Saremo presto a Konoha. Ci siamo tutti?
Si!
Fratello Obasa, si direbbe che manca qualcuno.
Che cosa? Chi dunque?
Idate. È Morino Idate.
Dannazione, quel rompiscatole!
Che cosa dobbiamo fare? Dobbiamo aspettarlo?
Non abbiamo scelta.
Chi sei?
Siete i Wasabi del villaggio del Tè, non è così?
Hey, tu chi sei!?
Fareste meglio stare tranquilli.
Non avete nessuna possibilità contro un Ninja.
Rassicuratevi, non prenderò le vostre vite.
Spero che abbiate imparato la lezione. Vi consiglio di lasciare perdere la Corsa di Todori.
Maledetto...
Dobbiamo sempre portare questo a Konoha.
Perfetto! Ancora missioni e missioni! Evviva!
Ma Kakashi-sensei non c'è.
Deve essere in ritardo, come al solito.
No, Kakashi non verrà.
Oh! La vecchia Tsunade!
Non chiamarmi così!
Euh.... Hokage-sama...
Perché dite che Kakashi-sensei non verrà?
Come sapete,
Kakashi e gli altri Jounin sono partiti per altre missioni.
Ora vi dirò a tutti i tre questa missione.
È una missione di categoria B. Siate estremamente prudenti.
Estremamente.... Prudenti?
Certamente, a seconda delle circostanze, ciò potrebbe diventare una missione di tipo A.
Allora? Chi dobbiamo proteggere?
Chi sa?
Che cosa volete dire con "chi sa?"
Al Paese del Tè, c'è quella che si chiama la Corsa di Todori, ha luogo ogni quattro anni.
Stavamo aspettando i messaggeri che partecipano alla corsa.
Ma prima che queste persone arrivassero qui,
Sono stati attaccati dai loro avversari, degli imbroglioni.
Degli imbroglioni?
Euh.... non ho capito tanto.
Bene, per farla breve, recatevi al Paese del Tè e parlate al capo Jirochou.
Il capo Jirochou?
Ah! Non sarebbe il capo dell'ultima volta?
È esatto.
Se è tutto, andate!
E fate in modo di raggiungere il Paese del Tè prima di questa sera! Andate!
Sì.
Sì!
Abbiamo capito!
Ve lo lascio.
Il momento cruciale - Nuova Missione
Il senso del dovere verso gli uomini. Soccorrere il Paese del Tè!
Ehi Sakura-chan, tu non hai fame?
E bene, un po’.
Allora è deciso!
Poiché siamo accanto ad un ristorante, facciamo una pausa!
Ehi Naruto...
Sei qua?
Ho fatto ciò che mi avevate chiesto.
Dopo che abbia rotto loro le ossa, il capo dei Wasabi non partirà.
Queste persone parteciperanno ancora alla corsa?
Esattamente.
In più, ci sono delle voci che affermano che abbiano ingaggiato dei Ninja.
Comprendo.
La prossima volta, sarà durante la corsa.
La prossima volta, non mostrerò nessuna pietà.
Benvenuto.
Ah, Signora! Dell'oshikuro!
[Zuppa di fagioli rossi]
Prenderò del Dango.
[Dolce]
E tu Sasuke-kun?
Tonkoro ten.
[Tagliatelle trasparenti corredate di miele o di aceto]
Bene, volete pazientare.
Dei Ninja di Konoha...
Farò del mio meglio!
Naruto. Non provare a fare tutto da solo.
D'accordo.
E' una bella giorno, e voi restate seduti all'ombra.
E' perché i Ninja sono sensibili.
Di che cosa?
Sicuramente Konoha è troppo pacifico.
Deve essere popolato da persone come voi, piccoli mascalzoni.
Che cosa hai detto!?
Oh! C'è anche una bella ragazza.
Quale luogo magnifico!
Euh...
Sono Morino Idate.
E voi, Signorina?
Dannazione! Non avvicinarti a Sakura-chan!
Sakura, eh?
Che bel nome!
Il destino ha voluto che ci incontrassimo.
E se andassimo a parlare del nostro avvenire?
Eh?
Parlare del nostro futuro?
Voglio dire, non essere più Ninja, e diventa la mia donna.
Ehi! Come osi parlare in quel modo!? Fermati, imbecille!
Scherzavo molto bene, in ogni modo.
Ehi tu, parassiti!
Vi disprezzo! Voi tutti Ninja!
Se continuate in direzione del Paese del Tè, non vi lascerò andare avanti!
È allora. Se vuoi picchiarti, sono pronto!
Aspetta Naruto!
Non importa che cosa.
Non abbiamo il tempo di divertirci.
Stai zitto Sasuke!
Non scuserò mai le persone che disprezzano i Ninja!
Mi assicurerò che comprenda ciò che gli arriva.... Eh?
È sparito.
Impossibile! Non l'ho sentito.
Dov'è scappato?
Ecco ciò che avete ordinato.
Merda.
Grazie mille.
Due conti?
Che cosa è?
Il giovane uomo che è appena partito ha detto che voi avreste pagato anche per lui.
Che cosa!? Maledetto!
E' già lontano. Corre molto rapidamente.
Poiché siamo caduti nella sua trappola, non posso restare qua a fare niente!
Vado a seguirlo!
Signora, grazie per il pasto.
Lascio il denaro qui.
Grazie.
Tutti i viaggiatori di oggi hanno fretta!
Che velocità impressionante!
Ha seguito probabilmente un allenamento speciale.
Chi è?
Chiunque lui sia, lo prenderemo!
Che Ninja idioti!
Non mi prenderanno mai!
Merda! Calmo, devo restare calmo.
Non hai niente di speciale.
Sei senza soldi per averci lasciato anche il tuo conto.
Scusate!
Non volevo!
Ho perso il mio portafoglio e non sapevo che cosa fare. Eravate là e...
Dobbiamo credere alla sua storia, è triste.
Dovevi dircelo prima.
Che cosa è questo?
Non toccarlo!
Questo mi appartiene!
Che cosa..?
Quando avrò contato fino a 1...
Pronti...
Partite!
Un fumogeno?
Venite! E provate a prendermi!
E' scappato ancora!
Che bastardo!
Non abbandona.
Non è possibile!
Quale velocità!
E' impossibile raggiungerlo...
Non ce la faremo m ai a prenderlo.
Merda.... La prossima volta, non ti lascerò scappare così facilmente!
Avete fatto bene a venire qui.
Mi presento! Mi presento!
Nato ed cresciuto a Konoha, nel Paese del Fuoco,
Adoro mangiare dei Ramen da Ichiraku ed il mio nome è Uzumaki Naruto!
E le persone mi chiamano...
Il Ninja maldestro...
Il Ninja maldestro. Eh!? non è questo!
TI conosco bene.
Il capo Jirochou ha l'aria felice, come sempre.
Ehi Naruto!
Lascia stare. Un ragazzo deve essere traboccante di energia.
Adesso che le presentazioni sono fatte, parliamo seriamente.
Godaime Hokage ha detto che ci rivelereste i dettagli della nostra missione.
Per essere esatto,
Avete sentito parlare della Corsa di Todori?
To.... To-do.... Di che cosa?
Mettetevi comodi.
L'origine di questa storia...
Tutto è cominciato molto molto tempo fa, con una leggenda.
Un uomo, il Generale Todori, faceva un rituale per custodire le tempeste sotto il suo controllo.
Fu deciso che un avvenimento si sarebbe tenuto là dove si tenevano i suoi rituali, ogni quattro anni.
In principio,era solamente una gara podistica,
E tutto si svolgeva pacificamente.
Ma recentemente, la corsa ha preso una direzione differente.
Nella via di Tekarou, dai vecchi tempi,
C'erano due gruppi, il clan Wasabi ed il clan Wagarashi.
Purtroppo, questi due clan non sono mai stati in pace,
Ed essi hanno cominciato a battersi nella via.
Non solo loro, ma anche i paesani erano implicati, e ci furono molti feriti.
Per essere sicuri che andasse tutto bene,
I signori hanno raggiunto un accordo.
A partire d'adesso, non combatteremo più, ma rialzeremo una sfida.
Ciò significa che questa sfida è...
È l'avvenimento che ha luogo ogni quattro anni: La Corsa di Todori.
Quattro anni fa, il clan Wagarashi ha barato,
Ho sentito che vogliono rifarlo anche quest'anno.
Questo è il motivo per il quale abbiamo deciso di chiamarvi, ed io ho mandato dei messaggeri a Konoha.
Sono stati attaccati sulla strada.
Ve ne supplico.
Aiutateci.
Non possiamo perdere la corsa contro il clan Wagarashi.
Lasciate che me ne occupi io!
E? Chi dobbiamo scortare?
Oh, accettate la missione?
Mi avete chiamato, Capo?
Che cosa, vi conoscete?
Ciò faciliterà le presentazioni.
Non è esattamente quello.
Capo Jirochou è intelligente, sapete.
In vero, non si sarebbe mai inchinato davanti a voi.
Anche se si è inchinato davanti a me,
Non ho voglia di scortare un bastardo come te.
Nemmeno io!
Non so che genere di fantino sei, ma non punterei sul tuo cavallo.
Quale fantino!?
Io sono!
Un giorno, riceverò il titolo di Hokage, ed io sarò il Ninja brillante ed intelligente, il grande Uzumaki Naruto!
Un Hokage non è niente!
Il tuo piccolo capo non è fantastico!
Idiota! Capo Jirochou è una persona geniale!
Gli Hokage rischiano la loro vita e si occupano del villaggio! Sono dei Fantastici Fantastici Ninja!
Capo Jirochou è pronto a dare la sua vita per proteggere il villaggio.
È un grande
Grande
Grande persona!
Un Hokage è fantastico
Fantastico
FANTASTICO!
È solamente un giocattolo.... Tutto è così caro qui.
Sono spiacente. È troppo caro?
No, del tutto.
Se devo dire la verità, non voglio veramente venderli così cari...
Ma da quando il clan Wagarashi ha...
Ve ne prego, abbiate pietà di me.
Con chi credi di parlare?
Non vorrai ribellarti al Clan Wagarashi!?
No no no!
Ma ho bisogno di guadagnare dal denaro.
Lo custodiremo noi per te!
Ehi!
Sì!
Fermatevi.
Per cominciare vado a calciarti il sedere!
Chi.... tu Chi sei?
Andatevene prima che mi innervosisca.
Signore, fuggite! Questi uomini sono del Clan Wagarashi...
Va tutto bene.
Bastardo!
Ce ne andremo di qua per oggi.
Non ti metterai mai più sulla nostra strada, se capisci quello che volevo dire ragazzino!
La prossima volta avrai dei problemi!
Via...
Signore...
Grazie mille.
Molto bene!
Possiamo essere sicuri che la squadra del Capo Jirochou vincerà!
Sasuke-kun.
Sì.
Capo!
Non avreste dovuto chiamare questi Ninja di Konoha.
Non essere contrariato, Idate.
Non sono contrariato.
Sono giusto...
Idate, credo in te più che in chiunque.
Il resto dipende da te.
E se credessi in loro?
Idate, vai a correre per il villaggio?
Te ne supplico.
Capo...
Sì!
Anche se mi costerà la vita.
Non pensavo che fosse un avvenimento tanto importante!
Che genere di corsa è?
Dato che non lo sai, ti spiegherò come si svolgerà la corsa.
Il punto di partenza è il porto Tegarashi.
Una volta che la corsa è partita ci dirigeremo a Modoroki.
È Modoroki?
Esatto.
Utilizzare una barca per andare a Modoroki sarà il mezzo più veloce.
A partire da là, dipenderà dalla strada,
E si correrà fino alla fine.
Ecco le regole.
Scorciatoie, colpi bassi, sabotaggi, o tutto altro mezzi sono permessi.
Allora, chiamare dei Ninja non va contro le regole.
Mi chiedo a che cosa somigliano i Ninja impegnati dagli avversari.
Devono nascondersi e devono fare attenzione.
Non abbassare la tua guardia, Naruto.
Sì!
Dovete sorvegliarmi da lontano.
Non mi seguite.
Che cosa!?
Ho detto che non voglio che mi disturbiate!
Tu...
Bene, bene, lavoriamo insieme...
Chi vorrebbe lavorare con lui!?
Si direbbe che questi due si assomiglino, ma di un strano modo...
Ascoltate tutti, la Corsa di Todori comincerà presto.
Il corridore dei Wasabi, Morino Idate.
Morino.... Idate?
Il corridore dei Wagarashi: Hiyokuya Fukusuke.
Ai vostri posti...
START!
Molto bene andiamo!
Che cosa!?
Fugge?
Dove andate, Idate-san?
Ehi bastardo! Aspetta!
Che cosa diavolo fa?
Ti ho detto di aspettare!