O que devemos fazer, Aoi?
Eu vou com o Fukusuke.
Vocês vão atrás do Idate.
Certo!
Ei, Idate! O mar é para aquele lado!
Para onde você vai? Volte!
Até parece que eu vou voltar!
Vamos.
Certo!
O que aquela criança acha que está fazendo?
Parece que ele fugiu.
O Idate sempre foi assim.
Você conhece ele?
Sim, mais ou menos...
A corrida começa! Problemas no mar aberto!
Eu sabia que ele fugiria. Maldito Idate.
Conhecendo ele há tanto tempo, você já deveria saber disso.
Foi um erro deixá-lo fazer isso.
Idiotas! O Idate não é esse tipo de pessoa!
Chefe!
Eu acredito nele.
Ele deve ter um plano.
Jirocho!
Chefe!
Como acha que vai resolver isso?
Você transformou este grande e tradicional festival em uma farsa...
E pior, na presença do líder!
Senhor, a corrida recém começou. Por favor, veja até o fim.
Já que insiste tanto, é melhor que vença.
Se você perder,
vou pedir o fim da sua família.
Concordo! Sou um homem de palavra.
Se o Idate perder, pode fazer o que quiser.
Como esperado do Jirocho dos Wasabi. Que confiança.
Não nos desaponte.
Conto com você, Idate.
Chefe...
Me dê seu dinheiro!
Parado!
Um ladrão faminto...
Quieto!
Uma criança tentando ser durona!
Com essa coisinha,
não dá nem para descascar uma maçã, dá?
Aqui!
Tome isto.
Ferramentas com ponta não são para ferir pessoas.
Você não tem para onde ir, tem?
Sou Jirocho, dos Wasabi, do Porto Degarashi.
Wasabi Jirocho?
O que acha? Por que não vai para a minha casa?
Mas eu acabei de tentar roubá-lo...
Qualquer um passando fome cometeria tais erros...
Não culpo você.
Ei, isto...
Eu lhe dei. Fique.
Não faça bobagens como roubar de novo...
Senhor!
Ei, deixe-me ser seu súdito!
Não, por favor, me dê essa honra, chefe!
Como você se chama?
Idate... Meu nome é Morino Idate.
Vamos então, Idate?
Chefe, confie em mim! Vou vencer, não importa como!
Vamos alcançá-lo rapidinho.
Mas agora já é tarde demais.
Ele não vai vencer já estando tão longe.
Não, ele pode ter planejado vir por aqui desde o começo.
Como?
Que sorte!
Agora, podemos pará-lo aqui.
De qualquer jeito...
Quem pensaria que eles estariam o escoltando?
Sorte em dose dupla! Agora posso fazê-los pagar
pelo que fizeram conosco no exame Chunin...
Vocês dois, em frente. Vou mantê-los aqui.
Certo!
Finalmente, alcançamos você!
Ei, espere!
Poxa, por que você veio por aqui?
Calado, não é da sua conta!
Que atitude é essa?
Eu falei para calar a boca!
Cuidado!
Eles não notaram, notaram?
O Genjutsu?
Ei, eu falei para esperar!
Eu já estive aqui?
Droga, parece que caí num Genjutsu.
O que foi?
Se esse é o caso...
Liberar!
É isso aí!
Opa... Ei!
Não, não vá por aí!
Ué, o que está rolando?
Consegui sair!
Só fique parado!
Vamos ser puxados agora.
Essa foi por pouco...
Um Genjutsu duplo.
Truque bem elaborado.
Seu idiota! É sua culpa isso estar acontecendo!
O que você falou?!
Ei, pare! Falei para parar!
Minhas ferramentas ninjas!
Que ajuda desnecessária.
Desnecessária?
Ei, maldito, não pode nem nos agradecer por termos salvado você?
Você me salvou porque é sua missão!
Não preciso agradecer!
O que você disse?
Pare, Naruto. Ele está certo.
Mas se você não quer morrer, deve ficar perto da gente.
Ei, para onde você vai?
Você não vai voltar ao Porto Degarashi?
Idiota, vou para o norte.
Norte? É mais rápido assim?
Sim...
Sabe, não confio nesse cara.
Por isso é que ninjas são inúteis.
Quê?
Nessa época do ano,
uma forte onda de ventos ocorre neste oceano.
Na linha de saída, eu observei as nuvens e percebi...
Vi que o vento estava vindo.
Além disso, no porto ao norte,
há uma corrente de mar que vai até a Ilha Nagi.
Esta parte é diferente de vocês. Esta aqui.
Parece que está ficando bem difícil.
Ei, não exagere!
Vá mais para o sul!
Mas vamos acabar demorando muito.
Quando chegarmos na terra, ninguém poderá correr mais rápido que nós!
Minha vitória já está decidida!
Certo...
Consigo sentir o ar ficando mais salgado...
É o mar!
O que é aquilo no fundo do mar?
É o ponto que marca a metade do caminho entre a Ilha Nagi e o templo Modoroki.
Eu chego lá em menos de uma hora. Esperem aí.
Ei, velho, cheguei! Eu sou Idate, da família Wasabi!
Olá, estava à sua espera.
Parece que eu estava certo.
Preciso de um barco emprestado.
Entendo, está pronto ali.
Use aquele bote.
É o bote mais seguro daqui.
Fico muito grato!
Sem problemas. O Jirocho fez muito por mim.
Não perca para os Wagarashi!
Estou cansado de como eles lidam com as coisas.
Deixe comigo!
Posso não ser muito sortudo,
mas sou Idate, o maior súdito da família Wasabi!
Descanse e deixe comigo!
Tá bom...
Devemos começar a ver o porto da Ilha Nagi em breve.
Espero poder chegar lá antes do Fukusuke.
Ei, Naruto... O que acha?
Oi? Sobre o quê?
Aquele Idate...
Ele certamente não é normal.
Ele corre muito rápido.
Acho que ele recebeu treinamento especial...
Que tipo de treinamento?
Talvez ele fosse de alguma vila...
Um cara idiota como aquele jamais seria um ninja.
Veja só quem fala! Você que nem é idiota, né.
Mas...
Consegui chegar à final do exame Chunin, não?
Você chegou à final do exame Chunin?!
Sim, isso mesmo!
Se eu não tivesse sido interrompido,
poderia te vencido e virado Chunin!
Então o supervisor deveria ser um molenga.
Sério, o nível do exame Chunin decaiu muito...
Idate, então você é...
Me lembrei!
Morino Idate...
Morino... Isso mesmo.
Ele não era o supervisor do primeiro teste?
Quietos, pirralhos chatos!
Sinto muito pela demora.
Sou o supervisor da primeira fase do exame Chunin.
Me chamo Morino Ibiki.
Morino Ibiki...
O que você disse?!
O meu irmão está vivo?
Sim...
Claro que está!
Ele me perguntou um negócio estranho na décima questão...
Verdade? Ele está mesmo vivo?!
O que é isso?!
Uma emboscada!
Que tal?
Como podem ver, estão na nossa frente.
Então vamos dar início ao nosso plano.
Droga!
O Naruto e eu vamos nos livrar deles.
Sakura, cuide do Idate!
Não é melhor fugir?
É muito tarde para isso!
Eu cubro você, remova as cordas.
Entendido!
Droga, tenho que cortar isso!
Droga, perdi tudo aquela hora!
Ei, me empreste isso daí!
Quê?
Por favor, vamos logo!
Idiota, isso é mais importante do que minha própria vida!
Nunca que vou deixar você usar.
Não é hora de falar essas coisas!
Pare, idiota!
Rápido, perdedor!
Moleza...
Sakura, são só clones!
Só os reais podem atacá-la, não se preocupe!
Sharingan!
Sakura, Naruto!
Os reais estão escondidos entre os clones, cuidado!
Sasuke, nos guie!
Idate, fique perto de mim!
Não quero ajuda de um ninja!
Ainda com esse papo?!
Naruto, atrás de você!
Naruto!
Um clone?
Droga!
Clone por clone!
Droga, eles fugiram!
Boa, Naruto!
Aquela criança dos Clones das Sombras é problemática.
O próximo plano, Kagari!
Vamos matar todos.
Estilo Água! Jutsu da Chuva Negra...
Sasuke, eles viraram Clones de Água!
Eu sei!
Chuva?
Não, isso é óleo!
Que irritante! Vou me livrar deles agora!
É o Selo do Tigre!
Sasuke, não!
Opa...
Que má sorte...
Bem, na verdade, não.
Ataque de fogo?
Irmão...
Vá! Se ficar comigo, vai atrapalhar!
Irmão!
Idate?
Nada...
Sasuke, o que podemos fazer?
Com o fogo tão forte...
Vamos ter que mergulhar no mar!
Daqui, podemos nadar até o porto da Ilha Nagi.
Certo, não há outra opção.
Idate, sabe nadar?
Sim...
Rápido, eu cubro você. Vá primeiro.
A fumaça deve ajudá-lo a escapar sem ser notado.
Idate?!
Nunca!
Você está me enganando! Quer que eu sirva de isca!
Do que você está falando?!
Você está tentando fazer o inimigo voltar sua atenção a mim!
Que bobeira!
Não, não confio em ninjas!
O que você está fazendo? Vá!
Você aqui só vai nos atrapalhar!
Vá! Se ficar comigo, vai atrapalhar!
Rápido, vá!
Nunca usaríamos você como isca!
Não.
Poxa vida!
Idate, abaixe-se.
Confie em mim, Idate. Prometo que vou protegê-lo.
Cuidado!
Sa—
Sakura!
Sakura...
Vá em frente...
Vamos seguir você depois!
Certo.
Bom, vamos recuar agora?
Recuar?
A melhor parte ainda está por vir.
Poxa, eles são inesperadamente habilidosos.
Sim... Mas não vamos deixá-los fugir.
Devo ficar bem aqui...
Há quanto tempo, Idate.
Você...
Já lhe disse inúmeras vezes para não confiar em ninguém.
Que tolo.