Fico contente, Sasuke, sua ferida não é muito séria.
O Naruto também ficou aliviado.
Os rumores eram reais...
O sobrevivente do famoso clã Uchiha
não passa de uma criança inútil.
Sasuke, você deve estar com fome, quer comer algo?
Vou comprar algo pra você.
A batalha começa! Naruto vs. Sasuke!
Para ser honesto, não entendo.
Algumas pessoas falaram
que o exame final tinha sido suspenso,
e que ninguém deveria passar desta vez.
Mas ouvi que o falecido Terceiro Hokage elogiou muito sua batalha.
Parece que ele pretendia recomendá-lo para ser Chunin.
Os senhores feudais de outros países que observaram a luta,
e também os supervisores, concordaram.
Nesse caso, não devo me meter.
De agora em diante,
porte-se de uma maneira digna dessa bandana.
Parabéns! A partir de hoje, você é um Chunin!
Uau!
Mesmo você nunca parecendo motivado parece respeitável agora.
Não combina com você!
Não riam.
Por enquanto,
vamos brindar para comemorar a promoção do Shikamaru para Chunin!
Vamos comer!
Ei, Choji!
Não coma a carne antes do brinde!
É que seria uma pena se queimasse...
Há muita carne, comam!
Certo!
Agora, não tenho interesse em você.
Seu alvo é o Naruto.
Você acabará no hospital de novo, Choji.
Não sabe saborear?
Esqueça!
Mesmo comendo muito, eu saboreio a comida!
Ei, Choji, é o último pedaço de carne que estávamos grelhando!
A última mordida.
Essa é a conclusão...
E virará a carne com o maior valor quando saboreada.
Não vou dar o último pedaço para ninguém!
Que cena é essa, idiota?!
Todo mundo tira sarro de você por causa disso!
Você é só um gorducho!
Essa palavra é proibida.
Mas sério, Choji...
Uma refeição não é uma batalha.
Relaxe nessas horas, poxa. Que saco.
Vulgar... Boca suja... Muito preguiçoso...
Será que eles vão ficar bem?
Principalmente...
Choji, você só pensa em comida.
Treine um pouco qualquer hora.
Choji...
Você é sortudo que sua mente não restringe o que você come...
Minha dieta está me ferrando.
Por que você faz dieta, Ino?
Meninas querem ficar lindas para aqueles que amam!
Mas essa pessoa nem sempre será magra.
Bom, para começar, a maioria das meninas não gosta de gord—
Não é isso. Eles gostam de meninas magras.
E vice-versa.
Você devia cuidar mais do seu corpo, Choji.
Você não será popular assim.
Ela não entende.
Homens não gostam de meninas magras tanto quanto elas pensam.
É mais comum os homens gostarem das gordinhas.
E vice-versa, eu diria.
Aposto que ela seria muito mais popular
se ganhasse um pesinho em vez de se preocupar com a dieta.
Você é engraçado, Shikamaru.
E é inteligente também.
Eu sei, no fundo do coração...
Você é muito mais incrível que o Sasuke ou o Neji.
Bom, eu nunca pensei nisso. Eu sou eu, então...
Mas você foi o único que virou Chunin
nesse exame Chunin...
Mas você é melhor nas lutas, não é?
Acho que eu desistiria se fosse contra você.
Mais cedo, o Asuma falou que eu só penso em comer
e que não estou progredindo.
Estou falando para você. Eu sou eu e você é você.
Fazer comparações é bobeira.
Bom, não se preocupe muito com o que o Asuma diz...
Você deve viver naturalmente e relaxar.
Até mais, vou para casa!
Meu pai está começando a inventar bobeiras
de me ensinar um Jutsu novo ou algo assim.
Shikamaru!
O quê?
Boa sorte com o treino.
Valeu.
Você é uma boa pessoa, Choji.
Ei, Sakura!
Naruto!
A hora chegou...
Vão para a Vila da Folha agora.
Entendo... Você se decidiu?
Sim!
Vou fazer o treinamento de preparação física para me preparar para a cirurgia.
Quero voltar rápido depois da cirurgia, então...
Ai!
Ai...
Lee...
Sim, o que foi?
Você não morrerá se desistir de ser ninja.
Por que insiste tanto?
Minha meta é provar que posso virar um bom ninja.
Você pode acabar morrendo. E mesmo que consiga...
Mesmo assim...
Eu prometo!
Esse é meu sonho, então...
Por que você fica tão nervoso quando falam de Hokage?
Diferente de você,
eu quero ter o título de Hokage, não importa como.
Porque ser Hokage é meu sonho!
Nessa vila, crianças promissoras estão crescendo.
Sarutobi... Você foi um Hokage incrível.
A cirurgia será hoje à tarde. Prepare-se.
Vamos, Lee! Está preparado?
Sim!
Eu trouxe umas maçãs, você gosta, não?
Aqui, não parece ótima?
Ué, onde botei a faca?
Está na sua frente.
Que ridícula! Toda nervosinha na frente do Sasuke.
Prefiro ser chamada de ridícula por...
Naruto...
Ataque
dos milhares de Uzumaki Narutos!
Pare logo!
Jutsu de Invocação!
Eu vou proteger a Sakura!
Eu desisto...
Sasuke, obrigada.
Você me resgatou dos ninjas da Vila da Areia, não?
Não.
Quem salvou você foi o Naruto.
Você é fraco...
Quer saber por que você é fraco?
É porque você não tem
ódio o bastante
Ótimo, descasquei direitinho.
Vou cortar para ficar fácil de comer e...
Aqui, Sasuke.
Ai, o que houve?
Sasuke?
O que está acontecendo?
O quê?
Você não precisa me olhar assim.
Ei, Naruto.
O que foi?
Lute comigo agora!
Quê? Você acabou de ser tratado pela Tsunade.
O que está dizendo?
Só lute!
Sasuke...
Você acha que me salvou?
Não me importa se ela é a Quinta Hokage...
Ela deveria cuidar da própria vida.
Como?
Você disse que queria lutar contra mim, não?
Vamos lutar agora.
Ou você amarelou?
Sasuke! Ei, o que está acontecendo?
Naruto, diga algo também!
O que é isso?
Perfeito.
Eu estava pensando em lutar com você mesmo!
Ei, pessoal, parem com isso...
Venha comigo.
Que sensação é essa? Minha barriga está apertada.
Também quero lutar contra você.
E eu sinto uma espécie de ânimo...
Qual é a graça?
Nada! Só estou feliz.
Só de pensar que finalmente vou derrotar você...
Sequestrar o Naruto é a maior prioridade da nossa organização, a Akatsuki.
O que você disse? Não seja tolo, fracassado!
Eu não vou ser um fracassado para sempre!
Por ora, não tenho interesse em você.
Maldito! Um perdedor não devia se achar tanto!
Ué, que estranho, você perdendo a calma e fazendo cena.
Está fora do personagem.
Será que você arrumou briga e ficou com medo, Sasuke?
Venha para cima!
Coloque sua bandana antes, eu espero.
Não preciso dela.
Vamos logo!
Você nem conseguirá arranhar minha testa.
Está errado!
Estou falando isso como testamento de que lutaremos de igual a igual como ninjas da vila!
E eu que estou me achando?
Acha que estamos no mesmo nível?
Sim, acho! Eu nunca pensei ser inferior a você!
Você é um verme!
Isso porque você continua sendo fraco, Sasukezinho.
Naruto!
Sasuke!
Não exagere!
Naruto...
Já chega!
Jutsu Clone das Sombras!
Ataque dos
milhares de Uzumaki Narutos!
O Selo de Tigre!
Estilo Fogo! Jutsu Bola de Fogo!
Naruto!
Que Jutsu é esse?!
Droga!
Chidori!
Parem...
Vou vencer, não importa como!
Não se ache tanto!
Parem, vocês dois...
Parem!