Toujours rien...
Quand arriveras-tu, Idate ?
Seigneur, nos recherches se sont révélées fructueuses.
Nous avons rassemblé les preuves.
Vraiment ?
Bon travail.
Un souci, mon Seigneur ?
Non. Tout va bien...
Je dois malaxer mon Chakra !
On l'a échappé belle...
Ça va, Sasuke ?
Naruto, je compte sur toi !
Il faut que tu protèges Idate !
LA DERNIÈRE LIGNE DROITE POUR IDATE
Ton poison n'a plus aucun effet sur moi !
Ordure ! Tu vas payer pour Sasuke et Sakura !
Rassure-toi.
Je vais t'envoyer les rejoindre sans plus attendre.
Parce que tu crois que je vais me laisser faire ?
Naruto...
Comment je vais m'en sortir ?
L'Orbe est inefficace contre son épée !
Pas le choix ! Je dois secourir mes amis !
Encore cette histoire d'entraide ?
Ils n'ont pas pu survivre à une telle chute !
La ferme !
Multiclonage Supra !
Tu espères t'enfuir dans la confusion ?
Ne te moque pas de moi ! Qui parle de s'enfuir ?
Naruto, c'est inutile !
Ta technique ne peut rien contre lui !
Ne te fatigue pas !
Naruto !
Après la prestation déplorable du petit Uchiwa,
je vais finir par croire que Konoha est un repaire d'incapables.
La ferme !
Je dois sauver mes amis !
Tu les crois vraiment encore en vie ?
Tu devrais plutôt en profiter pour déguerpir !
Quel genre de lâche...
s'enfuirait...
en abandonnant ses amis ?
C'est ma réponse à la dixième question !
Qu'est-ce que tu baragouines ?
C'est reparti !
Prends ça !
Sombre imbécile...
L'Orbe Tourbillonnant !
Naruto !
Tu ne veux pas comprendre, hein ?
Tu n'as aucune chance face à moi.
Merde...
Qu'est-ce que...
C'est Sasuke qui a fait cette brèche pendant son combat !
Je sais ! Si je vise au même endroit...
je peux le vaincre !
Tu veux continuer à te battre ? Laisse tomber, va !
La ferme ! Multiclonage !
Non...
Je n'ai pas le droit de gâcher la chance que m'offre Sasuke !
Naruto...
Reste immobile !
Sasuke ! Ils se sont changés en clones aqueux !
Compris !
Croyez-nous, Idate ! On fera tout pour vous protéger !
Sakura...
Partez devant...
On sera juste derrière vous !
Sakura !
Tu sais...
Je n'ai jamais supporté les gens qui ne savent pas abandonner.
Je vais en finir avec toi !
Toi et tes combines minables !
Quoi ?
Tu sais que je méprise l'entraide !
Idate !
Ton adversaire, c'est moi !
Par ici !
L'Orbe Tourbillonnant !
Quoi ?
C'est impossible !
Naruto a réussi !
Naruto...
Tu es vraiment incroyable !
Eh ouais...
Sakura ?
Naruto ! Idate !
Ma petite Sakura...
On dirait qu'elle s'en est sortie.
Sasuke n'a rien non plus !
On descend vous tirer de là !
Idiot ! Ne t'occupe pas de nous !
Vous devez finir la course !
Hein ? C'est vrai...
Mais comment va-t-on traverser ?
Fais-moi confiance !
Tranche la corde et on sera de l'autre côté en un clin œil !
Bonne idée !
Je me suis toujours considéré comme un moins que rien.
Et pourtant, le Chef Jirochô a cru en moi.
Personne ne croit en toi autant que moi.
C'était la première fois qu'on me disait ça.
Obtenir sa confiance semblait un rêve.
Alors je me suis dit qu'il fallait gagner cette course pour lui.
Mais il ne suffit pas de le vouloir pour y arriver !
Combien de fois me suis-je découragé en chemin ?
Attention !
Mais à chaque fois...
vous avez mis votre vie en jeu pour sauver un velléitaire comme moi !
J'ai eu tort, Naruto !
J'aurais dû vous faire confiance, depuis le début !
Qu'est-ce que tu racontes ?
On en reparlera quand tu auras remporté la course !
Oui. Tu as raison.
Naruto !
Idate !
Vas-y ! Coupe la corde !
Ok !
Ces encouragements font du bien !
Naruto ! On va s'écraser sur les rochers !
Fais-moi confiance !
Je concentre mon Chakra dans mes pieds !
Ce sont mes dernières réserves !
J'espère qu'elles suffiront à nous garder cramponnés...
Bravo, Naruto !
Filez au temple sans vous retourner !
Ma petite Sakura !
Je reviendrai vite vous chercher !
Allons-y, Idate !
C'est parti !
Mets-y plus de cœur, Fukusuke !
Lâche rien jusqu'à la fin !
La ferme ! Je sais ce que je dois faire !
On ne peut même plus courir tranquillement maintenant !
Le voilà ! Le Temple de Todoroki !
- Chef... - Saleté !
Excellent !
Idate !
Le voilà !
Idate du clan Wasabi arrive !
- Fonce ! - Tu peux le rattraper !
Quoi ?
Idate !
Qu'est-ce que tu fabriques, abruti ?
Cours !
Merde !
Je ne perdrai pas !
Il n'est pas question que je perde !
Tant qu'il reste un espoir, je n'abandonnerai pas !
J'ai fait la course en tête !
C'est pas pour me laisser battre sur le fil !
- Allez ! - Il le rattrape !
L'enflure !
Tu ne m'auras pas !
Mince !
Idate !
Tu peux y arriver, Idate !
Chef ?
Fonce !
Idate !
J'ai réussi !
Idate !
Tu as fait une belle course !
Chef !
Tu t'es donné à fond !
Désolé, Chef.
Je suis vraiment navré !
Idiot !
Pourquoi tu t'excuses ? C'est toi, le vainqueur, non ?
Non, laissez-moi m'expliquer.
Je vous demande humblement pardon !
Je suis confus !
C'est à n'y rien comprendre. Quel excentrique, vraiment !
- Tu t'es bien débrouillé, Idate ! - Tu remontes dans notre estime !
File !
Va recevoir les acclamations pour ton triomphe !
Entendu !
Idate !
Minable ! Bon à rien !
Tu as jeté la honte sur le boss !
Prépare-toi à en baver !
Je suis désolé !
Le vainqueur...
est Idate Morino, représentant du clan Wasabi !
Il a finalement réussi !
Attendez... Pas si vite !
Kyûroku ?
Pendant la course, Idate s'est fait porter
par les ninjas que vous avez engagés.
Ce n'est pas réglementaire.
- Quoi ? - Je peux le prouver !
Regardez cette photo.
Le règlement de cette course stipule que les participants
doivent courir seuls jusqu'au bout.
Par conséquent, Idate est disqualifié.
La victoire est attribuée à Fukusuke du clan Wagarashi.
Mais voyons... enfin !
Attendez ! En fait...
Nous n'écouterons pas tes excuses !
Jirochô ! Je t'avais averti...
Je proclame la dissolution du clan Wasabi !
Pas si vite !
Ne dites pas d'inepties ! Cette règle n'existe pas.
Seigneur ?
À moins...
que vous ne vouliez faire gagner le clan Wagarashi coûte que coûte ?
Là n'est pas mon intention !
Car vous ne pourriez plus vous livrer à certaines activités...
Voyez plutôt !
Misérable !
Faites-vous moine et retirez-vous dans un monastère !
Entendu.
- Kyûroku Wagarashi... - Oui ?
Je sais de quels crimes tu t'es rendu coupable.
Pour avoir fait souffrir la population de Degarashi,
j'ordonne la dissolution de ton clan avec effet immédiat !
Ai-je été clair ?
Très clair...
Voilà une bonne chose de faite. Quel jour faste !
Je te dois une fière chandelle, Naruto !
C'est le moment de nous dire au revoir.
Nous sommes venus chercher le blessé.
- Maître Ibiki ! - Grand frère !
Où est le blessé ?
Ici !
Montez à bord sans tarder !
Bien.
- Maître... - Qu'y a-t-il ?
Euh... Rien.
Grand frère !
Attends, grand frère !
Je ne sais pas qui tu es...
Celui qui m'appelait ainsi est mort il y a trois ans.
Grand frère...
J'ai enfin trouvé la réponse à la dixième question !
Jamais plus, je ne trahirai un camarade !
Aujourd'hui, je peux accorder ma confiance !
Ce regard me plaît.
À la prochaine, Idate ! Il faut qu'on se revoie !
Au revoir et à bientôt.
Oui. J'espère que vous reviendrez.
Vous aussi, Chef. Portez-vous bien !
Promis.
- À bientôt ! - À plus !
Ce petit ne cesse de m'intriguer !
Je comprends pourquoi le Hokage l'estime autant !
Naruto !
Merci pour tout !
Idate !
La prochaine fois, tu te mesureras à moi !
- Sasuke, as-tu encore mal ? - Non.
Tant mieux !
Une fois au village, tu seras vite sur pied.
Je pense...
C'est donc vrai, ce qu'on dit de toi.
L'unique survivant du prestigieux clan des Uchiwa
est un garçon sans talent !
Je n'ai pas pu vaincre ce type !
Mais lui a réussi !
Naruto...