Buvez et chantez, mes belles !
Tralalère !
Tu ne trouves pas qu'il est un peu tôt... pour faire la fête ?
Tu t'es débarrassé d'eux ?
Oui...
Il ne pleut pratiquement plus, tu sais.
Active-toi donc, qu'on en finisse avec cette farce !
Hum ! J'ai compris !
Je vais finir ça d'une traite !
TEMPLE DE MODOROKI
- Il faut grimper là-haut ? - Oui...
Eh bien, il a l'air sacrément long, cet escalier.
On le surnomme "Le Crève-Cœur"...
Intéressant... On se le fait dans la foulée !
Dis-moi que je rêve !
Il ne s'épuise donc jamais ?
Chef...
Idate arrive droit dans notre direction.
Vous aviez raison. Il ne s'est pas enfui.
Évidemment.
Ce petit m'a plu dès le début...
Allez, encore un effort... Cours, Idate !
JUSTE AVANT L'ARRIVÉE ! LA BATAILLE FAIT RAGE...
Au fait...
Quoi ?
Que ce soit clair : je ne te fais pas encore confiance !
Comme tu veux ! Ça ne me dérange pas.
Malgré tout, il y a une personne qui t'a donné sa confiance, bon sang !
Pendant l'examen des Moyennes-Classes...
Hein ?
...tu as eu le droit à la dixième question, toi aussi ?
Ouais...
C'était aux élèves de décider d'y répondre ou pas.
Une question tordue...
Il y a trois ans...
c'était un peu pareil, pour ma promotion...
DIXIÈME QUESTION
Bon ! Je vais maintenant énoncer la dixième question.
"La dixième question" ?
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
Pour cette question,
vous serez en compétition avec vos propres co-équipiers...
Il vous faudra rivaliser par groupe de trois sur la question.
Ce qui signifie que dans chaque équipe...
il y aura un recalé !
En outre, il n'aura plus jamais le droit de tenter cet examen
et restera Aspirant pour le restant de ses jours.
C'est absurde !
Après tout ce qu'on a traversé ensemble !
Je suis seul maître et juge, ici !
Je ne tolérerai aucune objection !
Vous pouvez toujours abandonner...
et vous représenter dans six mois. Pourquoi pas ?
Mais si un seul membre d'une équipe abandonne,
c'est tout le trio qui est éliminé !
Jusqu'à l'examen du prochain semestre, bien sûr.
Alors, qu'allez-vous décider ?
L'un d'entre nous sera recalé...
Je sais que je peux y arriver.
Mais dans ce cas, l'un d'eux devra rester Aspirant toute sa vie ?
Il faut choisir entre votre avenir et vos camarades...
Si vous partez, c'est maintenant !
Plus d'autres candidats au départ ?
Comme vous voudrez...
Bon. J'annonce à tous ceux qui sont ici...
DIXIÈME QUESTION
...qu'ils viennent d'être recalés !
Mais... pourquoi ?
- Attendez ! - On était déterminés à passer l'exam !
Votre détermination, c'est juste de la bassesse !
Des moins que rien !
Vous ne méritez pas d'être des Moyennes-Classes !
Disposez.
Je vois le tableau...
Et pour vous, comment ça s'est passé ?
J'ai complètement oublié !
Enfin, disons plutôt que j'ai pas compris les explications.
J'avais confiance en mon frère et je suis resté en salle d'examen.
Pourtant, j'ai été recalé !
Je n'ai pas pu l'accepter.
Alors je l'ai interrogé.
Mais enfin, c'est quoi ce délire ?
Un shinobi doit faire preuve de discernement.
Je pensais que tu l'aurais compris en passant cette épreuve.
Ce n'est pas ce que j'appelle une réponse !
Quel que soit le danger d'une mission, il faut avoir le courage de foncer !
Idate...
Tu penses que ton élimination est injuste ?
Évidemment ! Avec un coup tordu pareil.
Alors... abandonne l'idée de devenir un ninja !
Si c'est ce que tu souhaites, je le ferai...
Mais explique-moi en quoi j'ai eu tort !
C'est à toi de le découvrir. Tu devras y réfléchir tout seul !
Aujourd'hui encore, je n'ai pas trouvé la réponse.
Et c'est à ce moment... qu'Aoï t'a piégé ?
Ouais. C'est ça..
Voilà ! On est enfin arrivé !
Je vais continuer tout seul. Tu peux te reposer.
Quoi ? Tu recommences avec ça ?
Je ne veux pas m'appuyer sur vous autres davantage !
Je dois gagner par mes propres moyens. Sinon ça n'a pas de sens !
Hé ! Ho ! Idate !
Ça va aller ! Le remède de Sakura a fait son effet !
Flûte !
Non... je n'ai pas mal !
Et maintenant... je vais rattraper mon retard !
Une fois traversé ce pont suspendu, je serai sur l'île d'Ôzu...
Je te conseille de te dépêcher.
Idate a atteint le temple de Modoroki, semble-t-il.
Quoi ?
J'avais sous-estimé les ninjas de Konoha...
Abruti ! Tu disais les avoir liquidés !
Ce n'est pas le sujet qui devrait te préoccuper en ce moment.
Traverse le pont. Vite.
Peuh... Ninja de pacotille, va !
Hé ! Si je t'aide, c'est uniquement parce que je suis payé pour.
Si tu te montres insolent à nouveau, je te liquide sur place !
Je... Je suis navré !
Alors file, si tu as compris !
Entendu !
Le voilà ! C'est Fukusuke !
Tu m'épates, je dois dire.
Je ne pensais pas que tu arriverais aussi loin !
C'est l'Épée du Dieu de la Foudre !
Arrête !
Ne fais pas ça !
Ne te donne pas de mal pour rien.
C'est une lame légendaire qui a appartenu au deuxième Hokage...
L'Épée du Dieu de la Foudre... On ne peut lui résister.
Tu devrais le savoir...
étant donné que c'est toi qui l'as volée pour moi.
Bon sang...
De la boue...
On est revenus à la maternelle ?
Désolé, vieux ! Je suis à court de kunais.
Naruto...
La prochaine attaque, par contre, tu ne pourras pas l'éviter.
Multiclonage !
Il concentre le Chakra dans la paume de sa main !
C'est parti !
On recommence !
Que voulais-tu faire, au juste ?
Ninpô ! La Pluie des Mille Aiguilles !
Belle tentative...
Mais cette lame peut fendre n'importe quoi.
Les sphères de Chakra ne font pas exception !
Naruto !
Je préfère éviter d'autres complications.
On n'est jamais trop prudent...
Laisse Idate tranquille ! C'est moi, ton adversaire !
Encore cette rengaine ?
Se secourir, s'entraider...
se faire confiance...
Tout ça me donne la nausée...
Les faibles ne peuvent survivre sans l'aide des autres.
Fatalement, ils accordent leur confiance au premier venu et sont trahis.
La fuite est l'unique salut des cloportes de votre genre...
Pas vrai, Idate ?
Comme lorsque tu as volé cette épée...
Le voilà ! C'est le village caché de la Pluie !
Professeur Aoï ?
Idate !
Grand frère ?
Espèce d'écervelé !
Retourne à Konoha et rends-toi à la police !
Misérable !
As-tu au moins conscience de la gravité de tes actes ?
Quoi ?
Toujours aussi sévère...
Même envers votre attendrissant petit frère.
Mais vous tombez à pic, je dois dire...
Professeur Aoï ?
Seul un Ninja Supérieur peut décoder le Rouleau des Techniques Interdites.
Vous allez devoir trahir en famille !
Ibiki... Ne soyez pas ridicule, et déchiffrez-moi ça !
Pas question.
Vous préférez mourir ?
Avec Idate ?
Il n'est pas un ninja confirmé...
mais il ne craint pas la mort.
Permettez-moi d'en douter.
On lit clairement la terreur sur son visage.
Je ne suis plus ninja. C'est fini pour moi, tout ça !
Je vous en supplie... Ne me tuez pas !
Décidez-vous à déchiffrer le rouleau !
Vous ne voulez pas voir mourir votre jeune frère sous vos yeux ?
Mon "frère" ?
Ce misérable ?
Grand frère ?
Ce genre de pressions ne marche pas avec moi.
Ibiki... Konoha est donc si précieux à vos yeux ?
Vous voulez risquer votre vie alors que vous n'êtes qu'un pion !
Je comprends maintenant pourquoi tu as trahi !
Tu es vraiment pitoyable.
Salopard !
Idate !
Enfuis-toi !
Et toi ?
Je finis le boulot et je te rejoins !
Ne rêvez pas !
Grand frère !
Dépêche-toi !
Mais enfin !
File ! Tu ne ferais que me gêner !
Il n'ira nulle part !
Va !
C'est dépitant !
Il a mis sa vie en péril pour un lâche pareil...
Après ça, tu as fui sans te retourner.
Tu aurais pu aller chercher de l'aide au village...
Mais tu t'es abstenu.
Tu étais persuadé qu'Ibiki était mort ?
Ton excuse ne tient pas !
Parce qu'il a survécu, vois-tu.
Je dois avouer qu'il a été admirable sur ce point.
Il a enduré de multiples tortures,
et sans rien avouer.
Il m'a même repris le Rouleau...
Dire qu'il a fait tout cela pour un incapable comme toi...
Tu as trahi ton village, abandonné ton frère...
Tu n'as jamais pensé qu'à toi-même !
Tu n'as même pas cru en celui qui a versé son sang
et risqué sa vie pour te sauver.
Tu avais peur d'être inculpé
et tu n'as pas su te fier à la communauté qui t'a vu naître !
Tu n'as confiance en personne
et personne n'a confiance en toi.
Je n'ai jamais eu d'élève aussi brillant que toi.
Pour te récompenser, je vais te tuer sans délai.
Idate !
Sasuke ! Sakura !
Reprends des forces, Naruto !
Je vais terrasser ce type !
Arrête de frimer un peu !
Vous ne pouvez me vaincre, tous autant que vous êtes.
Vous oubliez que je suis Aoï, Ninja Supérieur d'Ame
et que je détiens l'Épée du Dieu de la Foudre !
Tu crois ça ?
Ton épée contre les Mille Oiseaux... C'est un challenge excitant !
Voyons voir qui l'emportera !
C'est donc vrai, ce qu'on dit de toi.
L'unique survivant du prestigieux clan des Uchiwa
est un garçon sans talent !
Sasuke !
Sakura, enfuis-toi ! Il n'aura de pitié pour personne !
On va tous y rester !
Non !
On a promis de te protéger... On en a fait le serment !
Fais-nous confiance !
Il ne me reste qu'à m'occuper du lapin blessé...
et de mon surdoué d'élève ?
Vous allez partir pour l'au-delà, ensemble !
Retire...
Retire ce que tu as dit.
Quoi donc ?
Ce que tu as dit tout à l'heure !
Comment oses-tu insulter...
l'unique héritier...
des Uchiwa ?
Ordure !
Sasuke !
Reprends tes esprits !
Le fond de la mer doit être sacrément froid...
Arrête !
Idate !
Sakura ?
Sakura !