¿Aún no has llegado, Idate?
Señor, por fin obtuvimos pruebas del asunto que nos encargó.
Ya veo.
Buen trabajo.
¿Qué sucede, señor?
No es nada.
Concentro chakra y…
Nos salvamos.
¿Estás bien, Sasuke-kun?
Está en tus manos, Naruto.
Protege a Idate-san.
¿Llegará a tiempo? ¡Un último esfuerzo, Idate!
Esas agujas envenenadas no funcionarán contra mí.
¿Cómo te atreves a hacerles eso?
Tranquilo, te llevaré con ellos en breve.
No me derrotarás tan fácilmente.
Naruto…
Pero ¿qué hago?
El Rasengan es inútil contra su espada.
¡No importa!
Están esperando que los salve.
¿Pretendes ir a ayudarlos?
No habrán sobrevivido a la caída.
¡Cállate!
¡Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Multiclones de Sombra
¿Los usarás de distracción para huir?
¡Ni hablar! ¡No pienso huir!
¡Es imposible, Naruto!
¡No le harás nada a la espada!
Es inútil.
¡Naruto!
Entre el mocoso del clan Uchiha y tú,
parece que Konoha está repleta de necios.
Cállate. Voy a salvarlos.
¿De verdad crees que están vivos?
Deberías huir.
Jamás.
¡Jamás huiré abandonando a mis compañeros!
¡Esa es mi respuesta a la décima pregunta!
¿De qué estás hablando?
Otra vez.
¡Toma esto!
Idiota.
¡Rasengan!
¡Naruto!
¿Es que no entiendes que no puedes vencer?
Maldita sea.
Eso es…
¿Sasuke la resquebrajó?
Entonces, si apunto ahí…
¡puedo ganar!
¿Vas a seguir peleando?
Ríndete de una vez.
¡Cállate! ¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡No desperdiciaré la oportunidad que me dio Sasuke!
Naruto…
No te muevas.
¡Ahora son clones de agua, Sasuke!
¡Ya lo sé!
Confía en nosotros. Te protegeremos.
¡Sakura-san!
Ve tú primero.
Te seguiremos enseguida.
¡Sakura-chan!
Yo…
odio a los que no saben cuándo rendirse.
Este será mi último ataque.
Déjate de tonterías.
¿Qué?
¡Dije que odio que os ayudéis unos a otros, Idate!
Tu oponente soy yo.
¡Arriba!
¡Rasengan!
¿Qué?
No puede ser.
Lo lograste, Naruto.
Naruto…
Eres increíble.
Lo sé.
Sakura-chan.
¡Naruto! ¡Idate-san!
Sakura-chan…
Está bien.
Sasuke-kun también está a salvo.
¡Ahora os ayudamos!
Olvidaos de nosotros y seguid hacia la meta.
Ah, claro.
Pero ¿cómo vamos a cruzar?
Déjamelo a mí.
Cortemos la cuerda y vayamos de golpe al otro lado.
Ya veo.
Pensaba que era la peor clase de persona.
Pero el jefe Jirochou confía en mí.
Confío en ti más que nadie.
Fue la primera vez en mi vida que alguien confiaba en mí.
Por eso quiero ganar la carrera por el jefe.
Pero desearlo no lo hará realidad.
Estuve a punto de hundirme varias veces.
¡Cuidado!
Pero vosotros os jugasteis la vida para salvarme cada vez.
Lo siento, Naruto. Debí confiar en vosotros desde el principio.
Pero ¿qué dices?
Ya hablarás de eso cuando hayas ganado.
Tienes razón.
Naruto.
Idate.
Córtala.
¡Sí!
Me lo tomo como gritos de ánimo.
¡Vamos a estrellarnos contra las rocas!
¡Ya lo sé! ¡Déjamelo a mí!
Expulsaré chakra desde la planta de los pies.
¡Es todo el que me queda!
Y ahora me pego a la roca con ese chakra.
¡Bien hecho, Naruto!
¡Directos hacia la meta!
¡Sakura-chan, volveré a por vosotros enseguida!
Vamos, Idate.
Sí.
¡Corre, Fukusuke!
No bajes la guardia.
¡Callaos! Ya lo sé.
Con lo bien que estaba…
Ya se ve el Santuario Todoroki.
Jefe…
Maldición.
Bien.
Idate…
¡Ahí viene Idate, del clan Wasabi!
¡Corre!
¡Aún puedes alcanzarlo!
¿Qué?
¡Idate!
¿Qué haces, Fukusuke? ¡Corre!
Maldita sea.
No perderé.
¡No pienso perder!
¡No me rendiré hasta el final!
¡No dejaré que me adelante ahora!
Bien.
Lo alcanzó.
Maldito desgraciado…
¡No perderé!
Maldición.
¡Idate!
¡Ven, Idate!
¿Jefe?
¡Adelante, Idate!
Lo logré.
Idate.
Muy buena carrera.
¡Jefe!
Bien hecho.
Lo siento, jefe.
¡Lo siento mucho!
¿Por qué te disculpas, tonto?
Ganaste.
Deje que me disculpe. Siento que debo hacerlo.
¡Lo siento!
No entiendo nada. Qué raro eres.
Buen trabajo, Idate.
Cambiaste mi opinión.
Ve y deja que alaben al ganador.
Sí.
¡Viva Idate!
¡Desgraciado!
¡Avergonzaste al jefe!
Estarás preparado, ¿no?
¡Perdón!
El ganador es Idate Morino, del clan Wasabi.
Al final lo logró.
Esperad un momento.
Kyuuroku.
Uno de los ninjas que contratasteis cargó con Idate parte de la carrera.
Va contra las reglas.
¿Qué?
Tenemos pruebas.
Mirad esta foto.
Las normas dicen que el corredor debe llegar al final por sí mismo.
Por tanto, Idate queda descalificado.
El vencedor es Fukusuke Hikyakuya, del clan Wagarashi.
No puede ser.
¡Esperad, eso fue…!
Basta de excusas.
Lo prometiste, Jirochou.
Desmantela el clan Wasabi de inmediato.
Esperad, esperad.
No existen las reglas que mencionas.
Señor…
¿Acaso quieres hacer ganar a los Wagarashi a toda costa?
Por supuesto que no.
Lo que te molesta es que ya no podrás hacer esto.
Observa.
Retírate y conviértete en monje, necio.
Señor…
Kyuuroku Wagarashi.
¿Sí?
Me llegaron rumores sobre tus delitos.
Hacer sufrir a la gente de Degarashi te costará caro.
El clan Wagarashi queda desmantelado a partir de hoy.
¿Entendido?
Sí, señor.
Hoy es un gran día.
Un asunto más solucionado.
Gracias por todo, Naruto.
Nos despedimos, Idate.
Vine a buscar al herido.
Ibiki-san.
¡Hermano!
¿Dónde están?
Es él.
Subidlo al barco.
Bien.
Disculpe…
¿Sí?
No es nada.
Hermano.
¡Espera, hermano!
¿Quién eres?
El hombre que me llamaba hermano murió hace tres años.
Por fin sé cuál era la respuesta a la décima pregunta.
Jamás volveré traicionar a mis compañeros.
Ahora puedo confiar en otros.
Esa expresión te sienta mejor.
Adiós, Idate. Volveremos a vernos.
¡Adiós!
Sí. Regresad algún día.
¡Cuídese, jefe!
Sí.
¡Hasta otra!
Nos vemos.
Este chico es realmente interesante.
Por algo es digno del reconocimiento de la Quinta.
¡Gracias, Naruto!
¡La próxima vez competirás contra mí, Idate!
¿Te duele, Sasuke-kun?
No.
Menos mal. Te recuperarás en cuanto regresemos a la aldea.
Sí.
Los rumores son ciertos.
El superviviente del clan Uchiha
resultó ser el más débil.
No pude derrotarlo.
Pero él…
Naruto sí.