1 00:01:35,827 --> 00:01:40,067 {\an7}Konoha-Klinik 2 00:01:43,817 --> 00:01:48,007 Ach, bin ich froh, dass deine Verletzungen nicht so schlimm sind! 3 00:01:49,697 --> 00:01:51,997 Naruto ist auch ein Stein vom Herzen gefallen! 4 00:02:06,897 --> 00:02:09,327 Die Gerüchte sind also wahr! 5 00:02:09,327 --> 00:02:14,887 Der einzige Überlebende des namhaften Uchiha-Klans ist deren größter Versager! 6 00:02:22,777 --> 00:02:27,507 Du hast sicher Hunger! Gibt es irgendwas, worauf du Appetit hast? 7 00:02:27,507 --> 00:02:29,777 Ich gehe dir was kaufen! 8 00:02:36,347 --> 00:02:42,357 Zwei Ninjas drehen auf 9 00:02:36,867 --> 00:02:41,667 „Zwei Ninjas drehen auf“. 10 00:02:43,457 --> 00:02:46,467 Ehrlich, ich verstehe das nicht. 11 00:02:46,857 --> 00:02:49,567 Nachdem die letzte Prüfung abgebrochen wurde, 12 00:02:49,567 --> 00:02:56,137 gibt es die Auffassung, dass diesmal kein Teilnehmer bestehen sollte. 13 00:02:56,577 --> 00:03:02,187 Aber ich hörte, der verstorbene Hokage der dritten Generation hat dein Rennen gelobt. 14 00:03:02,857 --> 00:03:05,767 Offenbar wollte er dich als Chunin empfehlen. 15 00:03:06,817 --> 00:03:11,287 Die Fürsten der anderen Länder und die Prüfer waren der gleichen Meinung. 16 00:03:12,257 --> 00:03:15,757 Ich habe also nichts weiter dazu zu sagen. 17 00:03:16,237 --> 00:03:20,857 Zeige auch weiterhin Leistungen, die deines Stirnbands würdig sind! 18 00:03:21,147 --> 00:03:25,367 Herzlichen Glückwunsch! Ab sofort bist du ein Chunin! 19 00:03:29,137 --> 00:03:34,077 Für einen, der nie den Arsch hochkriegt, machst du jetzt ganz schön was her! 20 00:03:34,857 --> 00:03:36,107 Steht dir gar nicht! 21 00:03:37,257 --> 00:03:38,807 Lacht nicht! 22 00:03:38,807 --> 00:03:44,287 Lasst uns nun erst mal anstoßen auf Shikamarus Aufstieg zum Chunin! 23 00:03:44,287 --> 00:03:47,057 Ich nehme mir schon mal was! 24 00:03:47,057 --> 00:03:51,217 Mensch, Choji! Man isst kein Fleisch vor dem Anstoßen! 25 00:03:51,217 --> 00:03:54,227 Es soll ja nicht anbrennen! 26 00:03:54,577 --> 00:03:57,147 Es gibt genug Fleisch! Haut rein! 27 00:03:57,147 --> 00:03:58,527 Yippieh! 28 00:04:46,537 --> 00:04:50,087 An einem wie dir habe ich zurzeit kein Interesse. 29 00:04:51,857 --> 00:04:54,217 Er ist wahrscheinlich hinter Naruto her. 30 00:05:07,217 --> 00:05:09,707 Pass auf, dass du nicht wieder in die Klinik kommst! 31 00:05:09,707 --> 00:05:12,397 Kannst du nicht genussvoller essen? 32 00:05:12,397 --> 00:05:17,377 Ach was! Ich weiß sehr wohl zu genießen, egal wie viel ich verputze! 33 00:05:22,777 --> 00:05:26,017 Das letzte Stück wollte ich eigentlich! 34 00:05:26,347 --> 00:05:33,167 Den letzten Bissen muss man besonders genießen, der hat einen ganz eigenen Wert! 35 00:05:33,617 --> 00:05:38,267 Den letzten Bissen kriegt keiner von mir! 36 00:05:39,897 --> 00:05:43,407 Spiel dich nicht so auf, du Idiot! 37 00:05:43,407 --> 00:05:48,037 Brauchst dich nicht zu wundern, dass dich alle verarschen, du fettes … 38 00:05:48,037 --> 00:05:52,767 Ino! Das Wort ist verboten! Und du, Choji … 39 00:05:52,767 --> 00:05:54,807 Ein Essen ist keine Schlacht! 40 00:05:54,807 --> 00:05:57,817 Schling nicht so, lass dir Zeit. Das nervt, Mann! 41 00:06:02,787 --> 00:06:07,497 Einer ist gefräßig, eine keift rum, der Dritte ist schnell genervt. 42 00:06:07,897 --> 00:06:12,297 Ob die es wohl alleine schaffen? Besonders … 43 00:06:12,557 --> 00:06:17,907 Choji, du denkst immer nur ans Essen. Trainier doch auch mal ein bisschen! 44 00:06:35,297 --> 00:06:40,787 Hast du es gut, Choji! Du isst, was dir schmeckt, ohne dir Sorgen zu machen. 45 00:06:41,487 --> 00:06:43,857 Und ich plage mich mit Diät! 46 00:06:43,857 --> 00:06:46,327 Warum machst du denn Diät? 47 00:06:46,327 --> 00:06:52,297 Eine Frau will eben eine gute Figur abgeben für den Liebsten! 48 00:06:54,867 --> 00:06:59,377 Aber es kann doch auch sein, dass der gar nicht auf schlanke Frauen steht! 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,687 Die meisten Männer mögen keine fe… ich meine … 50 00:07:02,687 --> 00:07:04,947 sie bevorzugen schlanke Frauen! 51 00:07:05,327 --> 00:07:08,317 Und umgekehrt gilt das genauso! 52 00:07:12,697 --> 00:07:17,787 Achte du auch ein bisschen auf deine Figur! Sonst kommst du nicht gut an bei den Mädels! 53 00:07:21,097 --> 00:07:23,227 Sie kapiert es nicht! 54 00:07:23,587 --> 00:07:28,547 So beliebt bei Männern, wie schlanke Mädels glauben, sind sie gar nicht! 55 00:07:28,547 --> 00:07:34,207 Tatsächlich mögen die meisten von uns eher pummelige Frauen! 56 00:07:34,617 --> 00:07:38,407 Und umgekehrt gilt das wohl auch! 57 00:07:38,727 --> 00:07:44,847 Ino wäre doppelt so beliebt, wenn sie zunehmen würde, statt Diät zu machen! 58 00:07:48,757 --> 00:07:53,527 Du bist echt ’ne Nummer, Shikamaru! Und du hast auch was im Kopf! 59 00:07:54,217 --> 00:08:01,097 Ich weiß genau, dass du viel mehr drauf hast als Sasuke und Neji! 60 00:08:04,957 --> 00:08:09,707 Darüber hab ich noch nie nachgedacht. Ich bin ich, das ist alles! 61 00:08:09,707 --> 00:08:15,197 Schließlich bist du bei der Prüfung als einziger Chunin geworden! 62 00:08:15,617 --> 00:08:19,917 Aber du bist der stärkere Kämpfer, oder? 63 00:08:20,337 --> 00:08:24,117 Gut möglich, dass ich in einem Kampf gegen dich aufgegeben hätte. 64 00:08:24,117 --> 00:08:28,757 Aber der Sensei hat doch gesagt, dass ich nur esse und nicht wachse. 65 00:08:28,757 --> 00:08:33,287 Ich sag doch, ich bin ich. Und genauso bist du eben du! 66 00:08:33,287 --> 00:08:36,667 Ist doch Unsinn, das Gelaber, wer besser ist! 67 00:08:38,777 --> 00:08:42,957 Mach dir nichts draus, was Asuma sagt! 68 00:08:42,957 --> 00:08:46,217 Lebe einfach so, wie du bist! 69 00:08:48,097 --> 00:08:50,397 Also tschüss, ich gehe! 70 00:08:50,397 --> 00:08:55,977 Mein alter Herr meinte, er will mir ein neues Jutsu beibringen … Nervig. 71 00:08:55,977 --> 00:08:57,207 Shikamaru! 72 00:09:02,777 --> 00:09:03,627 Was ist? 73 00:09:05,057 --> 00:09:06,827 Viel Erfolg beim Training! 74 00:09:10,777 --> 00:09:11,537 Ja … 75 00:09:12,897 --> 00:09:16,507 Du bist ein guter Kerl, Choji! 76 00:09:34,217 --> 00:09:36,927 Hey, Sakura! 77 00:09:39,377 --> 00:09:40,487 Naruto! 78 00:09:47,337 --> 00:09:48,977 Die Zeit ist reif! 79 00:09:50,457 --> 00:09:53,287 Macht euch nun auf nach Konohagakure! 80 00:09:57,057 --> 00:09:59,777 Du hast dich also entschieden? 81 00:09:59,777 --> 00:10:00,377 Ja. 82 00:10:00,757 --> 00:10:04,057 Ich trainiere jetzt für die Zeit nach der Operation. 83 00:10:04,057 --> 00:10:07,427 Ich will ja danach möglichst schnell wieder fit sein! 84 00:10:19,527 --> 00:10:20,477 Lee. 85 00:10:20,477 --> 00:10:22,227 Ja bitte? 86 00:10:23,507 --> 00:10:26,697 Wenn du deinen Weg als Shinobi aufgibst, stirbst du nicht! 87 00:10:31,137 --> 00:10:34,877 Warum bist du so versessen darauf, diesen Weg ganz zu gehen? 88 00:10:38,247 --> 00:10:44,817 Alles, was ich will, ist beweisen, dass auch ich ein richtig guter Ninja werden kann! 89 00:10:46,947 --> 00:10:51,527 Auch wenn du Erfolg hast, kann das deinen Tod bedeuten. 90 00:10:51,797 --> 00:10:52,997 Das ist mir egal. 91 00:10:53,777 --> 00:10:55,227 Versprochen! 92 00:10:56,327 --> 00:10:58,427 Denn es ist mein Traum! 93 00:11:02,017 --> 00:11:05,247 Warum bist du so wütend geworden, als ich den Namen des Hokage erwähnt habe? 94 00:11:06,537 --> 00:11:12,557 Im Gegensatz zu dir werde ich den Namen des Hokage erben, komme, was da wolle. 95 00:11:12,557 --> 00:11:16,187 Hokage zu werden, ist mein Traum. Das ist der Grund. 96 00:11:18,147 --> 00:11:21,877 In unserem Dorf wachsen vielversprechende Kinder auf! 97 00:11:25,227 --> 00:11:30,097 Sarutobi-sensei, du warst ein wunderbarer Hokage! 98 00:11:31,807 --> 00:11:35,067 Die Operation findet am Nachmittag statt! Bereite alles vor! 99 00:11:35,717 --> 00:11:38,347 Wir gehen, Lee! Bist du gewappnet? 100 00:11:38,347 --> 00:11:39,037 Ja! 101 00:11:46,367 --> 00:11:50,097 Ich hab Äpfel mitgebracht, die magst du doch? 102 00:11:50,097 --> 00:11:52,237 Schau mal, die sehen lecker aus! 103 00:11:54,757 --> 00:11:57,957 Nanu? Wo hab ich das Messer hingelegt? 104 00:11:58,227 --> 00:12:00,837 Da, vor deiner Nase liegt’s doch! 105 00:12:01,787 --> 00:12:05,057 Du wirst nervös vor Sasuke … Wie uncool! 106 00:12:05,057 --> 00:12:07,937 Das sagt der Richtige! 107 00:12:06,547 --> 00:12:07,937 Naruto …! 108 00:12:07,937 --> 00:12:12,367 Uzumaki! 2000-faches Sperrfeuer! 109 00:12:17,247 --> 00:12:19,807 Hör jetzt auf mit dem Quatsch! 110 00:12:19,807 --> 00:12:21,677 Jutsu des vertrauten Geistes! 111 00:12:22,147 --> 00:12:26,317 Sakura, ich beschütze dich! 112 00:12:27,137 --> 00:12:29,317 Oh Mann, so ein Mist! 113 00:12:29,707 --> 00:12:32,207 Danke, Sasuke! 114 00:12:32,657 --> 00:12:36,447 Das warst du, der mich wieder vor den Sandhänden gerettet hat, oder? 115 00:12:36,447 --> 00:12:41,557 Nein. Es war Naruto, der dich gerettet hat. 116 00:13:00,377 --> 00:13:03,087 Du bist schwach, … 117 00:13:07,267 --> 00:13:11,277 weil du … 118 00:13:12,017 --> 00:13:13,827 nicht genug Groll hegst. 119 00:13:15,447 --> 00:13:19,647 Geschält ist er, und jetzt schneide ich ihn noch mundgerecht! 120 00:13:20,657 --> 00:13:22,437 Hier, Sasuke! 121 00:13:25,887 --> 00:13:27,847 Aua! Was ist los? 122 00:13:27,847 --> 00:13:29,687 Sasuke …! 123 00:13:29,687 --> 00:13:31,317 Was is denn? 124 00:13:36,717 --> 00:13:38,917 Was ist denn los?! 125 00:13:38,917 --> 00:13:42,127 Schau mich nicht so scharf an! 126 00:13:45,597 --> 00:13:47,467 Hey, Naruto! 127 00:13:47,957 --> 00:13:49,097 Was ist denn? 128 00:13:49,097 --> 00:13:52,037 Ich will einen Kampf gegen dich. Jetzt sofort! 129 00:13:52,997 --> 00:13:58,977 Hä? Oma Tsunade hat dich gerade erst behandelt! Was redest du da?! 130 00:13:58,977 --> 00:14:00,687 Na los, kämpfen wir! 131 00:14:03,697 --> 00:14:04,877 Sasuke … 132 00:14:05,307 --> 00:14:07,347 Denkst du, du hast mich gerettet? 133 00:14:07,697 --> 00:14:11,817 Mir egal, ob sie der fünfte Hokage ist. Das war unnötig! 134 00:14:12,127 --> 00:14:13,087 Wie bitte?! 135 00:14:16,007 --> 00:14:20,697 Du hast doch gesagt, du wolltest mit mir kämpfen? Also los, kämpfe! 136 00:14:21,357 --> 00:14:24,097 Oder hast du die Hosen voll? 137 00:14:25,767 --> 00:14:29,357 Sasuke, was ist denn in dich gefahren? 138 00:14:29,357 --> 00:14:32,877 Naruto, sag du auch mal was! Was soll das auf einmal? 139 00:14:35,917 --> 00:14:37,877 Das trifft sich gut! 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,847 Ich hab auch gerade große Lust, dich zu verprügeln! 141 00:14:41,567 --> 00:14:44,317 Kommt, lasst das schön bleiben, ja? 142 00:14:46,957 --> 00:14:48,037 Komm mit nach draußen! 143 00:15:38,427 --> 00:15:42,807 Dieses Gefühl … In mir krampft sich alles zusammen. 144 00:15:42,807 --> 00:15:45,987 Ich will mit dir kämpfen! 145 00:15:46,537 --> 00:15:49,647 Und dann dieses Schaudern! 146 00:15:54,547 --> 00:15:56,227 Was ist so komisch? 147 00:15:56,227 --> 00:16:00,027 Gar nichts! Ich bin froh! 148 00:16:00,027 --> 00:16:03,997 Und zwar, weil ich glaube, dass ich dich jetzt endlich besiegen kann! 149 00:16:06,307 --> 00:16:11,787 Wir haben klare Anweisungen seitens unserer Organisation Akatsuki, 150 00:16:11,787 --> 00:16:13,967 Naruto mitzubringen. 151 00:16:14,267 --> 00:16:17,937 Was? Schwätz keinen Mist, du Loser! 152 00:16:18,257 --> 00:16:21,907 Ich bin nicht der ewige Loser, für den du mich hältst! 153 00:16:24,817 --> 00:16:28,387 An einem wie dir habe ich zurzeit kein Interesse. 154 00:16:32,287 --> 00:16:37,327 Kerl! Was soll der Scheiß? Blas dich nicht so auf! 155 00:16:37,937 --> 00:16:42,267 Du bist doch sonst immer so cool! Was flennst du denn jetzt rum?! 156 00:16:42,537 --> 00:16:47,237 Kriegst du Schiss, nachdem du mich herausgefordert hast, Sasuke? 157 00:16:47,237 --> 00:16:48,697 Na los, komm her! 158 00:16:48,697 --> 00:16:52,157 Bind dir erst dein Stirnband um! Ich warte. 159 00:16:52,157 --> 00:16:54,207 Das Ding brauche ich nicht! 160 00:16:54,207 --> 00:16:56,407 Los, binde es dir um! 161 00:16:58,217 --> 00:17:03,387 Du schaffst es nicht, meiner Stirn auch nur einen Kratzer beizubringen! 162 00:17:03,787 --> 00:17:05,287 Darum geht’s nicht! 163 00:17:05,287 --> 00:17:09,957 Es bedeutet, dass wir als gleichwertige Konoha-Shinobis kämpfen! 164 00:17:11,747 --> 00:17:14,567 Bilde dir mal gar nichts ein! 165 00:17:14,567 --> 00:17:16,997 Oder denkst du, du bist mir ebenbürtig? 166 00:17:16,997 --> 00:17:22,407 Ja, das denke ich! Ich hab mich dir noch nie unterlegen gefühlt! 167 00:17:22,767 --> 00:17:24,607 Du kotzt mich an! 168 00:17:24,607 --> 00:17:29,577 Das liegt daran, dass du immer noch schwach bist, Sasuke! 169 00:17:29,577 --> 00:17:31,547 Naruto! 170 00:17:31,547 --> 00:17:33,577 Sasuke! 171 00:18:20,847 --> 00:18:23,327 Werd mal nicht übermütig! 172 00:18:38,497 --> 00:18:39,777 Naruto! 173 00:18:44,487 --> 00:18:46,517 Hör auf mit dem Scheiß! 174 00:19:06,237 --> 00:19:09,067 Jutsu der Schattendoppelgänger! 175 00:19:42,207 --> 00:19:45,177 Uzumaki! 176 00:19:54,047 --> 00:19:55,817 Sperrfeuer! 177 00:20:01,337 --> 00:20:02,547 Tigersiegel! 178 00:20:03,257 --> 00:20:06,207 Feuerversteck: Jutsu der flammenden Feuerkugel! 179 00:20:16,857 --> 00:20:18,277 Naruto! 180 00:20:30,307 --> 00:20:32,157 Was ist das für ein Jutsu? 181 00:20:37,447 --> 00:20:38,777 Leck mich doch! 182 00:20:41,097 --> 00:20:42,417 Chidori! 183 00:20:45,447 --> 00:20:46,567 Hört auf! 184 00:20:46,567 --> 00:20:48,307 Ich besiege dich, verlass dich drauf! 185 00:20:48,307 --> 00:20:50,537 Nie im Leben! 186 00:20:50,867 --> 00:20:53,237 Aufhören, alle beide! 187 00:20:56,647 --> 00:20:57,907 Hört auf!