Pronto llegaremos a la Aldea Oculta de la Hoja.
¿Estáis todos?
Sí.
Falta uno.
¿Qué?
¿Quién?
Idate. Idate Morino.
Ese torpe…
¿Qué hacemos? ¿Lo esperamos?
Qué remedio.
¿Quién eres?
Sois del clan Wasabi, del País del Té, ¿cierto?
¿Y quién demonios eres tú?
Sed conscientes de vuestra situación.
Unos matones como vosotros nunca venceréis a un shinobi.
No os preocupéis, no os mataré.
Aprended de esto y olvidaos de la carrera del Santuario Todoroki.
Maldición.
Debemos entregar esta carta a Konoha.
Ánimo
Bien, vamos a hacer alguna misión.
Kakashi-sensei no está.
¿Ya llega tarde otra vez?
No, Kakashi no va a venir.
¡Vieja Tsunade!
No me llames vieja.
Disculpe, ¿por qué no vendrá Kakashi-sensei?
Como sabéis, la mayoría de jounin realizan otras misiones.
Esta vez iréis vosotros tres solos.
Es una misión de escolta de rango B.
¿De escolta?
Dependiendo de la situación, podría llegar a ser de rango A.
¿A quién hay que defender?
Ni idea.
¿No lo sabes?
En el País del Té
cada cuatro años se celebra una ceremonia en el Santuario Todoroki.
Debéis escoltar al que participe en la carrera de ese evento.
Los mensajeros que enviaron fueron asaltados
por un asesino contratado por sus rivales.
¿Un asesino?
Todavía no entiendo muy bien lo que hay que hacer.
Los detalles os los dará el jefe Jirochou en el País del Té.
¿El jefe Jirochou?
¡Ah, aquel señor!
Exacto.
Marchaos de inmediato.
Debéis llegar al País del Té hoy mismo.
¡Sí!
Recibido.
Cuento con vosotros.
Nueva misión ¡A salvar el honor y el País del Té!
Nueva misión. ¡A salvar el honor y el País del Té!
Bienvenidos al País del Té
Sakura-chan, ¿no tienes hambre?
Un poco.
¡Decidido!
Además, ahí mismo hay una cafetería.
Hagamos un descanso.
¡Naruto!
Ahí estás.
Aoi Rokushou, presente.
Pese a tu trabajo,
Jirochou Wasabi no sabe cuándo rendirse.
¿Aún pretenden participar en la carrera?
Sí.
Y me informaron de que ellos también contrataron a unos shinobi.
Entendido.
En ese caso, los aplastaremos en la carrera.
Bienvenidos.
Yo quiero oshiruko, señora.
Yo dango.
¿Y tú, Sasuke-kun?
Tokoroten.
Enseguida os lo traigo.
¿Ninjas de Konoha?
Voy a esforzarme a tope.
Naruto, no actúes por tu cuenta.
No.
Con el buen día que hace, no sé qué hacéis aquí.
Ser ninja debe ser fácil.
¿Cómo dices?
Konoha debe ser muy pacífica.
Toda su gente tiene cara de idiota.
¡Repite eso!
Vaya, también hay chicas guapas.
Retiro lo dicho.
Esto…
Me llamo Idate Morino.
¿Y tú, señorita?
¡No ligotees con Sakura-chan!
¿Sakura? Es un nombre precioso.
El destino quiso que nos encontráramos.
¿Hablamos sobre nuestro futuro?
¿Sobre nuestro futuro?
Deja de ser ninja y conviértete en mi esposa.
¡Desgraciado, deja de intentar seducirla!
Era broma.
¡Oye, inútil!
Que sepas que odio a los ninjas.
Si os quedáis en el País del Té, os las veréis conmigo.
Qué interesante. Si buscas pelea, la encontrarás.
¡Naruto!
Es absurdo.
No tenemos tiempo para matones.
Cállate, Sasuke.
No le perdonaré que se burle de los shinobi.
Le enseñaré una lección y… ¿Eh?
Ya no está.
Imposible. No noté que se marchara.
¿Dónde se ha metido?
Aquí tenéis.
Maldita sea.
Muchas gracias.
¿Dos tickets?
El chico de antes dijo que vosotros lo invitabais.
Ese cabrón… Me las pagará por esto.
Sus pasos suenan lejos. Es bastante rápido.
No permitiré que se burle de nosotros.
Vamos tras él.
Gracias, señora. Dejo aquí el dinero.
Gracias a vosotros.
Los clientes de hoy tienen mucha prisa.
Es muy veloz. Tiene que haber entrenado.
¿Quién será?
¡No importa! Lo alcanzaremos.
Unos ninjas jamás me alcanzarán.
Maldición, qué torpeza por mi parte.
Lamentable.
Tienes agallas para intentar burlarte de nosotros.
¡Lo siento!
Perdonadme.
Me robaron la cartera y vosotros llegasteis en el momento adecuado.
Por eso hice lo que hice.
Lo siento por ti.
Deberías habérnoslo dicho.
¿Qué es esto?
¡No lo toques!
Es mío.
¿Qué?
Preparados…
listos, ¡ya!
¿Pesos?
¡Jamás me atraparéis, idiotas!
¡Ha vuelto a huir!
Desgraciado…
No aprende.
No puede ser.
Es muy rápido.
¿Ni siquiera nosotros podemos alcanzarlo?
Me rindo. Jamás lo alcanzaremos.
Maldita sea.
No permitiré que se salga con la suya.
Gracias por venir.
Atención, atención.
Nací y me crie en la Aldea Oculta de la Hoja del País del Fuego.
Tomo mis comidas en Ichiraku Ramen.
Me llamo Naruto y me apellido Uzumaki.
Me llaman…
Tontaina.
¡Tontaina! ¡Espera, no!
Eres muy gracioso.
Me alegro de verlo bien, jefe Jirochou.
¡Naruto!
Tranquila, los chicos deben tener energía.
Terminadas las presentaciones, vayamos al grano.
La Quinta dijo que nos darías los detalles de la misión.
Veréis…
¿Conocéis la ceremonia de ofrenda del Santuario Todoroki?
¿Todoqué?
Sentaos, por favor.
Todo empezó…
Hace mucho tiempo,
se ofrendaron unos orbes al Santuario Todoroki para apaciguar las tormentas.
Y la leyenda cuenta que la ofrenda cumplió su cometido.
Por eso se convirtió en tradición hacerlo cada cuatro años.
Al principio simplemente se ofrendaban los orbes,
pero hace unas décadas pasó a ser el festival que decide al hombre del año.
Más recientemente adoptó otro cometido.
En la ciudad portuaria de Degarashi
hay dos clanes rivales desde la antigüedad:
el Wasabi y el Wagarashi.
Me avergüenza reconocerlo, pero los conflictos nunca cesan.
Siempre nos enfrentamos para ver cuál controla la ciudad.
Los conflictos subieron de tono y herimos a gente de la ciudad.
Para frenar el conflicto,
decidimos pactar bajo la supervisión del señor feudal.
Decidiríamos qué clan dirigía la ciudad mediante competiciones.
Y esa competición es…
La ceremonia de ofrenda de cada cuatro años en el Santuario Todoroki.
La última vez ganaron los Wagarashi gracias a los shinobi que contrataron.
Y me informaron de que este año hicieron lo mismo.
Por eso enviamos mensajeros a hacer un encargo a Konoha.
Pero los emboscaron y atacaron.
Por favor.
Pestadnos vuestra fuerza.
No podemos dejar que el clan Wagarashi gane.
Déjemelo a mí.
¿A quién tenemos que escoltar?
¿Aceptáis?
¿Me llamaba, jefe?
¿Ya os conocéis?
Entonces, esto será rápido.
No crea.
El jefe Jirochou es muy importante.
No tendría que bajar la cabeza ante unos ninjas.
Jamás escoltaré a un tío como tú solo porque me hagan una reverencia.
Yo tampoco quiero correr con un tipejo desconocido como tú.
¿"Tipejo desconocido"?
Soy el genio ninja que un día será Hokage, Naruto Uzumaki.
El Hokage no es para tanto.
¡El jefe de unos matones menos!
¡El jefe Jirochou es una gran persona!
¡El Hokage es un gran shinobi que se juega la vida por proteger a su gente!
El jefe Jirochou siempre se juega la vida para defender la ciudad.
¡Es aún mejor!
¡El Hokage es mucho mejor!
300 ryo
Aunque sea un lugar turístico, es todo demasiado caro.
Siento que sea tan caro.
¿Qué? No…
No querría venderlo a estos precios,
pero desde que el clan Wagarashi…
¡Perdonadme!
¿Sabes gracias a quién puedes vender?
No pensarás oponerte al clan Wagarashi, ¿no?
Por supuesto que no.
Pero si no me pagan…
No entiendes nada. Chicos.
Sí.
No, por favor.
¡Empezaremos por ti!
¿Quién eres tú?
Lárgate antes de que te hagas daño.
¡Corre! ¡Son del clan Wagarashi!
No se preocupe.
¡Desgraciado!
Nos marcharemos por hoy.
Aprende la lección y no nos chulees más.
No saldrás impune.
¡Nos las pagarás!
Joven.
Muchas gracias.
Qué bien me siento ahora.
Espero que Jirochou Wasabi gane la carrera esta vez.
Sasuke-kun.
Sí.
Jefe, ¿por qué confió en ninjas de Konoha?
No te quejes, Idate.
No me quejo.
Es solo que…
Idate, confío en ti más que nadie.
El resto depende de ti.
¿Por qué no pruebas a confiar tú en otros?
Idate, corre por el bien de la ciudad.
Te lo ruego.
Jefe…
¡Por supuesto!
Aunque me cueste la vida.
No pensé que la carrera atraería a tanta gente.
¿Cómo es?
Explicaré el recorrido para que lo entiendas incluso tú.
La salida es en el puerto Degarashi.
Los corredores se dirigen hacia el Santuario Modoroki.
¿Eso es el Santuario Modoroki?
Sí.
La ruta más rápida parece ser por barco.
Allí han de obtener el orbe del dragón o el del tigre
y llevarlo hasta el Santuario Todoroki.
Esas son las únicas reglas establecidas.
Se pueden usar atajos y frenar al oponente.
Por eso no está prohibido contratar a ninjas.
¿Cómo son los ninjas que contrataron los otros?
Deben estar vigilando escondidos.
No bajes la guardia, Naruto.
No.
Vosotros podéis limitaros a observar.
No me sigáis.
¿Cómo dices?
Que solo seréis un estorbo.
Desgraciado…
Calma. Tenemos que trabajar juntos.
¡No trabajaré con él!
Se parecen más de lo que admitirían.
La carrera hasta el Santuario Todoroki está a punto de empezar.
Idate Morino, corredor del clan Wasabi.
¿Idate Morino?
Fukusuke Hikyakukya, corredor del clan Wagarashi.
Listos…
¡Comenzad!
Muy bien, sigamos… ¡¿Qué?!
¿Acaso va a huir?
¿Adónde vas, Idate-san?
¡Alto ahí!
¿Qué hace?
¡Espera!