Das sieht nicht gut aus. Da scheint ein Sturm aufzuziehen.
Was?
Idate.
Alte Feindschaft rostet nicht
„Alte Feindschaft rostet nicht“.
Aoi Rokusho.
Wolltest du nicht fliehen?
Abhauen ist doch eine deiner Stärken, oder?
Halt das Maul. Ich bin anders als du.
Na ja. Du bist von der gleichen Sorte Mensch wie ich.
Du bist ein Betrüger, der niemandem glaubt, und hast deinen eigenen Bruder betrogen.
Du hast das Dorf verlassen und kannst nur an dich denken. Du bist schlimmer als ich.
Ein Typ wie du sollte nicht leben.
Stirb!
Sakura, wie geht es deiner Wunde?
So weit ist alles in Ordnung.
Aber …
Diese Regenninjas von eben …
Ach, das sind doch Weicheier. Niemand besonderes.
Das sehe ich nicht so. Wenn sie Idate verfolgen …
Was? Dann ist Idate in Gefahr.
Das wollte ich ja damit sagen.
Also, Naruto, jetzt haben wir keine Zeit zum Spielen.
Sie sind, wie erwartet, schon ganz nah.
Naruto.
Blödes Kind. Im Wasser sind wir unschlagbar.
Was für ein nerviger Typ.
Wie schnell sie uns in die Falle gegangen sind.
Jutsu der Wasserdoppelgänger.
Sakura!
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Was sollen denn Schattendoppelgänger in dieser Situation bringen?
Im Wasser sind ihnen unsere Wasserdoppelgänger haushoch überlegen.
Und falls du uns verarschen willst, so habe ich hier noch immer deinen echten Körper.
Was machen sie da?
Oh nein!
Was für ein Strudel. Und mittendrin befindet sich Chakra.
Naruto … du …
Konnte ich das Rasengan zum ersten Mal in einem echten Kampf einsetzen.
Sakura.
Sakura. Halte durch.
Streng dich an, Dummkopf.
Puhh. Au.
Sakura.
Halte durch, Sakura.
Ich glaube, ich muss das jetzt machen.
Sasuke.
Es wäre schön, wenn Sasuke die Wiederbelebung machen könnte.
Sakura.
Was machst du denn da, du Blödmann?
Sasuke.
Wir haben keine Zeit zum Ausruhen.
Wir müssen uns mit Idate treffen.
Warte, Sasuke.
Hey, lasst mich nicht einfach allein.
Allmählich erreicht Fukusuke den Modoroki-Schrein.
Du hast keine Chance auf einen Sieg.
Du kannst nicht einmal stehen oder wegrennen.
Wenn der Schmerz den ganzen Körper durchdringt,
dann erreichst du ein anderes Ziel.
Den Tod.
Was willst du mit diesem dreckigen Messer?
Fass es nicht an.
Du hast deine Position hier noch immer nicht erkannt, was?
Du kannst nur noch wegrennen.
Du hast doch kein bisschen Stolz.
Es tut mir so leid.
Ich konnte mein Versprechen nicht halten …
und ihn beschützen.
Idate!
Oh nein!
Auch wenn sie denselben Genin-Status hatten wie ihr. Konoha ist wohl einfach besser.
Anscheinend war die Aufgabe für sie zu schwer.
Scheiße, was für ein Regen.
Wie schrecklich.
Bist du Blödmann der Verursacher dieses Regens?
Aber ihr als Genin könnt nicht gegen mich gewinnen.
Halt’s Maul.
Von oben …
Auf diesem Level seid ihr also.
Also kann ich euch mit genau der gleichen Technik wie Idate …
ins Jenseits schicken.
Da brauche ich ja kein Chakra zu vergeuden.
Sakura.
Diese blöden Sachen …
Ein besonderes Produkt des Dorfes Amegakure.
Diese vergifteten Nadeln schicken dich in die Hölle, egal wie stark dein Körper ist.
Warum verachtest du uns so, Blödmann?
Anscheinend hat Fukusuke den Modoroki-Schrein erreicht.
Ihr sollt völlig außer Atem sterben.
Ihr habt den Tod verdient, ihr blöden Genins.
Ob Wagarashi dieses Mal wieder gewinnt?
Es gibt wohl weder einen Gott noch Buddha.
Ich sehne mich nach den alten Zeiten, als Jirocho noch das Sagen hatte.
Schrecklich. Schrecklich. Ich bin klatschnass.
Gut gemacht, Fukusuke.
Renne weiter zum Ziel und erfülle unseren Boss Wagarashi mit Stolz.
Passt bloß auf, ihr Blödmänner.
Was denkt ihr wohl, mit wem ihr hier redet?
Was?
Mein Sieg ist bereits beschlossene Sache. Also will ich mich jetzt ein wenig ausruhen.
Dieser Mistkerl ist so eingebildet …
Lass es gut sein.
Bruder.
Stell dir nur vor, was unser Boss uns antun würde, wenn beim Rennen etwas schiefliefe.
Ist gut. Wir warten ab und schauen erst mal zu.
Scheiße. Dieses Arschloch.
Naruto. Sasuke, nehmt das mal.
Sakura, was ist das?
Bevor wir Konoha verließen, gab Meisterin Tsunade mir dies hier.
Nimm das hier mit. Es wird sich sicherlich als nützlich erweisen.
Von Oma Tsunade.
Hiermit wird er sein Bewusstsein wiedererlangen.
Sasuke und Naruto. Nehmt die.
Äh, ja.
Wir verkühlen uns hier womöglich. Wir sollten woanders hingehen.
Bruder.
Schau nur. Jetzt bin auch ich ein Ninja.
Verstehe.
Ich muss von allen der Beste werden.
Ich werde so viel trainieren und so viele Missionen erfolgreich abschließen.
Dann werde ich superschnell zum Chunin.
Und danach werde ich Jonin. Ich möchte werden wie du, Bruder.
Ich bin der schnelle Idate und ich bin in allen Bereichen des Lebens erfolgreich.
Bruder?
Hör zu, Idate …
In der Welt der Ninjas gibt es etwas Wichtigeres als Macht und Erfolg.
Etwas Wichtigeres?
Das musst du erst verstehen lernen und dann darfst du so daherreden.
Oh, er ist wieder bei Bewusstsein.
Geht es dir gut?
Was ist mit Aoi?
Er ist verschwunden. Also heißt dieser Regenninja Aoi.
Idate, kennst du ihn etwa?
Als ich in Konoha lebte, war er ein Lehrer.
Was? Du hast mal in Konoha gelebt?
Aoi hat das Dorf hintergangen. Dann wurde er ein Jonin von Amegakure.
Was soll das denn heißen?
Das darfst du noch nicht.
Du musst dich noch ein bisschen ausruhen.
Wie geht es deiner Hand?
Du hast sie die ganze Zeit krampfhaft geschlossen.
Mist. Jetzt bin ich extra den ganzen Weg hergekommen, aber …
Es ist noch zu früh, um aufzugeben.
Und du willst ein Ninja aus Konoha sein?
Als ich Konoha verließ, verlor ich auch alle Erinnerungen daran.
Du hast das Dorf verlassen?
Ich war sehr wütend, als ich durch die erste Prüfung der Chunin-Auswahlprüfungen fiel.
Du hättest es fast geschafft, Idate.
Sei nicht allzu enttäuscht.
Es gibt außer den Prüfungen noch andere Mittel und Wege, Chunin zu werden.
Wirklich?
Ja. Die gibt es wirklich. Mach einfach das, was ich dir sage.
Ja.
Aoi-sensei.
Idate.
Aoi-sensei, ich habe sie mitgebracht, wie du mir aufgetragen hast.
Das ist zweifelsohne die Schriftrolle zum Versiegeln,
die der Legende nach der zweite Hokage erschaffen haben soll.
Die Klinge des Donnergottes.
Gut gemacht, Idate.
Kann ich jetzt Chunin werden?
Ja, das kannst du.
Im Dorf Amegakure.
Wir verschwinden zusammen aus Konohagakure.
Und das schenke ich dir.
Aber …
Das ist doch klar.
So einfach kommst du nicht davon, wenn du einen Dorfschatz geklaut hast.
Willst du mich verarschen?
Wenn du in dieser Welt überleben willst,
dann darfst du anderen Menschen niemals glauben.
Merk dir das gut.
Also, was machst du nun, Idate?
Egal, wie du dich entscheidest, du wirst als abtrünniger Ninja verurteilt werden.
Im besten Fall wirst du für den Rest deines Lebens im Gefängnis sitzen.
Seitdem bin ich nie wieder ins Dorf zurückgekehrt.
Ich bin jemand, der nichts richtig machen und keine Verantwortung tragen kann.
Aber Jirocho hat an mich geglaubt.
Er hat mir vertraut, obwohl ich ihm nie geholfen habe.
Er hat an mich geglaubt.
Aber ich …
Er ist, …
wie ich früher war.
Einem wie dir traut doch keiner.
Stirb, Naruto.
Naruto, duck dich.
Ich bin ein völlig nutzloser Kerl.
Warum?
Weil wir uns sehr ähnlich sind.
Er ist so, wie ich früher war.
Ich bemühe mich immer so sehr, …
aber letztlich bleibe ich immer derselbe Trottel.
Es ist so, wie Aoi gesagt hat.
Ich habe kein Recht zu leben.
Du verdammter Idiot.
Es gibt jemanden, der dir vertraut.
Stimmt’s, Naruto?
Du warst einsam.
Und du hast gelitten.
Das reicht doch jetzt.
Das Rennen ist noch nicht vorbei.
Man weiß erst, ob man verloren oder gewonnen hat,
wenn man bis zum Ende mitmacht.
Aber …
Steh auf.
Naruto, das bringt doch nichts.
Idates Körper ist ziemlich …
Wenn er nicht rennen kann, trage ich ihn.
Der Gegner ist bestimmt schon am Modoroki-Schrein angekommen.
Gib niemals auf.
Aber, Naruto …
Sasuke.
Überlass das nun Naruto.
Dein Boss Jirocho wartet schon auf dich.
Jetzt reiß dich mal zusammen.
Boss, meinst du nicht, dass er schon geflohen ist?
Er wird kommen.
Ich glaube an Idate.
Wenn du jetzt fliehst, dann wirst du dein Leben lang ein Verlierer sein.
In den Augen desjenigen, der an dich glaubt und auf dich wartet.
Das ist mein schnellstes Boot.
Danke.
Keine Ursache.
Du hast doch das Zeug zum Sieger, oder?
Ich werde es beweisen, dass ich es ernst meine.
Naruto, bitte bringe mich dorthin.
Klar. Überlasst das nur mir.
Dann mal los!