Certo! Bebam e cantem!
Vamos nos divertir!
Poxa, isso é demais para uma celebração antes da hora.
Cuidou dos negócios?
Sim.
Mais importante, a chuva está começando a parar.
Não deveria acabar logo com essa farsa de corrida?
Tá bem...
Acho que vou correr agora!
Lá em cima?
Sim...
É muita escada...
São conhecidas como "degraus de pedra que cortam corações".
Entendi, legal!
Vamos correr!
Ei, ele está brincando, não?
Quanta energia aquele cara tem?
Chefe.
Parece que o Idate está chegando...
Ele não fugiu, como você disse, chefe.
É claro.
Eu vi potencial nele.
Agora, só mais um pouquinho. Corra, Idate!
Uma batalha feroz de trovões em rotação!
Ei, você...
O quê?
Deixe-me falar...
Não é como se eu confiasse em você nem nada assim ainda, entende?
Sim, tanto faz.
Não importa para mim, pode crer.
Há uma pessoa que ainda confia em você, não?!
Durante o exame Chunin...
Você falou que uma décima questão foi dada, não?
Sim. Foi uma questão estranha para determinar se você aceitaria ou não.
Há três anos...
Eu recebi uma pergunta parecida...
Certo, agora vou dar a décima questão.
A décima questão...
Como será a questão que o mano fará?
A décima questão será uma batalha
contra o time de três do qual você faz parte.
Vocês competirão uns contra os outros.
E entre vocês, um falhará.
Quem falhar, continuará como Genin pelo resto da vida.
E jamais poderá fazer o exame Chunin novamente.
Não pode ser!
Por que estávamos juntos até agora então?
Eu é que faço as regras aqui.
Não me retruquem!
Se vocês querem desistir, devem fazê-lo agora.
Desistir aqui e esperar meio ano também é uma opção.
Se alguém do time desistir,
é óbvio que o time inteiro será desqualificado.
Mas vocês poderão fazer o exame Chunin mais uma vez, em seis meses.
E aí, como vai ser?
Um companheiro acabará perdendo...
Eu tenho confiança para passar...
Mas, um de nós continuará sendo Genin para sempre...
É uma escolha entre seus companheiros e sua vida.
Se vão desistir, agora é a hora.
Ninguém mais quer desistir?
Certo...
Certo, para todos que ficaram aqui...
Estão desqualificados!
Por quê?!
Ei, espere aí!
Eu me preparei e fiquei aqui!
Preparação não importa!
Lixos como vocês não têm qualificações para virar Chunin!
Isso é só.
Entendo.
Que tipo de teste foi para vocês?
Me esqueci...
Digo, me explicaram, mas não entendi bulhufas.
Ao confiar nas palavras de meu irmão, fiquei na sala.
Mas eu fracassei.
Eu não aceitava aquilo, questionei meu irmão...
Irmão, que teste foi esse?!
Um ninja precisa ler o blefe duplo.
Você deveria ter entendido que o teste era esse.
Mas eu não posso aceitar isso!
Não é necessário ter coragem para aceitar qualquer missão, não importando o perigo?!
Idate.
Você realmente não consegue aceitar?
Claro que não.
Você... Desista de ser ninja.
Se está me falando isso, vou desistir.
Mas apenas me diga por que não sirvo!
Isso é algo que você deve descobrir sozinho, com seu próprio poder.
Até hoje... não entendo a resposta.
Então depois disso você foi enganado pelo Aoi, certo?
Sim, isso mesmo
Conseguimos!
Vou sozinho agora, você descansa!
Oi? Por que ainda está com esse papo?
Não posso pedir mais ajuda de vocês.
Será em vão se eu não vencer com meu próprio poder.
Ei! Ei, Idate!
Eu consigo! Parece que o remédio especial da Sakura funcionou!
Droga!
Isso não dói!
Estou de volta ao jogo!
Se cruzarmos esta ponte suspensa, chegaremos à Ilha Ouzu, correto?
Devemos nos apressar.
Parece que o Idate chegou ao templo Modoroki.
O quê?!
Para que subestimamos um pouco os ninjas da Vila da Folha.
Maldito! Não acabou com eles?
Não é hora de discutir isso.
Por favor, apresse-se e cruze a ponte.
Ninja inútil!
Ei, só estou ajudando você porque é meu trabalho.
Se continuar falando bobagem, vou matá-lo.
Me desculpe...
Se entendeu, então vamos logo.
Sim!
Ali está ele, o maldito Fukusuke!
Impressionante.
Não pensei que chegaria tão longe.
É a espada do Deus do Trovão...
Pare!
Nem adianta tentar.
Ninguém é páreo para a lendária espada do Deus do Trovão.
Dizem que ela foi usada pelo Segundo Hokage.
Você deveria saber disso.
Digo, pois você mesmo a roubou para mim.
Droga...
Bolas de terra, é? É como uma briga de crianças.
Foi mal, eu estava sem kunai.
Naruto!
Mas você não vai conseguir desviar da próxima bola assim.
Jutsu Clone das Sombras!
Ele está concentrando Chakra em sua palma...
Aqui vou eu!
Mais uma vez!
Não sei o que pretende fazer, mas...
Arte Ninja! Tempestade de Senbon!
Que pena.
Esta espada corta tudo.
Nem Chakra é exceção.
Naruto!
Preciso me certificar bem
para que nada problemático aconteça novamente.
Eu é que sou seu oponente! Tire suas mãos sujas do Idate!
Ainda com esse papo?
Salvar alguém, proteger alguém, confiar em alguém...
Isso me irrita!
Os fracos não sobreviverão se não apoiarem um ao outro.
Então eles confiam facilmente e são traídos.
Fracos como vocês devem só fugir mesmo.
Não é, Idate?
Foi assim também quando você roubou esta espada, não foi?
É isso. Esta é a Vila da Chuva.
Aoi?
Aoi!
Idate...
Mano...
Seu idiota!
Volte para a nossa vila agora e se entregue!
Maldito!
Tem ideia do que fez?!
O quê?!
Duro como sempre, hein? E ele é seu irmãozinho fofo.
Mas é perfeito você ter vindo.
Aoi...
Este pergaminho de Jutsus secretos não pode ser decifrado
por quem não for Jonin.
Vou fazer os dois irmãozinhos traírem a Vila da Folha.
Ibiki, por favor, decifre logo.
Me recuso.
Então está escolhendo morrer com o Idate?
Ele também é um ninja,
ele não teme a morte.
Não parece verdade.
A carinha dele parece estar cheia de medo.
Vou desistir de ser ninja, por favor, não me mate!
Por favor, decifre isso.
Não quer ver seu lindo irmãozinho morto na sua frente, quer?
"Irmãozinho"?
Esse tolo?
Mano...
Essa ameaça não significa nada para mim.
Ei, Ibiki, a Vila da Folha é tão importante assim para você?
Mesmo que você a proteja usando sua vida,
você não é nada além de um peão!
Então por isso você virou um traidor?
Você é um homem patético.
Seu maldito!
Idate!
Fuja!
E você, mano?
Eu posso ir depois de limpar esta bagunça aqui!
Acho que não!
Mano!
Vá, rápido!
Mas mano...
Vá! Se ficar comigo, vai atrapalhar!
Não vou deixar!
Vá!
Foi surpreendente ele ter arriscado a vida por um idiota feito você.
Você só fugiu.
Você podia ter voltado para a vila e pedido ajuda.
Mas você não fez isso.
Pensar que o Ibiki estava morto não é desculpa!
O fato é que ele estava vivo...
Nesse ponto, o Ibiki foi incrível.
Ele não só aguentou interrogações repetidas,
mas também recuperou o pergaminho...
E não confessou nada.
E pensar que ele fez tudo isso
por seu irmãozinho inútil.
Você traiu sua vila, abandonou seu irmão
e só pensa em si mesmo.
Até o Ibiki, que é do seu sangue e arriscou sua vida para salvá-lo...
E ainda assim, você não confia nele.
Com medo de ser acusado,
não confiou na Vila da Folha, sua terra natal...
Você não confia em ninguém.
E ninguém confia em você.
Para mim, não há pupilo melhor do que você.
Como recompensa, vou lhe dar uma morte rápida.
Idate!
Sasuke... Sakura!
Descanse, Naruto!
Vou acabar com esse cara!
Não fique se achando aí...
Não vão me derrotar, não importa quantas pessoas venham.
Eu, Rokusho Aoi,
o Jonin da Vila da Chuva, possuidor da espada do Deus do Trovão.
É mesmo?
Interessante.
A espada do Deus do Trovão e meu Chidori...
Vamos ver qual é mais forte!
Os rumores eram reais...
O sobrevivente do famoso clã Uchiha
não passa de uma criança inútil.
Sasuke!
Corra, Sakura!
Ele não terá piedade!
Todos serão assassinados!
Não!
Vamos proteger você, não importa como!
Nós prometemos isso, não?
Confie na gente.
Agora só falta a coelhinha ferida
e o incrível pupilo, certo?
Vocês dois, juntinhos, irão para o outro lado.
Retire o que disse...
Retire o que disse!
Do que está falando?
O que você disse...
...antes!
Não mexa...
...com os Uchiha.
E nem comigo!
Maldito!
Sasuke!
Sasuke, levante-se!
O fundo do mar deve ser muito frio.
Pare!
Idate!
Sakura!