Che brutte nuvole. Sta arrivando una tempesta.
Che cosa?
Idate.
Una tempesta si scatena sull'isola di Nagi Corri Idate,corri!
Aoi, bastardo!
Non scappi?
Scappare è la tua specialità, non è cosi?
Stai zitto!
Non sono come te!
Ti sbagli. Tu ed io siamo uguali.
Non ti fidi degli stranieri. Li tradisci.
Tradire il tuo proprio fratello, ed abbandonare il tuo villaggio.
Sei una persona orribile, ed egoista.
Non hai nessuna ragione di restare in vita.
Muori!
Sakura-chan, come va?
È un graffio, niente di grave.
Invece...
Quei ragazzi della Pioggia...
Quei ragazzi non valgono niente.
Non è questo. Se seguivano Idate-san...
Idate è in pericolo!?
È di questo che si sta parlando!
Naruto, non è il momento di fare il buffone.
No!
Sono qua!
Naruto!
Che fortuna.
Nell'acqua, siamo invincibili.
Che tipi scoccianti!
Sono caduti finalmente nella trappola.
Mizo bunshin no jutsu [Clone d'acqua]
Sakura-chan!
Kage bunshin no jutsu
Che imbecille.
In una tale situazione, dei Kage Bunshin a cosa ti possono servire?
In questo mare profondo, non avete nessuna fortuna contro i nostri cloni d'acqua.
Anche se provi a fare qualcosa,
Io so chi e il vero "tu."
Che cosa prepara?
Impossibile!
Buona idea! Il chakra provoca un turbine!
Bravo Naruto!
È la prima parte dell'allenamento Rasengan!
Sakura-chan!
Sakura-chan, tieni duro!
Non abbandonarci, Sakura-chan!
Sakura-chan?
Resisti! Sakura-chan!
Questo è...
L'ultima soluzione.
Sasuke-kun?
Mi piacerebbe che Sasuke-kun mi rianimasse...
Con una bocca a bocca...
.... Sakura-chan.
Che cosa volevi fare? Imbecille!
Sasuke-kun?
Non abbiamo il tempo di riposare. Dobbiamo ritrovare Idate e dobbiamo scortarlo, se no...
Aspetta, Sasuke-kun.
Non mi lasciate qui.
In questo stesso momento,
Fukusuke è sul punto di raggiungere la tappa del Tempio di Modoroki.
Non hai più nessuna possibilità di raggiungerlo.
Non sarai più capace di correre, e nemmeno di alzarti.
Quando il dolore si spargerà nel tuo corpo,
Avrai raggiunto un'altra tappa.
Questa tappa che si chiama l'inferno.
Che cosa conti di fare col tuo miserabile coltello?
Non toccare!
Si direbbe che non sai da dove vieni.
Correre solamente...
Con questa fierezza, è imperdonabile.
Io...
Mi perdoni...
Capo...
Non potrò onorare la mia promessa.
Idate!
Tu...
Siete solo dei Genin, il vostro livello non rappresenta quello di Konoha.
Se li avete vinti, questo è perché eravate in soprannumero.
Che pioggia!
È orribile.
Allora sei il leader della Pioggia?
Siete solamente dei Genin, potrete fermarmi?
La tua bocca!
La sopra!
È tutto questo quello che siete capaci di fare?
Andate a seguire la stessa strada di Idate.
Vado a mandarvi nell'altro mondo.
Inutile sprecare altro chakra.
Sakura-chan!
Questi aghi...
È la mia pioggia avvelenata.
Qualunque sia la resistenza del vostro corpo, dopo alcuni minuti vi sarà fatale.
non sottovalutarci...
Fukusuke ha raggiunto il Tempio di Modoroki.
Mi sarebbe piaciuto vedervi morire. Per i Genin come voi, questa morte è onorabile.
Il clan Wagarashi vincerà ancora?
Non potrebbe prodursi un miracolo?
Ormai è solo un ricordo quando Jirochou controllava la città.
Sono veramente stanco.
Siete il migliore, Fukusuke-san.
Se continuate così, il capo dei Wagarashi sarà contento!
Non dire questo davanti a me. Per chi mi prendi?
Che cosa?
È stato già deciso che vincerò. Lasciatemi fare una pausa.
Mascalzone, non allontanarti.
- Ora basta!
Fratello, non deve succedergli niente!
Sai ciò che ci farebbe il Capo?
Lo so.
Non dimenticarlo.
Merda! Questo ragazzo...
Naruto, Sasuke-kun.
Questo è...
Sakura-chan, questo è...
Quando ho lasciato Konoha,
Tsunade-sama mi ha dato questo.
Prendi queste. Sono sicura che ne avrete bisogno.
La Vecchia?
Con questa, riprenderà presto conoscenza.
Sasuke-kun e Naruto, prendetene una.
Se resta qui, il suo corpo sarà esposto al freddo.
Dobbiamo metterlo da un'altra parte.
Fratello!
Guarda! Sono diventato finalmente un Ninja!
Vedo.
Dopo tutto, sono stato dovunque il migliore.
A partire da adesso,
mi allenerò sempre, ed io farò delle missioni, e diventerò a tutta velocità Chuunin!
Dopo sarò Jounin! Diventerò come te, fratello!
E tutti mi chiameranno "Idate-sama!"
Fratello?
Ascolta bene, Idate.
Ci sono delle cose più importanti della forza e l'influenza.
Più importanti?
Finché non l'avrai compreso,
Non potrai concretizzare i tuoi sogni.
Si sta riprendendo!
Stai bene?
Dov'è? Aoi?
È sparito. Aoi? E' così che chiamate questo tipo della Pioggia?
Idate-san, lo conosci?
Era il mio sensei quando vivevo a Konoha.
Tu.... a Konoha?
Aoi ha tradito Konoha ed è diventato un Juunin del Villaggio della Pioggia.
Che cos'è accaduto?
Non dovresti muoverti. Devi riposarti ancora un poco.
Le tue mani stanno bene?
Questa mano.... l'hai custodito tutto questo tempo.
Per arrivare qui...
non è servito a niente!
Abbandoni troppo presto.
Tu sei veramente un vecchio Ninja di Konoha?
Ho dimenticato tutto su Konoha, da quando ho abbandonato questo villaggio.
Abbandonato?
Ho fallito all'esame Chuunin.
E l'avevo presa male.
Eri vicino allo scopo, Idate.
Non essere triste.
Esistono dei mezzi per diventare Chuunin, senza passare dall'esame.
Veramente.
Sì, veramente.
Se fai ciò che dico.
Sì!
Aoi-sensei.
Idate.
Aoi-sensei!
L'ho portato, come previsto.
È la Pergamena ed il Katana utilizzato dal Secondo Hokage.
La spada di Raijin.
[Raijin è il dio della luce]
Bel lavoro, Idate.
E con questo, diventerò Chuunin?
Sì, lo diventerai.
Al Villaggio della Pioggia.
Tu ed io spariremo da Konoha...
E ci porteremo con noi le nostre conoscenze.
Impossibile...
È evidente che hai rubato il tesoro del Villaggio. Non può lasciarti tranquillo.
Mi hai intrappolato!?
Per sopravvivere in questo mondo, non si può fidarsi degli altri.
Non dimenticarlo.
Adesso, che cosa farai, Idate?
Qualunque cosa scegliessi, sarai bandito da Konoha.
La tua reputazione sarà sporcata, per sempre.
In seguito, sono tornato al villaggio.
Ma ero incapace di fare correttamente le cose.
Ma il Capo Jirochou crede in me.
Anche se non ho fatto niente per lui,
Il Capo ha sempre creduto in me!
Ma.... sono io!
Questo ragazzo...
È simile a me.
Nessuno riconoscerà qualcuno come te!
Muori Naruto!
Naruto! Abbassati!
Sono veramente.... Un buono a nulla!
Perché...
Perché siamo simili.
Abbiamo vissuto la stessa situazione.
Faccio solamente delle stupidaggini, ed io sono incapace di finire qualunque cosa.
Siccome l'ha detto Aoi, io...
Non ho il diritto di vivere!
Imbecille!
C'è almeno una persona che crede in te!
Non è vero, Naruto?
Ti senti veramente solo, non è vero?
Dovrebbe essere fastidioso per te, non è vero?
Una persona, questo è meglio di niente no?
La corsa non è ancora finita.
Dobbiamo farla fino alla fine!
Ma...
Sollevati!
Naruto, non può. Il suo corpo è sempre...
Se è incapace correre, lo porterò e correrò!
Il nostro avversario ha raggiunto probabilmente già il Tempio di Modoroki.
Non abbandonare!
Naruto!
Sasuke-kun...
Lascialo fare.
Il Capo Jirochou aspetta, no?
Abbi lo spirito combattivo!
Capo, siete sicuri che questo mascalzone non è fuggito?
Verrà.
Credo in lui!
Se fallisci qui, sarai un perdente per il resto della tua vita!
C'e' qualcuno che crede in te e che ti aspetta...
È la barca più veloce.
Grazie!
È il mio dovere.
Gli oggetti appuntiti non sono fatti per ferire le persone.
Mostra la tua determinazione!
Naruto!
Portami!
Sì! Ci penso io!