Isso não é nada bom, parece que uma tempestade está chegando.
Idate...
Corra, Idate! A Ilha Nagi espera por você!
Rokusho Aoi!
Achei que você tinha fugido.
Fugir não é sua especialidade?
Calado!
Sou diferente de você!
Não, somos o mesmo tipo de humano.
Um traidor que não confia nos outros.
Traiu seu próprio irmão e fugiu da vila.
Só pensa em si mesmo. É o pior tipo de homem.
Um homem assim não merece viver.
Morra!
Sakura, como está seu machucado?
Bem.
Uma ferida assim não é nada.
Mas...
São ninjas da Vila da Chuva, não?
Sim.
Eles não são de nada!
Não, não é isso! Eles estão indo até o Idate...
Opa, o Idate está em perigo!
Isso é o que eu tenho dito!
Ei, Naruto! Não é hora para brincadeira!
Não!
Eles estão aqui agora.
Naruto!
Que sorte...
Somos invencíveis na água.
Poxa, mas que cara problemático.
Eles caíram na nossa armadilha.
Jutsu Clone de Água!
Sakura!
Jutsu Clone das Sombras!
Idiota, para que os seus clones servirão nesta situação?
Eles não conseguirão derrotar Clones de Água na água.
Mesmo que vocês tentem nos enganar,
estou de olho no corpo de verdade aqui.
O que eles estão tentando fazer?
Não pode ser!
Que redemoinho... Tem Chakra nele!
Naruto, você...
Essa é a aplicação do primeiro passo
do meu treinamento para o Rasengan!
Sakura!
Sakura, aguente firme.
Sakura, aguente firme!
Vamos, Sakura!
Sakura!
Força, Sakura!
Acho que eu tenho que fazer isso...
Sasuke...
Eu gostaria que Sasuke fizesse isso...
Boca a boca...
Sakura...
O que você está fazendo, idiota?!
Sasuke?
Não temos tempo a perder, precisamos encontrar o Idate.
Espere, Sasuke!
Ei, não me deixem aqui.
Está quase na hora.
O Fukusuke deve estar chegando no templo Modoroki.
Não há chance de você vencer agora.
Você sequer consegue se levantar, quem dirá correr.
Quando a dor se espalhar por todo seu corpo,
você chegará em outra linha de chegada.
A linha de chegada da morte.
O que está pensando em fazer com essa faca suja?
Não toque nisto!
Parece que não entende sua situação.
Sua única opção é fugir.
Você não tem direito a nem um pouco de integridade.
Chefe...
Me desculpe...
Chefe...
Eu não pude...
...manter a promessa que fiz.
Idate!
Seu maldito!
Mesmo vocês sendo simples Genins.
Parece que os Genins da Vila da Folha são melhores.
Parece que foi muito difícil para eles.
Droga, que chuvão.
Isso é ruim...
Você é o chefe dos ninjas da Vila da Chuva?
Mas Genins conseguirão lutar contra mim?
Calado!
Em cima!
Entendi, então esse é seu nível.
Eu vou usar o mesmo método que usei com o Idate,
e mandá-los para o Inferno.
Não preciso gastar Chakra.
Sakura!
Essas coisas idiotas...
São agulhas envenenadas, especialmente feitas pela nossa vila.
Elas vão mandar vocês ao Inferno em minutinhos,
não importa o quão forte sejam.
Não nos subestime, maldito...
Parece que o Fukusuke chegou ao templo Modoroki.
Morram sem ar.
É uma morte digna de vocês, pirralhos Genins.
O Wagarashi vai vencer essa também?
Não existe Deus ou Buda neste mundo?
Sinto falta dos velhos tempos em que o Jirocho estava no poder.
Poxa, tô encharcado!
Você é incrível, Fukusuke!
Continue correndo até a chegada e deixe nosso chefe Wagarashi feliz.
Fique só olhando, lixão!
Com quem acha que está falando?
Quê?
Minha vitória já está escrita. Deixe-me relaxar um pouco.
Maldito, está se achando demais!
Pare.
Irmão...
E se algo der errado durante a corrida?
Quem sabe o que o chefe fará com a gente?
Certo.
Só espere e veja.
Aquele maldito...
Naruto, Sasuke...
Tomem.
Sakura, o que é isso?
Antes de sair da vila,
a Tsunade me deu isto.
Leve isto com você. Certamente será útil.
A vovó Tsunade?
Acho que ele recuperará a consciência agora.
Vocês dois, tomem isto também.
Certo...
Além disso, está ficando frio demais aqui, precisamos ir a outro lugar.
Mano!
Veja! Finalmente virei ninja também!
Entendo...
Tenho que virar o melhor em tudo!
Vou me esforçar muito, vou completar muitas missões!
E vou virar um Chunin muito rápido!
E aí, depois disso, um Jonin!
E aí serei como você, mano!
Sou Idate, o grande corredor, fazendo progresso na vida!
Mano?
Ouça, Idate...
No mundo ninja,
há algo mais importante do que sucesso ou poder.
Algo mais importante?
Até você entender isso, é muito cedo para falar assim.
Ele acordou.
Você está bem?
O que houve com o Aoi?
Ele desapareceu...
Então o nome dele é "Aoi"?
Idate, você o conhece?
Ele...
Era um professor quando eu estava na Vila da Folha.
Você é da Vila da Folha?
O Aoi traiu a Vila da Folha
e virou um Jonin da Vila da Chuva.
O que você quer dizer?
Ainda não...
Você precisa descansar mais um pouco.
Como está a sua mão?
Esta mão...
Você não soltou isso.
Droga! Vim até aqui e...
É muito cedo para desistir!
E você disse que era um ninja da Vila da Folha?
Me esqueci totalmente da Vila da Folha
no momento em que sai de lá.
Você saiu da vila?
Eu estava deprimido depois de falhar no primeiro teste do exame Chunin.
Foi por pouco, Idate.
Não fique tão triste.
Há mais jeitos de virar Chunin, além do exame.
Sério?
Sim, sério.
Faça o que eu vou lhe falar.
Certo!
Aoi...
Idate...
Aoi, eu trouxe o que você pediu!
Certo.
É mesmo o pergaminho de selamento e a lendária espada,
a espada do Deus do Trovão, que dizem ter sido usada pelo Segundo Hokage.
Boa, Idate.
Agora posso virar Chunin, não?
Claro...
Na Vila da Chuva.
Você vai sair da Vila da Folha comigo,
e vamos levar isso como presente para eles.
Mas...
É claro.
Não há como você se safar de roubar os tesouros da Vila da Folha.
Você me enganou!
Para sobreviver neste mundo, você não pode acreditar em ninguém.
Lembre-se disso.
Bom, o que vai fazer, Idate?
Bom, você já é um renegado.
Ficará preso para o resto da vida, isso se tiver sorte.
Você ficará preso para o resto da vida, isso se tiver sorte...
Desde então, não retornei à Vila da Folha.
Sou um homem irresponsável que não faz nada certo.
Mas o Jirocho acreditou em mim!
Mesmo que eu nunca tenha sido útil a ele,
o Jirocho teve fé em mim.
Só que eu...
Ele...
Ele é como eu era...
Ninguém nunca aceitará você! Morra, Naruto!
Abaixe-se, Naruto!
Eu sou um inútil...
Por quê?
Porque somos iguais.
Somos iguais.
Eu ando e ando, nunca chego a lugar algum.
Não faço nada certo.
O Aoi está certo.
Não tenho direito de viver.
Seu idiota!
Há uma pessoa que ainda confia em você, não?!
Eu entendo, Naruto.
Você se sentiu sozinho e sofreu...
Uma pessoa é o bastante!
A corrida ainda não acabou!
Nunca se sabe como as coisas terminarão até o fim!
Mas...
Levante-se agora!
Naruto, é impossível! O corpo do Idate ainda—
Se ele não conseguir correr, vou carregá-lo nas costas!
O oponente já deve estar no templo Modoroki.
Não desista!
Ei, Naruto—
Sasuke...
Vamos deixar o Naruto.
O Jirocho está esperando, não está?
Aguente firme!
Chefe, não acha que ele fugiu mesmo?
Ele virá.
Acredito nele.
Se você fugir agora, será um perdedor pelo resto da vida!
Por todos que acreditaram em você e estão à sua espera...
É o barco mais rápido daqui...
Fico grato!
Sem problemas.
Ferramentas com ponta não são para ferir pessoas...
Mostre do que você é capaz!
Naruto, por favor, me leve até lá!
Certo, deixe comigo!