FESTIVAL DU TEMPLE DE TODOROKI
Comment procède-t-on, Maître Aoï ?
Je vais accompagner Fukusuke.
Vous, suivez Idate.
Bien !
Hé, Idate ! La mer, c'est de l'autre côté !
Où est-ce que tu vas ? Reviens ici, bon sang !
Tsss... Alors là, tu rêves !
- Allons-y ! - Bien.
Qu'est-ce qui lui prend, au gamin ?
On dirait bien qu'il a pris la fuite.
Ça ne serait pas la première fois, chez lui.
- Tu le connais bien ? - Oui, si on veut...
LA GRANDE COURSE DE TODOROKI
Je m'en doutais, ce crétin s'est enfui.
Il suffisait de le regarder pour savoir qu'il agirait ainsi !
Le faire courir,
c'était une terrible erreur !
Bande de crétins ! Idate n'est pas comme ça !
Mais, Chef !
Moi, je crois en Idate !
Il a sûrement une idée en tête.
Jirochô !
Seigneur Karô...
Que comptes-tu faire pour arranger ça ?
Notre grande fête traditionnelle est une gigantesque farce par ta faute !
Devant ton seigneur, qui plus est !
Seigneur Karô... La course vient à peine de commencer.
Restez jusqu'à la fin, s'il vous plaît.
Après de telles paroles, je ne veux voir qu'une chose,
la victoire de ton coureur.
En cas de défaite...
je prononcerai la dissolution de ton clan.
Comme vous voudrez. Je suis un homme d'honneur.
Si jamais Idate perd, je me plierai à votre décision.
Tu ne changeras jamais, Jirochô.
Toujours aussi sûr de toi.
Tâche de ne pas décevoir ton monde.
Je compte sur toi, Idate...
Chef...
La bourse ou la vie !
Restez tranquille !
Un détrousseur affamé...
Tai... Taisez-vous !
Aïe !
On veut jouer les hommes ?
Tu n'arriverais même pas à peler une pomme avec ça !
Allez !
Je te la donne.
Les couteaux ne sont pas faits pour blesser les gens, tu sais.
Tu n'as nulle part où aller, hein ?
Je suis Jirochô du clan Wasabi. Je viens de Degarashi.
Jirochô... du clan Wasabi ?
Que dirais-tu de venir chez moi ?
Hein ? Mais je viens juste de vous...
Lorsqu'on meurt de faim, on peut commettre des erreurs.
Je ne t'en veux pas.
Tenez, votre...
Il est pour toi. Garde-le.
Et tâche de renoncer à cette vie malhonnête de voyou.
Monsieur !
S'il vous plaît ! Je veux entrer à votre service !
Non, pardon ! Faites-moi y entrer, Chef !
Tu t'appelles ?
Idate. Idate Morino...
En route, Idate.
Comptez sur moi, Chef !
Je gagnerai, vous verrez !
On l'aura bientôt rattrapé !
Ça ne servira à rien !
Le port est trop loin, il n'a plus aucune chance !
Non, il avait sûrement prévu d'aller par là depuis le début !
Hein ?
Quelle chance...
Voici l'endroit idéal pour les stopper.
Quand même...
Qui aurait cru que ce serait eux qui l'escorteraient ?
Nous sommes doublement chanceux !
Depuis ce fameux examen...
Nous avons un compte à régler.
Vous deux, partez devant. Moi, je m'occupe de les retenir.
Bien !
Ça y est, je te tiens !
Allez, arrête-toi !
Bon sang, pourquoi tu vas par là ?
Lâche-moi ! C'est pas tes oignons !
Non, mais comment tu me parles !
Lâche-moi, je te dis !
Attention !
- Ils ne remarquent rien ! - Un sort d'illusion ?
Je t'ai dit de t'arrêter !
On tourne en rond !
Tss... Ça m'a tout l'air d'être un sort d'illusion.
- Que dis-tu ? - Si c'est comme ça...
Rupture !
Là-bas !
Hein ? Attends !
Non ! Pas par là !
Hein ? Que se passe-t-il ?
Je suis sorti !
Reste immobile !
On va nous remonter !
C'était moins une !
C'était un double sort d'illusion !
Du travail soigné !
Espèce de triple buse !
Regarde dans quel pétrin tu nous mets !
- Répète ça, abruti ! - Crét... Non, arrête !
Arrête, je te dis !
Mon équipement de ninja !
Tss... Je n'avais pas besoin de vous !
Pas besoin, tu dis ?
On t'a sauvé la peau ! Tu pourrais nous remercier !
Vous m'avez sauvé parce que c'est votre mission !
Alors rêve pas trop !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Arrête, Naruto. Il a parfaitement raison.
Mais si tu n'as pas envie de mourir, tâche de ne pas t'éloigner de nous.
Hé ! Où tu vas comme ça ? Tu ne retournes pas à Degarashi ?
Pauvre idiot ! Je vais vers le nord, moi !
Le nord ? Tu veux dire que c'est plus rapide par là ?
Si on veut...
Mais, bien sûr ! Et on devrait lui faire confiance ?
Et voilà pourquoi c'est naze, un ninja !
Quoi ?
À cette période de l'année, la mer est balayée par les vents contraires !
Au moment du départ, j'ai remarqué le mouvement des nuages.
Aucun doute, le vent allait se lever.
Alors que si on va plus au nord,
on trouve un courant qui va vers l'île de Nagi.
Contrairement à vous, j'en ai dans la caboche, moi !
Le temps se gâte, on dirait.
Hé, pas de bêtises ! Mets le cap plus au sud !
Ça va rallonger notre route.
Sur la terre ferme, personne n'est plus rapide que moi.
La victoire m'appartient !
Comme vous voudrez !
L'air est chargé d'iode !
La mer !
Qu'aperçoit-on à l'horizon ?
L'île de Nagi !
C'est là-bas que se trouve le temple Modoroki.
Il y en a pour une petite heure de traversée.
Attendez-moi ici !
Vieil homme, je suis là ! C'est moi, Idate du clan Wasabi !
Oh, je t'attendais.
J'avais vu juste pour le temps.
Je viens donc vous emprunter un bateau.
D'accord. J'ai tout préparé.
Tu prendras celui-ci !
C'est le plus rapide du coin.
Je vous remercie !
Allons, c'est normal.
Le Chef Jirochô a toujours été bon avec moi.
Alors ne laisse pas le clan Wagarashi l'emporter !
On en a plus qu'assez de leurs manières de voyous !
Laissez-moi faire !
N'oubliez pas que je suis Idate, le meilleur élément du clan Wasabi !
Vous pouvez me faire confiance les yeux fermés !
Tss... Écoutez-le, celui-là...
On ne devrait plus tarder à apercevoir le port de Nagi.
J'espère que j'y serai avant Fukusuke.
Dis, Naruto, qu'est-ce que tu en penses ?
Hein ? De quoi donc ?
D'Idate !
Je le trouve vraiment étrange...
En fait, il court trop vite, à mon avis.
Comme s'il avait reçu un entraînement "spécial".
Un entraînement de quel genre ?
Du genre que l'on reçoit dans un village caché, par exemple.
Un idiot pareil peut pas être ninja !
Pardon ? Je te signale qu'il n'est pas plus idiot que toi !
Oui, mais bon... sauf que moi...
J'ai atteint la phase finale de l'exam' des Moyennes-Classes !
Quoi ? Toi, tu es allé jusque-là ?
Eh ouais, mon gars ! Et sans son interruption,
j'aurais gagné la compétition et serai passé Moyenne-Classe !
Pff... L'examinateur devait vraiment être coulant !
Y a pas à dire...
Le niveau de sélection a drôlement dégringolé !
Idate... Je le savais, vous êtes...
Ça y est, je me rappelle de lui ! Morino Idate...
Morino ?
Mais oui ! C'est le nom de l'examinateur de la première épreuve.
Tenez-vous tranquilles ! Bande de misérables avortons !
Désolé pour l'attente.
Je suis l'examinateur de la première épreuve de cet examen de sélection...
Ibiki Morino.
Ibiki Morino...
Que dis-tu ?
Mon grand frère Ibiki est vivant ?
Oui.
Je veux, qu'il est vivant !
Même que sa dixième question était ultra louche !
Vraiment ? Il est bien vivant ?
Qu'est... Qu'est-ce que c'est ?
Une embuscade !
- Où en sommes-nous ? - Comme tu le vois, ils sont juste là.
Dans ce cas, lancement de l'opération !
Naruto et moi, on s'occupe de les repousser !
- Toi, Sakura, protège Idate ! - On ferait mieux de filer !
Trop tard !
Je vais en couverture ! Toi, enlève ces cordes !
Entendu !
Zut... Faut la couper !
La poisse ! Tout est tombé tout à l'heure !
Hé, ton couteau !
- Quoi ? - Discute pas ! Passe-le-moi !
Tu... Tu rigoles, imbécile !
J'y tiens plus qu'à la vie ! Jamais je ne le prêterai à un abruti !
On n'a pas le temps de jouer à ce jeu-là !
Imbécile ! Arrête !
Dépêche-toi, âne bâté !
Ce n'était pas si terrible que ça !
Sakura ! Ce sont juste des clones !
Seuls les vrais peuvent attaquer ! Il n'y a rien à craindre !
Sharingan !
Sakura ! Naruto !
Les vrais se cachent dans les clones ! Faites attention !
Sasuke ! Guide-nous !
Idate ! Restez près de moi !
Et puis quoi, encore ! J'ai pas besoin de ninjas !
C'est pas le moment, je t'ai dit !
Naruto, derrière !
Naruto !
Un clone ? Il m'a eu !
Un prêté pour un rendu !
Zut, il a réussi à s'enfuir !
Bien joué, Naruto !
Ce maudit gosse au Multiclonage est une vraie plaie !
À toi de jouer, Kagari !
Élimine-les tous jusqu'au dernier !
Suiton ! Pluie Noire !
Sasuke ! Ils se sont changés en clones aqueux !
Compris !
De la pluie ?
Non ! C'est de l'huile !
Ça devient pénible. Je vais régler ça une bonne fois.
Le Mudra du Tigre ?
Non ! Arrête, Sasuke !
Mince...
Tss... Pas de chance...
Détrompe-toi.
Du feu !
Grand frère !
File d'ici ! Je ne te veux pas dans mes pattes !
Grand frère !
Idate, ça va ?
Ce... Ce n'est rien.
Sasuke ! Que fait-on ? Le bateau est en flammes !
On n'a pas le choix ! On saute !
On rejoindra le port de Nagi à la nage !
Tu as raison. C'est la seule solution.
- Idate, vous savez nager ? - Hein ? Oh, oui.
Vite ! Sautez le premier ! Je vous couvre !
Avec cette fumée,
vous devriez pouvoir filer sans être repéré !
- Idate ! - Vous rigolez !
Vous dites ça, mais en fait, vous voulez que je serve d'appât !
Quoi ?
Vous voulez diriger l'attention de l'ennemi sur moi !
Arrête tes bêtises !
Jamais je ne croirai un ninja !
Qu'est-ce que tu attends ? File ! On ne veut pas t'avoir dans nos pattes !
File d'ici ! Je ne te veux pas dans mes pattes !
On t'a dit de te dépêcher !
Jamais on ne se servirait de vous comme appât !
Non... Pas question...
Saleté de mât !
Idate, baissez-vous...
Croyez-nous, Idate ! On fera tout pour vous protéger !
Attention !
Sakura !
Sa... Sakura...
Partez devant...
On sera juste derrière vous !
Bon, on se retire ?
Se retirer ?
Allons, le plus amusant reste à venir.
Tss... Ils sont plus coriaces que prévu.
C'est vrai... Mais ils ne nous échapperont pas.
Je suis sauvé...
Ça faisait un bail, Idate.
Quoi ? Vous...
"Ne jamais faire confiance aux gens." Je te l'ai pourtant répété cent fois.
Tu n'es qu'un sombre imbécile...