Wie machen wir es nun, Aoi?
Ich gehe mit Fukusuke.
Und ihr jagt Idate.
Jawohl.
Hey, Idate, das Meer ist aber dort.
Wo willst du denn hin? Komm sofort wieder.
Ich gehe sicher nicht zurück.
Los geht’s.
Jawohl.
Was hat dieses Kind bloß vor?
Anscheinend rennt er weg.
So war Idate schon früher.
Ist er ein Bekannter von dir?
Wie? Ach, nicht wirklich.
Verschwörung im tiefen Ozean
„Verschwörung im tiefen Ozean“.
Wie erwartet ist er geflohen. Idate, dieser Dummkopf.
Du hättest wissen sollen, dass es so kommt. Schließlich kennst du ihn schon so lange.
Es war ein Fehler, ihn laufen zu lassen.
Ihr Dummköpfe.
Idate ist anders.
Boss.
Ich glaube an Idate.
Er hat sich bestimmt etwas ausgedacht.
Jirocho.
Gokaro!
Wie willst du das wieder ins Reine bringen?
Du hast unser traditionelles Fest in eine Schmierenkomödie verwandelt.
Und das vor den Augen des Feudalherren.
Gokaro. Das Rennen hat gerade erst begonnen.
Schaut bis zum Ende zu.
Wenn du so darauf bestehst, dann bist du dir sicher, dass er gewinnen wird.
Wenn er verlieren sollte …
werde ich deine Familie entehren lassen.
Ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Wenn Idate verliert, dann könnt ihr machen, was ihr wollt.
So ist Jirocho Wasabi eben. Immer gut vorbereitet.
Hoffentlich erfüllt er unsere Erwartungen.
Ich zähle auf dich, Idate.
Boss …
Gib mir dein Geld.
Benimm dich mal.
Hm. Ein Dieb, der Hunger hat?
Pff. Halt die Klappe.
Du spielst also Erwachsener?
Damit kannst du nicht mal einen Apfel schälen.
Hier!
Kleiner.
Scharfe Gegenstände sind nicht dazu da, Leute zu verletzen.
Du hast kein Zuhause, oder?
Richtig.
Ich bin Jirocho Wasabi aus Degarashi.
Jirocho Wasabi?
Wie sieht’s aus? Möchtest du bei mir unterkommen?
Was?
Ich habe gerade versucht, dich …
Das würde jeder tun, der kurz davor ist zu verhungern.
Mach dir keine Sorgen.
Äh, aber …
Das schenke ich dir. Nimm es dir.
Du darfst nie wieder stehlen.
Mein Herr.
Bitte mach mich zu deinem Gefolgsmann.
Nein, bitte macht mich zu Eurem Gefolgsmann.
Wie heißt du?
Idate.
Idate Morino.
Gehen wir, Idate?
Vertraut mir nur, Boss! Ich werde auf jeden Fall gewinnen.
Wir sind ihm schon ein wenig nähergekommen.
Das bringt doch jetzt auch nichts mehr.
Er ist bereits so weit vom Hafen weg, dass er nicht mehr gewinnen kann.
Doch. Er hatte von Anfang an vor hierherzukommen.
Was?
Wie?
Was für ein Glück.
Dann können wir sie hier aufhalten.
Aber wer hätte gedacht, dass diese Typen ihn bewachen würden?
Doppeltes Glück.
Die Schande der Chunin-Auswahlprüfung …
Nun können wir sie heimzahlen.
Ihr geht schon mal vor.
Ich werde sie hier stoppen.
Ja.
Endlich habe ich dich eingeholt.
Warte doch mal. Hey. Meine Güte.
Warum rennst du denn hierher?
Halt’s Maul. Das geht dich nichts an.
Wie bist du denn drauf?
Du sollst dein Maul halten!
Vorsicht.
Haben sie immer noch nicht gemerkt.
Ist das ein Genjutsu?
Bleib doch mal stehen!
Hier war ich doch schon mal …
Anscheinend bin ich einem Genjutsu auf den Leim gegangen.
Was …?
In dem Fall …
Auflösung!
Dort?
Wie? Hey!
Geh nicht dort entlang.
Wie? Was geschieht hier?
Ich bin entkommen.
Verhalte dich ganz ruhig.
Wir werden jetzt hochgezogen.
Das war aber knapp.
Das war ein doppeltes Genjutsu.
Das schafft nur ein Profi.
Du Blödmann. Dir haben wir zu verdanken, dass wir all das durchmachen müssen.
Was redest du da?
Hey. Lass das. Spinnst du?
Meine Ninja-Werkzeuge.
Das war wirklich überflüssig.
Überflüssig?
Du solltest dich eher bedanken, dass wir dich gerettet haben, du Idiot!
Ihr habt mich gerettet, weil es eure Pflicht ist.
Da brauche ich mich nicht zu bedanken.
Wie bitte?
Lass es sein, Naruto. Er hat recht.
Aber wenn du nicht sterben willst, dann solltest du bei uns bleiben.
Hey, wo gehst du hin?
Gehst du zurück nach Degarashi?
Dummkopf. Ich ziehe nach Norden.
Norden? Ist das denn kürzer?
Tja …
Ha. Wer weiß das schon. Ich traue ihm nicht.
Ich sage es ja: Ninjas taugen zu gar nichts.
Zu dieser Jahreszeit gibt es kräftige Winde, die den Ozean aufwühlen.
Vom Startpunkt aus habe ich die Wolken beobachtet und bemerkt,
dass genau dieser Wind wiederkommt.
Außerdem gibt es am Nordhafen eine Strömung, die direkt in Richtung der Insel Nagi fließt.
Genau hier unterscheide ich mich von euch.
Die See scheint ein wenig rauer zu werden.
Passt mal auf. Wir müssen weiter in Richtung Süden.
Aber das wird uns Zeit kosten.
Auf dem Festland bin ich immer noch der Schnellste.
Es ist völlig klar, dass ich gewinne.
Verstanden.
Der Wind schmeckt etwas salzig.
Da ist das Meer.
Was ist denn das dort draußen?
Das ist die Insel Nagi, wo sich der Modoroki- Schrein befindet. Die erste Etappe.
Ich kann es innerhalb einer Stunde bis dorthin schaffen.
Wartet kurz.
Alter Mann, ich bin es. Idate von der Wasabi-Familie.
Ich habe schon auf dich gewartet.
Ich habe mir schon gedacht, dass ich mir von dir das Boot leihen muss.
Einverstanden. Ich habe es vorbereitet.
Nehmt das Boot.
Das ist mein schnellstes Boot.
Danke.
Keine Ursache.
Euer Boss Jirocho hat für uns schon so viel getan.
Also verliere bloß nicht gegen die Wagarashi-Familie.
Ich mag es nicht, wie sie die Dinge handhaben.
Überlass das nur mir.
Ich bin immer noch Idate, der Gefolgsmann Nummer eins der Wasabi-Familie.
Überlasst es nur mir. Ich werde der Sieger sein.
Ja, sicher …
Langsam müsste man die Insel Nagi sehen können.
Ich hoffe, dass wir vor Fukusuke dort eintreffen.
Hör mal, Naruto. Was meinst du?
Wie? Was denn?
Dieser Idate.
Er ist keinesfalls ein ganz gewöhnlicher Typ.
Seine Schnelligkeit ist nicht normal.
Er hat sicher ein Spezialtraining gemacht.
Was denn für eins?
Vielleicht hat er auch einmal in einem der versteckten Dörfer gelebt.
Dieser Trottel könnte niemals Ninja werden.
Was redest du da? Du bist doch selber so richtig dämlich.
Ich habe es bei den Chunin-Auswahl- prüfungen bis zur Endrunde geschafft.
Du hast es bei den Chunin-Auswahl- prüfungen bis zur Endrunde geschafft?
Ja, genau.
Hätte man sie nicht abgebrochen,
hätte ich den Kampf gewonnen und wäre jetzt Chunin.
Dann hattest du sicher keinen strengen Prüfer.
Meine Güte. Die Prüfungen scheinen ja richtig leicht geworden zu sein.
Idate. Dann bist du ja …
Ich erinnere mich.
Idate Morino.
Morino?
Stimmt. Er war der Prüfer.
Seid still. Die Prüfung beginnt.
Das ist der Prüfer für den ersten Teil der Chunin-Auswahlprüfungen:
Ibiki Morino.
Was sagst du da?
Mein Bruder Ibiki ist am Leben?
Ja.
Warum sollte er nicht am Leben sein?
Er hat uns bei der Prüfung eine sehr schwierige zehnte Frage gestellt.
Wirklich? Er ist wirklich noch am Leben?
Was ist das denn?
Ein Angriff aus dem Hinterhalt.
Wie sieht’s aus?
Wie ihr sehen könnt, ist die Insel genau vor uns.
Also beginnen wir mit unserem Plan.
Naruto und ich werden sie verjagen.
Sakura, kümmere du dich bitte um Idate.
Sollten wir nicht lieber fliehen?
Dazu ist es jetzt zu spät.
Ich decke dich. Löse die Seile.
Verstanden.
Scheiße. Dann muss ich es eben durchschneiden.
Mist. Ich habe alle Werkzeuge verloren.
Hey, gib mir das mal gerade.
Was?
Jetzt beeil dich und gib es mir.
Blödmann. Das ist mir mehr wert als mein eigenes Leben.
Das gebe ich dir nicht.
Das ist ein ungünstiger Zeitpunkt, um sich so anzustellen.
Idiot. Lass das.
Beeil dich, du Idiot.
Das ist doch ganz einfach.
Sakura, das sind nur Doppelgänger.
Nur die echten Personen können uns angreifen. Keine Sorge.
Sharingan.
Sakura. Naruto.
Die echten Ninjas haben sich zwischen den Doppelgängern versteckt.
Pass bloß auf.
Sasuke, gib uns einen Befehl.
Idate, bleib unbedingt bei mir.
Pff.
Wer braucht schon die Hilfe von Ninjas?
Wie kannst du in dieser Situation so etwas sagen?
Naruto, hinter dir.
Naruto.
Mist. Das sind Doppelgänger.
Doppelgänger gegen Doppelgänger!
Sie sind geflohen.
Toll, Naruto.
Dieses Doppelgänger-Kind ist gefährlich.
Kagari, wir gehen über zu Plan B.
Wir werden sie alle töten.
Wasserversteck: Jutsu des schwarzen Regens.
Sasuke, sie benutzen jetzt Wasserdoppelgänger.
Ich weiß.
Regen.
Nein, das ist Öl.
Wie nervig. Ich muss sie alle auf einmal loswerden.
Das ist das Siegel des Tigers.
Nicht, Sasuke.
Hui …
So ein Pech.
Na, nicht wirklich.
Ein Angriff mit Feuer.
Bruder.
Verschwinde. Du bist eine Last für mich.
Bruder.
Idate.
Schon gut.
Sasuke, was machen wir jetzt? Das Feuer ist zu stark.
Wir müssen ins Meer springen. Dann können wir bis zur Insel schwimmen.
Genau. Uns bleibt nichts anderes übrig. Idate, kannst du schwimmen?
Ja.
Schnell. Ich gebe dir Deckung und du springst zuerst.
In diesem dicken Rauch können wir ungesehen verschwinden.
Idate.
Du machst wohl Witze.
Ihr wollt mich doch nur zum Köder machen.
Was soll das denn jetzt?
Ihr wollt, dass der Feind auf mich aufmerksam wird.
Jetzt red keinen Scheiß.
Ich traue keinem Ninja.
Was machst du? Du bist eine Last für uns.
Verschwinde. Du bist eine Last für mich.
Jetzt mach schon.
Wir haben natürlich nicht vor, dich als Köder zu benutzen.
Oh nein.
Shānnarō!
Vertrau mir, Idate.
Ich werde dich auf jeden Fall beschützen.
Vorsicht!
Sakura.
Jetzt geh schon vor.
Wir kommen sofort hinterher.
Ja.
Sollen wir uns zurückziehen?
Zurückziehen?
Das Schönste kommt doch erst noch.
Lasst sie nicht weiter an uns heran.
Ja, aber ich werde sie nicht entkommen lassen.
Hier sollten wir sicher sein.
Lange nicht gesehen, Idate.
Du bist doch …
Ich habe dir doch beigebracht, dass man Menschen nicht trauen kann.
Du bist so ein Idiot.