Wir sind fast in Konohagakure angekommen. Sind alle da?
Ja.
Omasa, es fehlt einer.
Was? Wer denn?
Idate fehlt. Idate Morino.
Mist, er ist so ein voreiliges Kind.
Was sollen wir machen? Sollen wir warten?
Uns bleibt keine andere Wahl.
Was? Wer ist das?
Ihr seid doch von der Wasabi-Familie aus dem Land des Tees, oder?
Wer bist du?
Ihr solltet eure Lage mal verstehen.
Rüpel wie ihr könnt es nicht mit Ninjas wie uns aufnehmen.
Macht euch keine Sorgen. Eure Leben werde ich euch lassen.
Ich rate euch, beim Todorokischrein- Rennen nicht mitzumachen.
Ach, Scheiße.
Ich muss zumindest diesen Brief nach Konohagakure bringen.
Gebt euer Bestes, Leute!
Okay. Eine Mission. Eine Mission. Ich bin voller Tatendrang.
Aber Kakashi-sensei ist noch nicht hier.
Ist er wie immer zu spät?
Nein, Kakashi kommt nicht.
Wie?
Hey, Oma Tsunade.
Nenn mich nicht „Oma“.
Verzeiht, Meister Hokage. Was soll das bedeuten, dass Kakashi nicht kommt?
Wie ihr alle wisst, ist Kakashi wie viele andere Jonin auf einer separaten Mission.
Dieses Mal müsst ihr die Mission zu dritt durchführen.
Es ist eine Mission der Klasse B. Geleitschutz einer wichtigen Person.
Geleitschutz einer wichtigen Person?
Es ist abhängig von der Situation möglich, dass die Mission die Klasse A annimmt.
Was soll das denn heißen?
Keine Ahnung.
Wie, du hast keine Ahnung?
Im Nachbarland, dem Land des Tees, wird es ein Fest beim Todoroki-Schrein geben,
das nur alle vier Jahre stattfindet.
Wir sollen einen Läufer beschützen, der an dem Rennen im Rahmen
des Festes teilnimmt.
Ein Angreifer von der Konkurrenz hat die
Rennläufer angegriffen, bevor sie hier ankamen.
Ein Angreifer?
Ich verstehe noch immer nicht.
Ihr solltet mal den Chef Jirocho direkt nach den Details fragen.
Der Chef Jirocho? Ach ja, der Chef von damals.
Genau. Jetzt habt ihr es verstanden. Dann brecht sofort auf.
Ihr müsst so schnell wie möglich das Land des Tees erreichen. Beeilt euch.
Ja.
Okay.
Ich hab’s verstanden.
Ich vertraue euch.
Eine Mission der Klasse: 1A Zoff!
„Eine Mission der Klasse: 1A Zoff!“
Sie betreten nun das Land des Tees
Sakura, hast du gar keinen Hunger?
Doch, schon ein bisschen.
Okay, dann ist es entschieden.
Und zufällig finden wir gerade zur rechten Zeit einen Teeladen.
Hey, Naruto.
Ist er da?
Aoi Ryokushu macht seine Aufwartung.
Du hast so viel Ärger deswegen gehabt,
aber Jirocho von der Wasabi-Familie weiß nicht, wann man besser aufgibt.
Will er immer noch an dem Rennen beim Todoroki-Schrein teilnehmen?
Genau. Und ich habe gehört, dass er sogar Ninjas angeheuert hat.
Ich verstehe.
Dann werden wir sie nächstes Mal direkt vor dem Rennen ausschalten.
Herzlich willkommen.
Eine süße Sojabohnensuppe bitte, Oma.
Ich nehme Reisklöße. Und du, Sasuke?
Sojabohnenpaste.
Ist gut. Einen Augenblick.
Ninjas aus Konohagakure?
Ich werde gleich sauer …
Naruto, du darfst nicht leichtfertig auf eigene Faust handeln.
Ist gut.
Ninja scheint ja ein sorgenfreier Beruf zu sein,
wenn man einfach so in aller Ruhe seine Sojabohnensuppe schlürfen kann.
Wie bitte?
Konoha muss ja richtig friedlich sein,
wenn es da nur so Typen mit dämlichen Gesichtern gibt.
Was hast du gesagt?
Oh, ich wusste nicht, dass auch so ein hübsches Mädchen dabei ist.
Ich nehme meinen letzten Kommentar zurück.
Verzeihung?
Ich heiße Idate Morino.
Wie heißt du, junge Dame?
Rede nicht so mit Sakura.
Sakura also? Was für ein schöner Name.
Auch ein zufälliges Treffen ist vom Karma vorbestimmt.
Lass uns über unsere Zukunft reden.
Wie? Über unsere Zukunft sprechen?
Ich möchte, dass du dein Leben als Ninja aufgibst und mich heiratest.
Spinnst du? Was redest du für einen Mist, du Blödmann?
Ich mache doch nur Spaß.
Aber weißt du was? Ich kann Ninjas nicht ausstehen.
Wenn ihr euch noch länger im Land des Tees aufhaltet, müsst ihr dafür zahlen.
Wie lustig. Ich kaufe einen Kampf!
Warte mal, Naruto.
Lächerlich. Wir haben keine Zeit, uns mit Rüpeln wie dir herumzuschlagen.
Sei still, Sasuke.
Ich finde es unverzeihlich, wenn sich jemand über Ninjas lustig macht.
Ich werde den Typen töten.
Was?
Er ist weg.
Unmöglich. Ich habe nichts bemerkt.
Oh Mann. Wo ist er nur hin?
Hier. Danke für eure Geduld.
Scheiße.
Hier. Vielen Dank.
Was? Zwei Rechnungen?
Was …?
Oh, dieser Junge, der eben noch hier war, hat gesagt, dass ihr bezahlt.
Dieser Scheißkerl. Wie kann er uns nur so verarschen?
Von ferne hört man Schritte. Er ist ziemlich schnell.
Wenn er uns dermaßen als Trottel darstellt, dann kenne ich keine Gnade.
Wir werden ihn jagen.
Es war sehr lecker, alte Frau. Ich lege das Geld hierhin.
Danke.
Alle Gäste sind heute so in Eile.
Er ist unglaublich schnell. Er hat wohl sehr gut trainiert.
Wer er wohl ist?
Egal. Wir holen ihn ein.
Pff. Diese blöden Ninjas. Die werden mich nie einholen.
Aua. Aua. Aua.
Verdammt. Das war mein bisher größter Fehler.
Du siehst schlimm aus.
Hast du echt geglaubt, dass du uns entkommen könntest?
Es tut mir leid.
Wie?
Es tut mir leid.
Kurz bevor ihr kamt, wurde mir meine Geldbörse gestohlen.
Deswegen habe ich das getan.
Wenn man seine Geschichte kennt, ist er wirklich arm dran.
Das hättest du auch direkt sagen können.
Aua. Wie?
Was ist das?
Fass das nicht an.
Das gehört mir.
Und was ist das …?
Auf die Plätze.
Was?
Fertig.
Los!
Gewichte?
Lasst euch hier nie wieder blicken, ihr Blödmänner.
Er ist uns schon wieder entwischt.
Dieser Mistkerl …
Er kapiert es einfach nicht.
Das kann doch nicht wahr sein.
Was für eine Geschwindigkeit.
Sogar wir können ihn nicht einholen.
Das war’s. Wir können ihn nicht einholen.
Scheiße. Nächstes Mal kommt er nicht davon, ohne zu bezahlen.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Seid gegrüßt.
Ich bin im Feuerreich geboren, genauer gesagt im Dorf Konohagakure.
Ich liebe Nudelsuppe von Ichiraku und heiße Naruto Uzumaki.
Die Leute nennen mich …
Trottel.
Nein, ich bin kein Trottel.
Ihr seid fröhlich wie eh und je.
Jirocho, du scheinst auch gute Laune zu haben.
Hey, Naruto.
Ist schon okay. Ein Junge muss voller Energie sein.
Da die Begrüßung nun vorbei ist, komme ich zu unserem Hauptanliegen.
Der Hokage der fünften Generation sagte uns, dass Sie uns Instruktionen geben.
Ja, richtig.
Wisst ihr etwas über die Bedeutung des großen Festes am Todoroki-Schrein?
Todo was?
Macht es euch gemütlich.
Es begann mit einer Legende, die besagt, …
dass vor langer Zeit die Juwelen von Ryuko dem Todoroki-Schrein übergeben wurden,
um einen Sturm zu besänftigen. Der Sturm ließ dann auch nach.
Es wurde dann zur Tradition, alle vier Jahre einmal dieses Fest zu veranstalten.
Zu Beginn hat man das Fest dazu genutzt, Juwelen zu opfern,
aber seit einigen Jahrzehnten veranstaltet man ein Wettrennen.
Aber vor einiger Zeit hat sich alles geändert.
In dieser Hafenstadt, Degarashi, gibt es schon lange
zwei konkurrierende Familien, die Wasabi- und die Wagarashi-Familie.
Es ist schon beschämend, aber der Streit wurde nie beigelegt.
Es gab sogar bis über die Grenzen der Stadt hinaus Probleme.
Als die Probleme schlimmer wurden, …
waren schließlich auch die Dorfbewohner involviert.
Um den Konflikt zu lösen,
sollte ein Wettbewerb stattfinden, bei dem die Feudalherren den Vorsitz führten.
Seit dieser Zeit wird der mächtigste Mann des Dorfes
nicht durch Kämpfe, sondern durch einen Wettbewerb ermittelt.
Also ist dieser Wettbewerb …
Ja, das Fest beim Todoroki-Schrein ist Austragungsort dieses Wettbewerbs.
Vor vier Jahren hat die Wagarashi-Familie durch einen angeheuerten Ninja gewonnen.
Dieses Jahr soll sie wieder einen angeheuert haben.
Als Gegenmaßnahme wollten wir in Konohagakure anfragen, …
aber unsere Leute wurden überfallen.
Ich bitte euch.
Bitte helft uns.
Wir dürfen das Rennen gegen die Wagarashi-Familie nicht verlieren.
Überlasst das uns.
Wen sollen wir denn beschützen?
Also nehmt ihr den Auftrag an?
Hast du mich gerufen, Boss?
Was?
Hey.
Ihr kennt euch also? Dann brauche ich ja nicht viel zu erzählen.
Das sehe ich anders.
Jirocho ist ein wundervoller Mann.
Er sollte es nicht nötig haben, Ninjas um Hilfe zu bitten.
Auch wenn er noch so sehr bittet, werde ich einen Typen wie dich nicht beschützen.
Und ich werde mich bestimmt nicht von so dahergelaufenen Typen wie euch
eskortieren lassen.
Was soll das heißen: dahergelaufen?
Ich bin der Ninja aus Konoha, der einmal Hokage wird. Naruto Uzumaki.
Der Hokage ist doch gar nicht so toll.
Ja, aber der Boss von Rüpeln zu sein ist noch viel weniger toll.
Dummkopf. Unser Boss Jirocho ist ein ehrbarer Mann.
Der Hokage ist ein supertoller Ninja, der das Dorf mit seinem Leben beschützt.
Der Boss Jirocho ist ein ehrbarer Mann, der die Stadt mit seinem Leben beschützt.
Der Hokage ist noch viel, viel, viel toller!
Es ist alles so teuer hier, obwohl es ein Touristenort ist.
Tut mir leid. Es ist teuer.
Ja, schon gut.
Wir selbst wollten die Preise nicht in die Höhe treiben,
aber seitdem die Wagarashi-Familie an der Macht ist …
Ich bitte um Verzeihung.
Weißt du eigentlich, mit wem du es zu tun hast?
Willst du dich der Wagarashi-Familie wiedersetzen?
Nein, natürlich nicht. Aber ich muss auch Geld verdienen.
Du verstehst wohl immer noch nicht. Hey!
Hey.
Okay.
Bitte hört auf.
Erst mal werden wir es dir zeigen.
Wer bist du?
Verschwindet von hier, sonst muss ich euch wehtun.
Was?
Rennt weg. Die Leute sind von der Wagarashi-Familie.
Das geht schon in Ordnung.
Was?
Heute kommst du noch mal so davon.
Uns kommst du sicherlich nie wieder in die Quere, Kleiner.
Nächstes Mal müsst ihr zahlen.
Junger Mann.
Vielen Dank.
Ich bin erleichtert.
Jirocho von der Wasabi-Familie muss unbedingt das Rennen gewinnen.
Sasuke.
Ja.
Boss, warum musstest du unbedingt die Ninjas aus Konoha fragen?
Hör auf zu schmollen, Idate.
Ich schmolle nicht.
Idate, ich glaube an dich. Mehr als jeder andere.
Es hängt alles von dir ab.
Warum glaubst du nicht ein wenig mehr an die Menschen?
Idate, bitte nimm für unsere Stadt an dem Rennen teil. Ich bitte dich.
Boss …
Ja, das mache ich.
Und sollte es mein Leben kosten.
Todoroki-Schrein-Feier
Hui, ich hätte nie gedacht, dass es so ein großes Rennen sein würde.
Was für ein Rennen das wohl ist.
Ich werde es mal so erklären, dass auch ein Dummkopf wie du es verstehen kann.
Der Startpunkt ist der Hafen von Degarashi.
Nach dem Startschuss rennst du in Richtung des Modoroki-Schreins.
Das ist der Modoroki-Schrein?
Genau.
Am schnellsten kommst du mit dem Boot zum Modoroki-Schrein.
Am Modoroki-Schrein nimmst du eine von Ryukos Juwelen
und bringst sie zum Todoroki-Schrein, der auf der Insel Ōuzu liegt.
Mehr Regeln gibt es nicht.
Man darf Abkürzungen nehmen, andere Teilnehmer behindern
und geheime Aktionen durchführen.
Also ist es kein Regelverstoß, wenn man einen Ninja anheuert.
Wer sind denn die Ninjas, die unsere Gegner angeheuert haben?
Sie verstecken sich irgendwo und prüfen die Situation. Also sei vorsichtig, Naruto.
Wie? Klar!
Ihr könnt euch schön entspannen und zusehen. Folgt mir nicht.
Wie?
Ich will nicht, dass ihr mich stört.
Du mieser …
Arbeiten wir doch zusammen.
Mit diesem Typen?
Irgendwie harmonisieren sie doch auf eine seltsame Weise.
Alle mal herhören. Das Rennen beim Todoroki-Schrein wird bald beginnen.
Der Teilnehmer der Wasabi-Familie ist Idate Morino.
Idate Morino?
Der Teilnehmer der Wagarashi-Familie ist Fukusuke Hikyakuya.
Auf die Plätze …
Los!
Okay, wir laufen auch los.
Was …?
Er ist uns entwischt.
Wo rennst du hin, Idate?
Was machst du? Bleib stehen.
Was macht er da?
Warte doch.