O Idate ainda não chegou?
Senhor, finalmente encontramos evidências
sobre o que estávamos investigando.
Entendi...
É, bom trabalho.
Senhor, há algo de errado?
Não, não é nada.
Concentre-se no seu Chakra...
Estamos salvos!
Sasuke, você está bem?
Naruto, conto com você.
Proteja o Idate.
Parte final! Um ato de desespero!
Agulhas de veneno não funcionarão comigo!
Como se atreve a fazer isso com o Sasuke e a Sakura?
Fique tranquilo.
Vou mandar você para o lugar em que eles estão também.
Eu não vou tão fácil.
Naruto!
Mas o que eu faço?
O Rasengan não funciona na espada dele...
Não importa!
Aqueles dois estão esperando pela minha ajuda!
Vão salvar um ao outro de novo?
Eles não sobreviveriam à queda desta montanha.
Calado!
Múltiplos Clones das Sombras!
Ué, vai tentar fugir usando essa distração?
Não me venha com essa! Quem disse que vai fugir?!
Naruto, é inútil! Essa técnica não funciona contra a espada dele!
É em vão!
Naruto!
Assim como o pirralho Uchiha de antes,
por que todos os ninjas da Vila da Folha são idiotas?
Cale a boca!
Vou salvar eles dois!
Acha mesmo que eles estarão vivos depois de cair desta montanha?
Você deveria ter fugido.
Como se...
Como se eu fosse abandonar meus companheiros e fugir!
Essa é minha resposta para o décimo problema!
Do que está falando?
Mais uma vez.
Tome isso!
Idiota.
Rasengan!
Naruto!
Você ainda não entendeu? Não tem chance de vencer.
Droga...
Esse...
É o dano que o Sasuke fez.
É isso.
Se eu mirar ali,
posso vencer!
Ainda quer lutar? Desista logo.
Cale a boca! Jutsu Clones das Sombras!
O Sasuke...
O Sasuke me deu uma chance, não vou desperdiçá-la.
Naruto...
Fique parado!
Sasuke, estão usando o Jutsu Clones de Água!
Eu sei!
Confie na gente, Idate! Vamos proteger você, custe o que custar!
Sakura...
Vá em frente, vamos logo encontrá-lo.
Sakura!
Eu...
...odeio pessoas que não sabem quando desistir.
Esse é seu fim.
Um truque barato e tolo.
O quê?
Estou falando que não aguento esse negócio de um salvar o outro!
Idate!
Seu oponente está aqui!
Em cima!
Rasengan!
Quê?
Não pode ser!
Naruto, você conseguiu!
Naruto...
Você é mesmo incrível.
Sim, bom...
A Sakura!
Naruto! Idate!
Sakura!
Ela está bem?
O Sasuke está bem também!
Vou salvá-los agora!
Idiota, deixe-nos de lado e vá terminar a corrida!
Opa, é mesmo.
Mas o que faremos sobre isso?
Deixe comigo!
Vamos cortar a corda e cruzar em um só impulso!
Saquei!
Eu pensava o pior de mim mesmo.
Mas o Jirocho confiou em mim.
Confio mais em você do que em qualquer pessoa.
Foi a primeira vez que alguém confiou em mim.
Então quero muito vencer esta corrida pelo chefe, não importa como.
Mas, na verdade, não consigo vencer só com sentimentos.
Então, inúmeras vezes no caminho, pensei em desistir.
Cuidado!
Mas nessas vezes,
vocês arriscaram suas vidas por um tolo como eu.
Naruto, sinto muito.
Eu devia ter confiado em vocês desde o começo.
O que está dizendo?
Diga essas coisas depois de vencer a corrida!
Você está certo.
Naruto!
Idate!
Certo, vamos!
Certo!
Que recepção calorosa.
Naruto, se continuar assim, vamos bater nas pedras!
Eu sei, deixa comigo!
Vou liberar Chakra nas solas dos meus pés!
É o último Chakra!
Então grudo nas pedras com Chakra!
Boa, Naruto!
Agora corram para a linha de chegada!
Sakura, já volto para ajudar vocês.
Certo, vamos, Idate!
Certo!
Corra sem parar, Fukusuke!
Vá com tudo até o fim!
Calem a boca! Tô ligado!
Poxa, estão estragando meu bom humor.
Consigo ver o Grande Templo Todoroki.
Chefe!
Droga!
Ótimo.
Idate...
Ei!
Ei, o que é aquilo?
Lá vem ele!
O Idate, da família Wasabi, está aqui!
Vai!
Você ainda alcança ele!
Quê?!
Idate!
Idiota!
O que você está fazendo, Fukusuke? Corra!
Droga!
Não vou perder.
Eu não vou perder!
Não vou desistir até o fim!
Só pode ser brincadeira, não vou perder logo agora!
É isso aí!
Que cara maldito...
Não vou perder, seu...
Caraca...
Idate!
Vamos, Idate!
Chefe!
Vá, Idate!
Certo!
Consegui!
Idate.
Você fez uma boa corrida.
Chefe!
Você foi bem.
Chefe, sinto muito. Sinto muito mesmo!
Tolo, por que está se desculpando?
Você venceu.
Não, deixe-me falar.
Eu quero me desculpar agora, sinto muito mesmo!
Você faz uns negócios sem sentido. Seu esquisitão.
Mandou bem, Idate.
Eu estava errado sobre você.
Certo, Idate. Vá receber a bênção do vencedor.
Sim!
Ei, Idate!
Ei, seu idiota!
Você envergonhou o chefe! Está preparado, não está?!
Me desculpem...
O vencedor!
Morino Idate, da família Wasabi!
Ele finalmente conseguiu!
Ei, só um minuto.
Kyuroku.
No caminho, ele andou nas costas dos ninjas contratados.
Isso é uma violação das regras.
O quê?!
Há provas.
Olhe esta foto.
Correr até o fim com seu próprio poder é a regra desta corrida.
Então o Idate está desqualificado.
O vencedor é Hikyakyua Fukusuke, da família Wagarashi.
Não pode ser.
Espere, isso—
Sem desculpas! Jirocho, são as regras.
Ordeno a família Wasabi a voltar imediatamente.
Só um minuto!
Tal regra não existe, não fale besteira.
Senhor!
Ou talvez...
Você tenha uma razão para querer que os Wagarashi vençam a qualquer custo?
Não, nada disso.
Será que é porque você não conseguiria fazer algo assim?
Olhe.
Tolo! Aposente-se e entre no monastério!
Sim, senhor!
Wagarashi Kyuroku.
Sim?
Chegaram aos meus ouvidos histórias sobre seus crimes.
Seus pecados contra as pessoas do Porto Degarashi são pesados.
Então a família Wagarashi vai se dissipar a partir de hoje.
Entendido?
Sim, senhor!
Que dia incrível!
Com isso, os problemas estão resolvidos!
Obrigado pela ajuda, Naruto.
Idate, é um adeus, não é?
Vim buscar os feridos.
Ibiki.
Mano!
Onde estão os feridos?
Aqui.
Certo, coloque-o no barco rápido.
Certo.
Ei, com licença...
O que foi?
Nada.
Mano!
Espere, mano!
Quem é você?
O homem que me chamava de "mano" morreu há três anos.
Mano... Eu descobri a resposta da décima questão!
Nunca mais trairei um companheiro!
Consigo confiar nos outros agora!
Ele está bem agora.
Adeus, Idate. Vamos nos ver de novo!
Adeus. Até mais.
Sim, venham de novo, tá bem?
Que você tenha boa saúde, chefe!
Certo.
Até mais!
Cuidem-se!
Esse cara é mesmo interessante.
Por isso a Quinta Hokage vê potencial nele.
Naruto, obrigado!
Idate! Na próxima, a batalha será comigo!
Sasuke, está doendo?
Não.
Que bom...
Você logo estará melhor.
Certo...
Os rumores eram reais.
O sobrevivente do famoso clã Uchiha
não passa de uma criança inútil.
Eu não consegui vencer...
Mas ele...
O Naruto...