Esst, trinkt, greift zu! Lasst’s euch gut gehen!
Na, na, ist es nicht ein bisschen zu früh zum Feiern?
Hast du die Sache erledigt?
Ja!
Übrigens, der Regen hat nachgelassen.
Sollten wir das bekloppte Rennen nicht beenden?
Ja, ja, ist gut.
Ich glaub, ich geh mal ein bisschen laufen!
Da hoch?!
Ja.
Ist das eine lange Treppe!
Sie wird auch „Herz-Zerstörer-Treppe“ genannt!
Hört sich gut an! Da stürmen wir doch gleich mal los!
Ich fass es nicht! Ist das sein Ernst?!
Wo nimmt der die Ausdauer her?
Boss!
Idate soll auf dem Weg hierher sein!
Wie du sagtest, Boss: Er ist nicht geflohen!
War doch klar!
Ich habe das Potenzial in ihm erkannt.
Nur noch ein Stückchen! Komm schon, Idate!
Aoi und das Schwert des Donnergottes
„Aoi und das Schwert des Donnergottes“
Lass dir eins gesagt sein!
Hä?
Ich bin noch nicht so weit, dass ich dir traue!
Schon gut, das macht gar nichts!
Aber es gibt doch jemanden, der dir vertraut, oder?!
Bei der Chunin-Auswahlprüfung …
Hä?
Da gab’s doch noch eine zehnte Frage, oder?
Ja … es war seltsam: Die Frage lautete, ob man sich ihr stellen würde oder nicht.
Vor drei Jahren …
wurde mir eine ähnliche Aufgabe gestellt.
Okay, jetzt bekommt ihr die zehnte Frage gestellt.
Eine zehnte Frage?
Was für eine Frage wird uns mein großer Bruder wohl stellen?
Die drei Mitglieder eines Teams sollen nun gegeneinander kämpfen.
Ihr tretet gegeneinander an, und eines der drei Mitglieder wird …
durchfallen!
Der Verlierer wird für immer Genin bleiben
und sein Leben lang an keiner Chunin-Auswahlprüfung mehr teilnehmen dürfen!
Aber …
Warum haben wir dann überhaupt Teams gebildet?!
Die Regeln bestimme ich! Ich dulde keine Widerworte!
Wer ausscheiden will, kann das tun.
Es gibt auch die Möglichkeit, in einem halben Jahr noch einmal anzutreten.
In dem Fall werden natürlich alle drei Mitglieder disqualifiziert, aber …
in einem halben Jahr kann sich das Team dann noch einmal der Prüfung unterziehen.
Also, wie entscheidet ihr euch?
Einer aus dem Team wird also durchfallen!
Ich traue mir zu, zu bestehen …
Aber einer der anderen Kameraden wird dann sein Leben lang Genin bleiben!
Die Alternative ist: Leben oder Kameraden.
Wer aussteigen will, soll das jetzt tun.
Will niemand ausscheiden?
Na gut.
Dann teile ich euch nun mit, dass ihr alle …
disqualifiziert seid!
Wieso?!
Moment mal …!
Ich habe mich extra durchgerungen hierzubleiben!
Sich zu so was durchzuringen, ist das Allerletzte!
Abschaum wie ihr hat keine Berechtigung, Chunin zu werden!
Das ist alles.
Aha, so war das also.
Wie war’s denn bei eurer Prüfung?
Hab ich völlig vergessen!
Oder besser gesagt, ich hab die Erklärungen einfach nicht verstanden.
Ich hatte ihm geglaubt und blieb im Raum,
trotzdem bin ich durchgefallen!
Das konnte ich nicht hinnehmen,
und so hab ich den großen Bruder zur Rede gestellt.
Was sollte das eben mit der zehnten Frage?!
Ein Shinobi muss so eine Täuschung durchschauen können.
Das sollte dir nach diesem Test doch wohl klar sein!
Aber das kann ich nicht akzeptieren!
Muss man nicht jede Mission annehmen, sei sie auch noch so gefährlich?!
Idate!
Kannst du es wirklich nicht akzeptieren?
Natürlich nicht! Wie könnte ich!
Dann gib es auf, ein Ninja sein zu wollen!
Wenn du mir das befiehlst, dann gebe ich auf!
Aber erklär mir, warum ich nicht dazu tauge!
Das musst du mit eigener Kraft herausfinden!
Ich weiß bis heute nicht, was er meinte!
Und dann bist du von Aoi hereingelegt worden?
Ja.
Ganz genau.
Wir haben’s geschafft! Wir sind ganz oben!
Von hier aus gehe ich alleine weiter! Ruh du dich aus!
Was?! Fängst du jetzt wieder so an?!
Ich hab kein Recht, weiter eure Hilfe in Anspruch zu nehmen!
Wenn ich es nicht aus eigener Kraft schaffe, ist alles sinnlos!
Hey, Idate!
Ich schaff’s! Sakuras Medizin scheint zu wirken!
Mist!
Aber das tut gar nicht weh!
Ab jetzt bin ich wieder im Rennen!
Jenseits der Brücke ist die Insel Ouzu.
Du solltest dich beeilen!
Idate hat es bis zum Modoroki-Schrein geschafft.
Was?!
Wir haben die Genins aus Konohagakure unterschätzt.
Du Idiot! Wieso hast du die nicht schon längst erledigt?!
Jetzt ist keine Zeit für Diskussionen.
Schnell, auf die Brücke mit dir!
Und so was Nutzloses will ein Ninja sein!
Hey, ich helfe dir nur, weil das mein Job ist.
Wenn du weiter so frech bist, mach ich dich fertig!
Entschuldigung!
Wenn du begriffen hast, dann lauf endlich los!
Jawohl!
Da ist der verdammte Fukusuke ja!
Alle Achtung! Hätte nicht gedacht, das du es so weit schaffen würdest!
Das ist ja … das Schwert des Donnergottes?!
Hör auf damit!
Hör auf!
Vergiss es, es ist zwecklos!
Keiner kommt gegen dieses legendäre Schwert an,
das der Hokage der zweiten Generation benutzt haben soll!
Du kennst es doch zur Genüge, schließlich hast du es für mich gestohlen!
Verdammt!
Schlammbälle?
Das ist ja hier wie im Kindergarten.
Sorry, hatte gerade kein Wurfmesser zur Hand!
Naruto?
Aber diesem Schlammball wirst du nicht ausweichen können!
Jutsu der Schattendoppelgänger!
Er konzentriert Chakra in seiner Hand!
Ich komme!
Und noch mal!
Ich weiß zwar nicht, was du vorhast …
Ninja-Kunst des Nadelregens!
Tut mir außerordentlich leid,
aber das Schwert des Donnergottes durchtrennt alles!
Das gilt auch für einen Chakra-Klumpen!
Naruto!
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Ich will mir ja keinen Ärger aufhalsen!
Lass Idate in Ruhe! Dein Gegner bin ich!
Die Nummer wieder?
Ihr helft und schützt einander, vertraut euch.
Mir kommt’s gleich hoch!
Schwächlinge kommen eben nicht alleine zurecht,
deshalb sind sie zu vertrauensselig und werden hintergangen.
Schwächlinge wie ihr sollten lieber weglaufen!
Stimmt’s, Idate?
So wie du damals, als du dieses Schwert des Donnergotts gestohlen hattest!
Da vorne, ich kann es schon sehen! Das ist das Dorf Amegakure!
Aoi-sensei!
Idate!
Großer Bruder!
Du Idiot! Geh sofort ins Dorf zurück und stelle dich!
Kerl! Weißt du überhaupt, was du angerichtet hast?
Was?!
Streng, wie man dich kennt! Dabei ist er doch dein süßer kleiner Bruder!
Aber dass du jetzt hier auftauchst, passt mir sehr gut!
Aoi-sensei …
Diese Schriftrolle mit den verbotenen Jutsus kann nur ein Jonin lesen.
Ich sorge dafür, dass die Brüder gemeinsam Konohagakure hintergehen.
Na los, Ibiki, entschlüssele den Text!
Nein!
Du wählst also den Tod?
Gemeinsam mit Idate?
Er ist auch ein Shinobi, er hat keine Angst vor dem Tod.
Den Eindruck habe ich aber gar nicht!
Die Angst steht ihm doch ins Gesicht geschrieben!
Ich hab es aufgegeben!
Ich will kein Ninja mehr sein! Bitte bring mich nicht um!
Los, entziffere den Text!
Oder soll ich vor deinen Augen deinen kleinen Bruder töten?
Kleiner Bruder? Dieser Schwachkopf da?
Großer Bruder …
Deine Drohung perlt an mir ab.
Mensch, Ibiki … Du hängst also so sehr am Dorf Konohagakure?
Du schützt es mit deinem Leben, dabei bist du doch nichts als eine Schachfigur!
Deshalb bist du also zu einem Verräter geworden.
Arme Sau!
Du Scheißkerl!
Idate!
Flieh!
Und du?!
Ich räume erst hier auf!
Das lass ich nicht zu!
Großer Bruder!
Mach schon, lauf!
Aber …
Lauf weg! Du störst hier nur!
Nur über meine Leiche!
Mach schon!
Ich kann es nicht fassen. Für so einen Deppen setzt er sein Leben ein!
Du hättest einfach zum Dorf zurückkehren und Hilfe holen können.
Aber das hast du nicht getan.
Die Ausrede, du hättest geglaubt, dass Ibiki tot wäre, zieht nicht.
Fakt ist, er hat überlebt!
So gesehen war Ibiki ein richtiger Held!
Erst steht er die Vernehmung durch, ohne etwas preiszugeben, …
und dann schafft er es sogar, die verbotene Schriftrolle zurückzubekommen!
Und das alles nur für seinen missratenen kleinen Bruder!
Du hast dein Dorf verraten, deinen Bruder im Stich gelassen
und nur noch an dich selbst gedacht!
Nicht mal deinem Blutsverwandten Ibiki,
der für dich sein Leben aufs Spiel setzte, hast du vertraut.
Aus Angst, dich verantworten zu müssen,
hast du keinem in deinem Dorf mehr getraut.
Du traust niemandem.
Und niemand kann dir noch trauen.
Ich habe keinen Schüler, der dir das Wasser reichen könnte!
Zur Belohnung stirbst du auch ganz schnell!
Idate!
Sasuke! Sakura!
Ruh dich aus, Naruto! Den da mach ich alle!
Spiel hier nicht den Coolen!
Egal, wie viele ihr seid, mich könnt ihr nicht besiegen!
Denn ich bin Aoi Rokusho, der Regen-Jonin,
der das Schwert des Donnergottes besitzt!
Aha!
Könnte spaßig werden!
Das Schwert des Donnergottes oder mein Chidori!
Wollen doch mal sehen, wer stärker ist!
Es stimmt also, was die Leute sagen.
Der einzige Überlebende des namhaften Uchiha-Klans ist dessen größter Versager!
Sasuke!
Flieh, Sakura! Der Kerl ist erbarmungslos, vor dem ist niemand sicher!
Er wird alle töten!
Ich bleibe hier!
Wir beschützen dich in jedem Fall, das haben wir doch versprochen!
Vertraue uns!
Wen hätten wir denn da? Ein verwundetes Kaninchen und den Musterschüler!
Nun geht ihr zwei mal schön zusammen ins Jenseits!
Nimm das zurück!
Was denn?
Was du eben gesagt hast!
Wage es nicht, den Überlebenden der Uchiha …
Wage es nicht, …
mich zu unterschätzen!
Du verdammter …
Sasuke!
Sasuke! Steh auf!
Auf dem Meeresgrund ist es sicher kalt!
Aufhören!
Idate!
Sakura!