Wo bleibt er denn? Wo bleibt Idate?
Mein Herr, wir haben nun Beweise in der seit Langem untersuchten Angelegenheit.
Aha? Interessant!
Danke!
Ist irgendwas?
Nein, gar nichts.
Chakra konzentrieren!
Wir sind gerettet!
Sasuke! Alles okay?
Naruto … Ich verlasse mich auf dich!
Beschütze Idate!
Endspurt der Verzweiflung
„Endspurt der Verzweiflung“.
Solche Giftnadeln können mir nichts anhaben!
Was hast du Sasuke und Sakura angetan?!
Keine Sorge, ich schicke dich gleich hinterher, dann bist du bei ihnen!
So einfach geb ich mich nicht geschlagen!
Naruto!
Was soll ich tun? Gegen sein Schwert haben die Rasengans keine Wirkung!
Es hilft nichts! Die beiden warten darauf, dass ich sie rette!
Ihr immer mit eurer Hilfsbereitschaft!
Als ob die noch leben würden nach dem Sturz!
Halt’s Maul! Jutsu der Schattendoppelgänger!
Willst du dich etwa mit einem Trick aus dem Staub machen?!
Quatsch! Wer denkt denn an Flucht?!
Vergiss es, Naruto!
Das funktioniert bei dem nicht!
Schmink dir das ab!
Naruto!
Genau wie der Uchiha-Versager vorhin.
Wieso seid ihr Konohaninjas nur solche Stümper?
Halt’s Maul! Ich werde die beiden retten!
Du glaubst ernsthaft, dass die noch leben?
Du solltest lieber ganz schnell fliehen!
Wie könnte ich …
meine Kameraden im Stich lassen und fliehen?
Das ist meine Antwort auf die zehnte Frage!
Was laberst du da?
Noch einmal!
Nimm das!
Idiot!
Rasengan!
Naruto!
Kapierst du es nicht? Du hast keine Siegeschance!
Mist!
Was ist das?!
Das ist die Verletzung, die Sasuke ihm zugefügt hat.
Alles klar! Wenn ich ihn da versuche zu treffen …
kann ich ihn besiegen!
Willst du es immer noch wissen?
Gib endlich auf!
Halt’s Maul! Jutsu der Schattendoppelgänger!
Ich kann doch nicht Sasukes Vorarbeit ungenutzt lassen!
Naruto …
Bleib ganz ruhig!
Sasuke! Sie benutzen das Jutsu der Wasserdoppelgänger!
Ich weiß!
Vertraue uns doch! Wir beschützen dich auf jeden Fall!
Sakura!
Geh voraus! Wir kommen gleich nach!
Sakura!
Ich kann …
Leute nicht ausstehen, die nicht wissen, wann Schluss ist!
Jetzt kommt meine letzte Attacke!
Lachhaft, deine Tricks!
Was?!
Hab ich nicht gesagt, ich hasse es, wenn ihr euch gegenseitig helft, Idate?
Halt! Dein Gegner bin ich!
Oben!
Rasengan!
Was?
Unfassbar!
Du hast es geschafft, Naruto!
Naruto …
Du bist echt ein toller Typ!
Ach, na ja …
Sakura!
Naruto! Idate!
Sakura!
Sie ist wohlauf!
Sasuke ist auch wohlauf!
Ich komm euch jetzt retten!
Lass den Quatsch, uns geht’s gut!
Lauft lieber schnell in Richtung Ziellinie!
Ach so, ja!
Aber was machen wir hiermit?
Lass mich das nur machen!
Wir schneiden das Seil durch, so kommen wir direkt auf die andere Seite!
Verstehe!
Ich dachte, ich bin der letzte Mistkerl.
Aber Jirocho hat an mich geglaubt.
Ich vertraue dir mehr als allen anderen!
Zum ersten Mal in meinem Leben glaubte jemand an mich!
Deshalb wollte ich das Rennen unbedingt gewinnen, auch für meinen Boss!
Aber Dankbarkeit alleine reicht nicht zum Siegen.
Ich war immer wieder kurz vorm Aufgeben.
Achtung!
Doch jedes Mal
habt ihr euer Leben eingesetzt, um mich Loser zu retten!
Jetzt hab ich’s kapiert …
Ich hätte euch von Anfang an vertrauen sollen!
Was redest du denn da?
Gewinn erst mal das Rennen, beichten kannst du danach noch!
Da hast du recht!
Naruto!
Idate!
Mach es!
Ja!
Wie nett sie mich anfeuern!
Naruto! So werden wir ja an den Felsen geschleudert!
Ich weiß, lass mich nur machen!
Ich konzentriere mein Chakra in den Fußsohlen!
Das ist mein allerletztes Chakra!
Und dann sauge ich mich mit dem Chakra an der Wand fest!
Super gemacht, Naruto!
Und jetzt auf ins Rennen mit euch!
Wartet auf mich, ich komm euch gleich holen, Sakura!
Also los, Idate!
Ja!
Lauf, Fukusuke!
Nicht schlappmachen!
Ja, ja, ist gut! Ihr nervt!
Die können einem echt die Laune verderben!
Da ist er ja schon, der Todoroki-Schrein!
Boss …
Scheiße!
Gut so!
Idate!
Hey! Was ist das denn?!
Er kommt!
Idate vom Wasabi-Klan!
Lauf!
Du kannst ihn noch einholen!
Was?!
Idate!
Mann! Was machst du denn, Fukusuke?! Lauf!
Verdammt!
Ich geb mich nicht geschlagen, auf keinen Fall!
Ich geb bis zum Schluss nicht auf!
Jetzt bin ich schon so weit gekommen! Den Sieg lass ich mir nicht nehmen!
Jawoll!
Er hat ihn eingeholt!
Verdammt! Dieser Kerl … wird doch nicht …
Verdammt!
Idate!
Komm schon, Idate!
Boss!
Lauf, Idate!
Geschafft!
Idate!
Das war ein tolles Rennen!
Boss!
Du hast alles gegeben!
Boss, es tut mir leid! Es tut mir schrecklich leid!
Dummkopf! Wofür entschuldigst du dich denn? Du hast gewonnen!
Nein, lasst mich sprechen! Ich will mich wirklich entschuldigen.
Es tut mir wirklich leid!
So was Absurdes! Du bist mir ja ein schräger Vogel!
Gut gemacht, Idate!
Wir sind alle ganz baff!
So, Idate, jetzt geht es zur Siegerehrung!
Aye!
Hey, Idate!
Du verdammter Stümper!
Du hast deinem Boss Schande gemacht!
Du weißt, was dir jetzt blüht!
Entschuldigung!
Der Sieger ist …
Idate Morino vom Wasabi-Klan!
Er hat es also doch noch geschafft!
Oh, einen Augenblick!
Nanu, Kyuroku?
Idate hat sich streckenweise von einem Ninja auf dem Rücken tragen lassen!
Das ist ein Regelverstoß!
Wie bitte?
Ich hab auch einen Beweis!
Hier, schaut euch das Foto an!
Laut Regeln muss der ganze Weg aus eigener Kraft zurücklegt werden.
Also ist Idates Sieg ungültig!
Der Sieger heißt: Fukusuke Hikyakuya vom Wagarashi-Klan.
Das ist doch …
Moment mal! Das war …
Keine faulen Ausreden!
Jirocho, halte dein Versprechen!
Der Wasabi-Klan wird sofort aufgelöst!
Moment mal!
So eine Regel existiert gar nicht. Also rede keinen Blödsinn daher!
Mein Herr …!
Oder geht es dir vielleicht nur darum, Wagarashi gewinnen zu lassen?
Aber nein!
Vielleicht, weil du dann das hier nicht mehr tun kannst?
Schau mal hier!
Du Narr! Zieh dich aus der Welt zurück und werde Priester!
Jawohl!
Kyuroku Wagarashi.
Ja?
Mir ist von deinen Missetaten zu Ohren gekommen.
Unter deinen Taten haben die Menschen von Degarashi sehr gelitten.
Deshalb wird heute der Wagarashi-Klan aufgelöst. Dass das klar ist!
Ende gut, alles gut! Damit ist der Fall abgeschlossen!
Vielen Dank für alles, Naruto!
Tja, das ist wohl der Abschied, Idate!
Ich bin hier, um den Verwundeten abzuholen.
Ibiki!
Großer Bruder!
Wo ist der Verwundete?
Hier!
Bringt ihn schnell aufs Schiff.
Ist gut.
Ähm …
Was gibt es?
Gar nichts.
Großer Bruder!
Großer Bruder! Warte!
Wer ist das? Der, der mich „Großer Bruder“ nannte,
ist seit drei Jahren tot.
Großer Bruder! Ich weiß nun die Antwort auf die zehnte Frage!
Ich werde nie wieder einen Kameraden verraten!
Ab jetzt kann ich Menschen vertrauen.
So gefällt er mir schon besser!
Mach es gut, Idate! Hoffentlich sehen wir uns wieder!
Lebe wohl! Bis irgendwann!
Ja, kommt mal wieder vorbei!
Alles Gute, Boss!
Ja!
Macht es gut!
Tschüss!
Ein interessantes Kerlchen.
Kein Wunder, der fünfte Hokage hat ihn anerkannt!
Naruto! Danke!
Idate! Nächstes Mal trittst du gegen mich an!
Sasuke! Tut es weh?
Nein.
Da bin ich aber froh!
Deine Wunden werden heilen, sobald wir im Dorf sind!
Ja.
Es stimmt also, was die Leute sagen.
Der einzige Überlebende des Uchiha-Klans ist dessen größter Versager!
Ich konnte den Kerl nicht besiegen.
Und doch hat er …
Naruto …