1 00:01:39,977 --> 00:01:44,017 Wo bleibt er denn? Wo bleibt Idate? 2 00:01:47,277 --> 00:01:53,057 Mein Herr, wir haben nun Beweise in der seit Langem untersuchten Angelegenheit. 3 00:01:53,057 --> 00:01:55,247 Aha? Interessant! 4 00:01:58,637 --> 00:01:59,837 Danke! 5 00:02:01,417 --> 00:02:03,407 Ist irgendwas? 6 00:02:03,407 --> 00:02:05,897 Nein, gar nichts. 7 00:02:09,447 --> 00:02:11,727 Chakra konzentrieren! 8 00:02:44,187 --> 00:02:45,877 Wir sind gerettet! 9 00:02:48,597 --> 00:02:51,137 Sasuke! Alles okay? 10 00:02:58,107 --> 00:03:00,617 Naruto … Ich verlasse mich auf dich! 11 00:03:00,617 --> 00:03:02,087 Beschütze Idate! 12 00:03:02,577 --> 00:03:08,557 Endspurt der Verzweiflung 13 00:03:03,767 --> 00:03:07,937 „Endspurt der Verzweiflung“. 14 00:03:11,367 --> 00:03:14,727 Solche Giftnadeln können mir nichts anhaben! 15 00:03:16,317 --> 00:03:19,397 Was hast du Sasuke und Sakura angetan?! 16 00:03:19,397 --> 00:03:24,867 Keine Sorge, ich schicke dich gleich hinterher, dann bist du bei ihnen! 17 00:03:25,627 --> 00:03:28,167 So einfach geb ich mich nicht geschlagen! 18 00:03:32,967 --> 00:03:34,547 Naruto! 19 00:03:34,887 --> 00:03:40,297 Was soll ich tun? Gegen sein Schwert haben die Rasengans keine Wirkung! 20 00:03:41,917 --> 00:03:45,787 Es hilft nichts! Die beiden warten darauf, dass ich sie rette! 21 00:03:46,867 --> 00:03:49,257 Ihr immer mit eurer Hilfsbereitschaft! 22 00:03:49,257 --> 00:03:51,997 Als ob die noch leben würden nach dem Sturz! 23 00:03:51,997 --> 00:03:56,197 Halt’s Maul! Jutsu der Schattendoppelgänger! 24 00:04:05,197 --> 00:04:08,907 Willst du dich etwa mit einem Trick aus dem Staub machen?! 25 00:04:08,907 --> 00:04:12,377 Quatsch! Wer denkt denn an Flucht?! 26 00:04:32,597 --> 00:04:34,407 Vergiss es, Naruto! 27 00:04:34,407 --> 00:04:37,037 Das funktioniert bei dem nicht! 28 00:04:37,037 --> 00:04:38,507 Schmink dir das ab! 29 00:04:48,557 --> 00:04:49,677 Naruto! 30 00:04:51,057 --> 00:04:54,097 Genau wie der Uchiha-Versager vorhin. 31 00:04:54,097 --> 00:04:57,287 Wieso seid ihr Konohaninjas nur solche Stümper? 32 00:04:58,657 --> 00:05:02,267 Halt’s Maul! Ich werde die beiden retten! 33 00:05:02,267 --> 00:05:05,777 Du glaubst ernsthaft, dass die noch leben? 34 00:05:06,157 --> 00:05:08,737 Du solltest lieber ganz schnell fliehen! 35 00:05:10,077 --> 00:05:11,507 Wie könnte ich … 36 00:05:13,687 --> 00:05:17,707 meine Kameraden im Stich lassen und fliehen? 37 00:05:18,677 --> 00:05:21,677 Das ist meine Antwort auf die zehnte Frage! 38 00:05:23,017 --> 00:05:25,117 Was laberst du da? 39 00:05:25,727 --> 00:05:26,817 Noch einmal! 40 00:05:29,417 --> 00:05:31,327 Nimm das! 41 00:05:32,287 --> 00:05:33,327 Idiot! 42 00:05:33,767 --> 00:05:35,527 Rasengan! 43 00:05:44,957 --> 00:05:46,237 Naruto! 44 00:05:53,917 --> 00:05:58,387 Kapierst du es nicht? Du hast keine Siegeschance! 45 00:05:59,777 --> 00:06:01,357 Mist! 46 00:06:12,247 --> 00:06:13,697 Was ist das?! 47 00:06:16,867 --> 00:06:20,377 Das ist die Verletzung, die Sasuke ihm zugefügt hat. 48 00:06:21,447 --> 00:06:24,987 Alles klar! Wenn ich ihn da versuche zu treffen … 49 00:06:26,307 --> 00:06:27,447 kann ich ihn besiegen! 50 00:06:27,797 --> 00:06:29,757 Willst du es immer noch wissen? 51 00:06:29,757 --> 00:06:31,417 Gib endlich auf! 52 00:06:31,817 --> 00:06:34,887 Halt’s Maul! Jutsu der Schattendoppelgänger! 53 00:06:37,357 --> 00:06:42,767 Ich kann doch nicht Sasukes Vorarbeit ungenutzt lassen! 54 00:06:43,907 --> 00:06:45,527 Naruto … 55 00:06:49,877 --> 00:06:51,817 Bleib ganz ruhig! 56 00:06:53,727 --> 00:06:57,007 Sasuke! Sie benutzen das Jutsu der Wasserdoppelgänger! 57 00:06:57,377 --> 00:06:58,507 Ich weiß! 58 00:07:00,447 --> 00:07:03,777 Vertraue uns doch! Wir beschützen dich auf jeden Fall! 59 00:07:06,717 --> 00:07:08,757 Sakura! 60 00:07:08,757 --> 00:07:13,357 Geh voraus! Wir kommen gleich nach! 61 00:07:14,887 --> 00:07:15,657 Sakura! 62 00:07:19,797 --> 00:07:21,377 Ich kann … 63 00:07:22,297 --> 00:07:26,737 Leute nicht ausstehen, die nicht wissen, wann Schluss ist! 64 00:07:27,457 --> 00:07:29,207 Jetzt kommt meine letzte Attacke! 65 00:07:37,517 --> 00:07:39,277 Lachhaft, deine Tricks! 66 00:07:43,647 --> 00:07:44,717 Was?! 67 00:07:47,967 --> 00:07:52,597 Hab ich nicht gesagt, ich hasse es, wenn ihr euch gegenseitig helft, Idate? 68 00:07:53,997 --> 00:07:56,467 Halt! Dein Gegner bin ich! 69 00:07:58,417 --> 00:07:59,637 Oben! 70 00:08:02,527 --> 00:08:03,807 Rasengan! 71 00:08:15,117 --> 00:08:16,137 Was? 72 00:08:22,257 --> 00:08:23,957 Unfassbar! 73 00:08:35,607 --> 00:08:37,567 Du hast es geschafft, Naruto! 74 00:08:41,567 --> 00:08:42,777 Naruto … 75 00:08:43,377 --> 00:08:46,037 Du bist echt ein toller Typ! 76 00:08:48,477 --> 00:08:50,307 Ach, na ja … 77 00:08:50,307 --> 00:08:51,347 Sakura! 78 00:08:55,447 --> 00:08:59,027 Naruto! Idate! 79 00:08:59,377 --> 00:09:00,937 Sakura! 80 00:09:00,937 --> 00:09:02,387 Sie ist wohlauf! 81 00:09:03,497 --> 00:09:06,197 Sasuke ist auch wohlauf! 82 00:09:06,197 --> 00:09:08,997 Ich komm euch jetzt retten! 83 00:09:08,997 --> 00:09:11,657 Lass den Quatsch, uns geht’s gut! 84 00:09:11,657 --> 00:09:14,087 Lauft lieber schnell in Richtung Ziellinie! 85 00:09:14,087 --> 00:09:15,677 Ach so, ja! 86 00:09:16,247 --> 00:09:19,587 Aber was machen wir hiermit? 87 00:09:19,587 --> 00:09:20,877 Lass mich das nur machen! 88 00:09:24,497 --> 00:09:28,087 Wir schneiden das Seil durch, so kommen wir direkt auf die andere Seite! 89 00:09:28,087 --> 00:09:30,057 Verstehe! 90 00:09:33,317 --> 00:09:36,887 Ich dachte, ich bin der letzte Mistkerl. 91 00:09:38,327 --> 00:09:41,967 Aber Jirocho hat an mich geglaubt. 92 00:09:42,487 --> 00:09:45,467 Ich vertraue dir mehr als allen anderen! 93 00:09:46,987 --> 00:09:51,747 Zum ersten Mal in meinem Leben glaubte jemand an mich! 94 00:09:52,787 --> 00:09:57,447 Deshalb wollte ich das Rennen unbedingt gewinnen, auch für meinen Boss! 95 00:09:57,937 --> 00:10:01,087 Aber Dankbarkeit alleine reicht nicht zum Siegen. 96 00:10:01,887 --> 00:10:04,617 Ich war immer wieder kurz vorm Aufgeben. 97 00:10:04,617 --> 00:10:05,927 Achtung! 98 00:10:05,927 --> 00:10:07,387 Doch jedes Mal 99 00:10:07,387 --> 00:10:11,497 habt ihr euer Leben eingesetzt, um mich Loser zu retten! 100 00:10:15,467 --> 00:10:17,707 Jetzt hab ich’s kapiert … 101 00:10:17,707 --> 00:10:20,637 Ich hätte euch von Anfang an vertrauen sollen! 102 00:10:20,637 --> 00:10:22,937 Was redest du denn da? 103 00:10:22,937 --> 00:10:25,907 Gewinn erst mal das Rennen, beichten kannst du danach noch! 104 00:10:27,537 --> 00:10:28,877 Da hast du recht! 105 00:10:31,347 --> 00:10:32,597 Naruto! 106 00:10:41,527 --> 00:10:42,927 Idate! 107 00:10:43,377 --> 00:10:45,127 Mach es! 108 00:10:45,347 --> 00:10:46,227 Ja! 109 00:11:19,187 --> 00:11:20,887 Wie nett sie mich anfeuern! 110 00:11:22,857 --> 00:11:26,387 Naruto! So werden wir ja an den Felsen geschleudert! 111 00:11:26,387 --> 00:11:29,007 Ich weiß, lass mich nur machen! 112 00:11:29,007 --> 00:11:31,767 Ich konzentriere mein Chakra in den Fußsohlen! 113 00:11:32,257 --> 00:11:34,737 Das ist mein allerletztes Chakra! 114 00:11:37,487 --> 00:11:42,347 Und dann sauge ich mich mit dem Chakra an der Wand fest! 115 00:11:46,327 --> 00:11:48,287 Super gemacht, Naruto! 116 00:11:48,677 --> 00:11:50,987 Und jetzt auf ins Rennen mit euch! 117 00:11:50,987 --> 00:11:56,667 Wartet auf mich, ich komm euch gleich holen, Sakura! 118 00:11:56,667 --> 00:11:58,687 Also los, Idate! 119 00:11:58,687 --> 00:11:59,467 Ja! 120 00:12:06,607 --> 00:12:08,717 Lauf, Fukusuke! 121 00:12:08,717 --> 00:12:10,567 Nicht schlappmachen! 122 00:12:10,567 --> 00:12:13,547 Ja, ja, ist gut! Ihr nervt! 123 00:12:13,547 --> 00:12:18,747 Die können einem echt die Laune verderben! 124 00:12:23,157 --> 00:12:25,187 Da ist er ja schon, der Todoroki-Schrein! 125 00:12:29,087 --> 00:12:30,247 Boss … 126 00:12:30,247 --> 00:12:31,597 Scheiße! 127 00:12:36,547 --> 00:12:38,557 Gut so! 128 00:12:39,487 --> 00:12:41,037 Idate! 129 00:12:42,247 --> 00:12:44,007 Hey! Was ist das denn?! 130 00:12:44,607 --> 00:12:45,707 Er kommt! 131 00:12:45,707 --> 00:12:48,207 Idate vom Wasabi-Klan! 132 00:12:52,917 --> 00:12:54,167 Lauf! 133 00:12:54,167 --> 00:12:55,887 Du kannst ihn noch einholen! 134 00:13:00,847 --> 00:13:01,787 Was?! 135 00:13:04,047 --> 00:13:05,227 Idate! 136 00:13:07,927 --> 00:13:12,167 Mann! Was machst du denn, Fukusuke?! Lauf! 137 00:13:13,527 --> 00:13:14,767 Verdammt! 138 00:13:15,967 --> 00:13:20,037 Ich geb mich nicht geschlagen, auf keinen Fall! 139 00:13:24,477 --> 00:13:28,177 Ich geb bis zum Schluss nicht auf! 140 00:13:32,417 --> 00:13:36,887 Jetzt bin ich schon so weit gekommen! Den Sieg lass ich mir nicht nehmen! 141 00:13:39,357 --> 00:13:40,757 Jawoll! 142 00:13:40,757 --> 00:13:41,557 Er hat ihn eingeholt! 143 00:13:44,787 --> 00:13:50,207 Verdammt! Dieser Kerl … wird doch nicht … 144 00:13:53,007 --> 00:13:54,247 Verdammt! 145 00:13:57,397 --> 00:13:58,717 Idate! 146 00:13:59,077 --> 00:14:01,047 Komm schon, Idate! 147 00:14:01,527 --> 00:14:02,597 Boss! 148 00:14:08,807 --> 00:14:13,457 Lauf, Idate! 149 00:14:58,607 --> 00:14:59,937 Geschafft! 150 00:15:09,927 --> 00:15:11,047 Idate! 151 00:15:11,497 --> 00:15:13,537 Das war ein tolles Rennen! 152 00:15:14,047 --> 00:15:15,247 Boss! 153 00:15:15,847 --> 00:15:17,717 Du hast alles gegeben! 154 00:15:17,717 --> 00:15:21,927 Boss, es tut mir leid! Es tut mir schrecklich leid! 155 00:15:21,927 --> 00:15:27,397 Dummkopf! Wofür entschuldigst du dich denn? Du hast gewonnen! 156 00:15:27,397 --> 00:15:32,127 Nein, lasst mich sprechen! Ich will mich wirklich entschuldigen. 157 00:15:32,127 --> 00:15:33,867 Es tut mir wirklich leid! 158 00:15:34,567 --> 00:15:38,767 So was Absurdes! Du bist mir ja ein schräger Vogel! 159 00:15:38,767 --> 00:15:40,607 Gut gemacht, Idate! 160 00:15:40,607 --> 00:15:42,247 Wir sind alle ganz baff! 161 00:15:42,247 --> 00:15:46,507 So, Idate, jetzt geht es zur Siegerehrung! 162 00:15:46,507 --> 00:15:47,347 Aye! 163 00:15:57,607 --> 00:15:59,527 Hey, Idate! 164 00:16:06,197 --> 00:16:08,387 Du verdammter Stümper! 165 00:16:08,387 --> 00:16:10,617 Du hast deinem Boss Schande gemacht! 166 00:16:10,617 --> 00:16:13,137 Du weißt, was dir jetzt blüht! 167 00:16:13,137 --> 00:16:14,677 Entschuldigung! 168 00:16:15,907 --> 00:16:16,877 Der Sieger ist … 169 00:16:17,227 --> 00:16:21,077 Idate Morino vom Wasabi-Klan! 170 00:16:24,587 --> 00:16:28,247 Er hat es also doch noch geschafft! 171 00:16:28,917 --> 00:16:31,957 Oh, einen Augenblick! 172 00:16:32,527 --> 00:16:34,427 Nanu, Kyuroku? 173 00:16:34,427 --> 00:16:38,817 Idate hat sich streckenweise von einem Ninja auf dem Rücken tragen lassen! 174 00:16:39,337 --> 00:16:40,897 Das ist ein Regelverstoß! 175 00:16:40,897 --> 00:16:42,347 Wie bitte? 176 00:16:42,347 --> 00:16:43,867 Ich hab auch einen Beweis! 177 00:16:44,277 --> 00:16:46,337 Hier, schaut euch das Foto an! 178 00:16:49,407 --> 00:16:54,887 Laut Regeln muss der ganze Weg aus eigener Kraft zurücklegt werden. 179 00:16:54,887 --> 00:16:57,017 Also ist Idates Sieg ungültig! 180 00:16:59,067 --> 00:17:03,687 Der Sieger heißt: Fukusuke Hikyakuya vom Wagarashi-Klan. 181 00:17:04,607 --> 00:17:05,747 Das ist doch … 182 00:17:05,747 --> 00:17:07,397 Moment mal! Das war … 183 00:17:08,287 --> 00:17:09,727 Keine faulen Ausreden! 184 00:17:09,727 --> 00:17:11,527 Jirocho, halte dein Versprechen! 185 00:17:11,527 --> 00:17:15,237 Der Wasabi-Klan wird sofort aufgelöst! 186 00:17:16,647 --> 00:17:18,207 Moment mal! 187 00:17:18,907 --> 00:17:22,357 So eine Regel existiert gar nicht. Also rede keinen Blödsinn daher! 188 00:17:22,357 --> 00:17:23,677 Mein Herr …! 189 00:17:24,447 --> 00:17:30,057 Oder geht es dir vielleicht nur darum, Wagarashi gewinnen zu lassen? 190 00:17:30,057 --> 00:17:32,147 Aber nein! 191 00:17:32,447 --> 00:17:37,217 Vielleicht, weil du dann das hier nicht mehr tun kannst? 192 00:17:38,157 --> 00:17:39,557 Schau mal hier! 193 00:17:41,127 --> 00:17:45,597 Du Narr! Zieh dich aus der Welt zurück und werde Priester! 194 00:17:45,597 --> 00:17:47,977 Jawohl! 195 00:17:47,977 --> 00:17:49,567 Kyuroku Wagarashi. 196 00:17:49,567 --> 00:17:50,737 Ja? 197 00:17:50,997 --> 00:17:54,207 Mir ist von deinen Missetaten zu Ohren gekommen. 198 00:17:54,207 --> 00:17:59,757 Unter deinen Taten haben die Menschen von Degarashi sehr gelitten. 199 00:17:59,757 --> 00:18:03,667 Deshalb wird heute der Wagarashi-Klan aufgelöst. Dass das klar ist! 200 00:18:09,127 --> 00:18:13,447 Ende gut, alles gut! Damit ist der Fall abgeschlossen! 201 00:18:20,527 --> 00:18:22,867 Vielen Dank für alles, Naruto! 202 00:18:22,867 --> 00:18:25,467 Tja, das ist wohl der Abschied, Idate! 203 00:18:27,217 --> 00:18:29,437 Ich bin hier, um den Verwundeten abzuholen. 204 00:18:29,927 --> 00:18:31,477 Ibiki! 205 00:18:31,477 --> 00:18:33,147 Großer Bruder! 206 00:18:33,727 --> 00:18:35,347 Wo ist der Verwundete? 207 00:18:35,347 --> 00:18:37,317 Hier! 208 00:18:38,687 --> 00:18:40,437 Bringt ihn schnell aufs Schiff. 209 00:18:40,437 --> 00:18:42,057 Ist gut. 210 00:18:44,447 --> 00:18:45,567 Ähm … 211 00:18:45,567 --> 00:18:46,427 Was gibt es? 212 00:18:49,087 --> 00:18:50,007 Gar nichts. 213 00:18:53,417 --> 00:18:54,497 Großer Bruder! 214 00:18:55,377 --> 00:18:57,067 Großer Bruder! Warte! 215 00:18:59,287 --> 00:19:03,367 Wer ist das? Der, der mich „Großer Bruder“ nannte, 216 00:19:03,367 --> 00:19:05,447 ist seit drei Jahren tot. 217 00:19:14,607 --> 00:19:19,217 Großer Bruder! Ich weiß nun die Antwort auf die zehnte Frage! 218 00:19:20,307 --> 00:19:23,947 Ich werde nie wieder einen Kameraden verraten! 219 00:19:23,947 --> 00:19:26,497 Ab jetzt kann ich Menschen vertrauen. 220 00:19:34,807 --> 00:19:36,367 So gefällt er mir schon besser! 221 00:19:46,067 --> 00:19:48,877 Mach es gut, Idate! Hoffentlich sehen wir uns wieder! 222 00:19:48,877 --> 00:19:50,977 Lebe wohl! Bis irgendwann! 223 00:19:50,977 --> 00:19:53,917 Ja, kommt mal wieder vorbei! 224 00:19:53,917 --> 00:19:56,387 Alles Gute, Boss! 225 00:19:56,837 --> 00:19:58,127 Ja! 226 00:19:59,037 --> 00:20:00,757 Macht es gut! 227 00:20:00,757 --> 00:20:02,147 Tschüss! 228 00:20:04,727 --> 00:20:06,917 Ein interessantes Kerlchen. 229 00:20:07,757 --> 00:20:11,067 Kein Wunder, der fünfte Hokage hat ihn anerkannt! 230 00:20:11,767 --> 00:20:15,847 Naruto! Danke! 231 00:20:15,847 --> 00:20:20,747 Idate! Nächstes Mal trittst du gegen mich an! 232 00:20:23,837 --> 00:20:25,827 Sasuke! Tut es weh? 233 00:20:26,387 --> 00:20:26,957 Nein. 234 00:20:27,507 --> 00:20:28,707 Da bin ich aber froh! 235 00:20:28,707 --> 00:20:31,657 Deine Wunden werden heilen, sobald wir im Dorf sind! 236 00:20:32,657 --> 00:20:33,367 Ja. 237 00:20:34,407 --> 00:20:36,687 Es stimmt also, was die Leute sagen. 238 00:20:36,687 --> 00:20:42,967 Der einzige Überlebende des Uchiha-Klans ist dessen größter Versager! 239 00:20:43,927 --> 00:20:46,387 Ich konnte den Kerl nicht besiegen. 240 00:20:47,767 --> 00:20:49,757 Und doch hat er … 241 00:20:50,587 --> 00:20:52,157 Naruto …