit dem Chidori. 78 00:09:42,697 --> 00:09:44,097 Sakura! 79 00:09:44,907 --> 00:09:48,937 Mach dir keine Sorgen! Es wird alles wieder wie früher! 80 00:09:49,897 --> 00:09:51,407 Kopf hoch! 81 00:09:52,287 --> 00:09:53,437 Tschüss! 82 00:10:01,677 --> 00:10:04,087 Danke, Kakashi-sensei! 83 00:10:07,897 --> 00:10:08,987 Naruto? 84 00:10:10,387 --> 00:10:11,657 Sakura … 85 00:10:15,937 --> 00:10:18,097 Komm uns nicht in die Quere! 86 00:10:47,307 --> 00:10:49,187 Du bist schwach, … 87 00:10:50,407 --> 00:10:54,727 weil du … 88 00:10:55,357 --> 00:10:57,197 nicht genug Groll hegst. 89 00:10:58,157 --> 00:11:00,207 Was habe ich … 90 00:11:01,647 --> 00:11:03,407 bis jetzt nur gemacht?! 91 00:11:15,387 --> 00:11:17,217 Er macht ein entschlossenes Gesicht! 92 00:11:31,647 --> 00:11:33,767 Es wird Zeit, dass wir loslegen! 93 00:12:39,097 --> 00:12:40,467 Was soll denn das?! 94 00:12:40,997 --> 00:12:44,047 Das muss sein, sonst fliehst du! 95 00:12:44,047 --> 00:12:47,447 Du bist keiner, der sich gerne eine Standpauke anhört. 96 00:12:49,677 --> 00:12:52,617 Das ist doch Kakashi, der Kopierninja. 97 00:12:55,727 --> 00:12:59,547 Sasuke, lass das mit der Rache! 98 00:12:59,547 --> 00:13:01,027 Was? 99 00:13:01,737 --> 00:13:06,257 In meinem Beruf hab ich schon viele Typen wie dich gesehen. 100 00:13:06,887 --> 00:13:10,857 Aber denen, die auf Rache sinnen, wird ihr Weg zum Verhängnis … 101 00:13:12,037 --> 00:13:14,067 Sie enden im Elend! 102 00:13:16,847 --> 00:13:21,237 Du wirst nur noch verletzter sein als jetzt, und noch mehr leiden. 103 00:13:21,817 --> 00:13:26,177 Selbst nach ausgeführter Rache bleibt in dir nur Leere zurück. 104 00:13:26,177 --> 00:13:32,367 Sei still! Was weißt du denn schon? Spiel nicht den Neunmalklugen! 105 00:13:32,367 --> 00:13:34,917 Komm, beruhige dich! 106 00:13:34,917 --> 00:13:39,897 Wenn du willst, töte ich jetzt gleich den Menschen, der dir am meisten bedeutet! 107 00:13:40,507 --> 00:13:45,067 Dann merkst du, wie unrecht du hast mit dem, was du eben gesagt hast! 108 00:13:45,067 --> 00:13:48,847 Bitte, gerne, wenn du magst. 109 00:13:48,847 --> 00:13:52,267 Zu dumm, dass es niemanden gibt, der mir etwas bedeutet. 110 00:13:54,307 --> 00:13:57,207 Denn sie sind schon alle umgebracht worden. 111 00:13:59,787 --> 00:14:04,397 Ich lebe schon länger als du und habe harte Zeiten durchgemacht. 112 00:14:05,387 --> 00:14:09,297 Ich weiß nur zu gut, wie es ist, jemanden zu verlieren. 113 00:14:12,857 --> 00:14:18,827 Du und ich, wir sind beide keine Glückspilze, so viel steht fest. 114 00:14:19,327 --> 00:14:21,847 Aber es könnte schlimmer sein. 115 00:14:22,987 --> 00:14:27,637 Sowohl du als auch ich haben gute Kameraden gefunden. 116 00:14:34,527 --> 00:14:39,137 Gerade, weil ich Verlust erfahren habe, verstehe ich dich. 117 00:14:39,137 --> 00:14:42,757 Ich habe dir das Chidori beigebracht, weil du etwas Wichtiges gewonnen hast. 118 00:14:43,687 --> 00:14:48,637 Diese Kraft darfst du nicht gegen deine Freunde oder zur Rache einsetzen. 119 00:14:48,637 --> 00:14:52,927 Du weißt genau, wozu du sie einsetzen sollst. 120 00:14:52,927 --> 00:14:58,337 Und jetzt denke gut nach, ob ich wirklich unrecht hatte mit dem, was ich sagte. 121 00:15:08,897 --> 00:15:12,317 Mit einem Shinobi von dem Kaliber in der Nähe wird das nichts. 122 00:15:13,137 --> 00:15:14,917 Warten wir lieber. 123 00:15:14,917 --> 00:15:19,757 Ja, ihr Stümper seid natürlich zu unfähig, aber ich krieg das hin! 124 00:15:20,667 --> 00:15:24,957 Na ja, wir zwei zusammen können den sicher gut zerfetzen. 125 00:15:25,227 --> 00:15:28,427 Spar dir deine Kommentare, Dumpfbacke! 126 00:15:29,567 --> 00:15:32,657 Tayuya! Frauen sollten solche Ausdrücke … 127 00:15:32,657 --> 00:15:34,267 Halt’s Maul, Fettwanst! 128 00:16:44,937 --> 00:16:46,597 Nachschlag! 129 00:16:55,407 --> 00:16:56,517 Gehen wir zurück? 130 00:16:56,517 --> 00:16:57,617 Klar! 131 00:16:59,027 --> 00:17:02,757 Wir haben es beide bis zur Baumkrone geschafft! 132 00:17:23,867 --> 00:17:24,977 Sakura … 133 00:17:25,877 --> 00:17:30,717 Ich hab was mit dir zu besprechen. Ich geh mit dir aus, also komm mit. 134 00:17:52,187 --> 00:17:53,307 Verdammt … 135 00:17:56,517 --> 00:17:58,047 Verdammt! 136 00:18:26,517 --> 00:18:30,777 Das Bann-Mal, das ihm Orochimaru bei der Chunin-Auswahlprüfung verpasst hat … 137 00:18:38,817 --> 00:18:42,817 Kakashi-sensei sagte zwar, dass nun alles in Ordnung damit ist, aber … 138 00:18:59,227 --> 00:19:00,667 Meister Orochimaru, … 139 00:19:01,177 --> 00:19:05,137 war das nicht unnötig, alle vier Mitglieder loszuschicken? 140 00:19:05,677 --> 00:19:11,617 Offenbar interessieren sich die Kinder alle für Sasuke, den ich so gerne mag. 141 00:19:12,047 --> 00:19:14,897 Sie fragen sich, wie stark er wohl sein mag! 142 00:19:14,897 --> 00:19:20,217 Bei einem Kräftemessen würde Sasuke im Moment noch gnadenlos untergehen. 143 00:19:24,567 --> 00:19:29,927 Genau deshalb wird er wohl demnächst zu mir kommen und um Kraft bitten. 144 00:19:36,727 --> 00:19:38,877 Wer seid ihr? 145 00:19:39,397 --> 00:19:43,347 Ich bin Kidomaru, das östliche Tor des Oto-Quartetts! 146 00:19:44,027 --> 00:19:46,047 Sakon, das westliche Tor! 147 00:19:46,657 --> 00:19:48,987 Jirobo, das südliche Tor! 148 00:19:49,547 --> 00:19:51,917 Tayuya, das nördliche Tor des Oto-Quartetts! 149 00:20:54,267 --> 00:20:56,917 Ich habe gerade ganz miese Laune! 150 00:20:57,467 --> 00:21:01,637 Wenn ihr weitermachen wollt, auf eigene Gefahr! Ich schone euch nicht!