1 00:01:40,197 --> 00:01:42,267 Au revoir, Maître Iruka ! 2 00:01:42,397 --> 00:01:43,237 À demain ! 3 00:01:43,537 --> 00:01:44,367 Oui ! 4 00:01:44,497 --> 00:01:48,367 Et surtout, tâchez de bien travailler la Métamorphose chez vous ! 5 00:01:48,837 --> 00:01:52,137 Demain, nous avons aussi l'investiture de Hokage, le Cinquième. 6 00:01:52,277 --> 00:01:54,207 Rappelez-le bien à vos familles ! 7 00:01:54,777 --> 00:01:56,247 - D'accord ! - D'accord... 8 00:01:59,817 --> 00:02:00,647 Konoha-Maru ? 9 00:02:01,347 --> 00:02:03,617 Vous vouliez me parler, Maître Iruka ? 10 00:02:04,817 --> 00:02:07,587 Non, rien... À demain... 11 00:02:08,957 --> 00:02:10,497 Au revoir, Maître Iruka ! 12 00:02:13,927 --> 00:02:15,797 Il va beaucoup mieux, on dirait. 13 00:02:20,237 --> 00:02:21,307 Salut, Lee ! 14 00:02:23,377 --> 00:02:25,177 Tu rentres de la rééducation ? 15 00:02:25,537 --> 00:02:26,447 Euh... oui ! 16 00:02:27,447 --> 00:02:28,907 Remets-toi vite ! 17 00:02:31,147 --> 00:02:32,347 Merci beaucoup. 18 00:02:48,667 --> 00:02:51,937 Il faut activer d'un coup toutes les cellules du corps... 19 00:02:53,067 --> 00:02:57,307 Progressivement, ce serait simple. Mais simultanément, c'est très délicat. 20 00:02:58,007 --> 00:02:59,037 Mais oui... 21 00:03:25,397 --> 00:03:29,167 Tu sais, le village traverse une période difficile, 22 00:03:29,307 --> 00:03:31,677 on doit tous faire notre part de travail ! 23 00:03:32,637 --> 00:03:36,717 Toi aussi, si tu la consultes, tu seras vite rétabli ! 24 00:03:37,647 --> 00:03:40,717 Il devrait renoncer à être ninja et chercher une autre voie. 25 00:03:47,027 --> 00:03:52,897 LA DÉTERMINATION DE LEE 26 00:03:59,707 --> 00:04:00,807 Dédoublement ! 27 00:04:07,207 --> 00:04:08,477 Métamorphose ! 28 00:04:14,917 --> 00:04:15,917 Petit bonhomme... 29 00:04:20,327 --> 00:04:23,427 Le signe de la jeunesse, c'est la passion sans bride ! 30 00:04:23,557 --> 00:04:25,227 Si tu te bats très fort, 31 00:04:25,357 --> 00:04:27,867 tu deviendras sans doute un ninja formidable ! 32 00:04:32,337 --> 00:04:34,837 Quel est ce personnage haut en couleur ? 33 00:04:36,177 --> 00:04:38,207 Sois très ambitieux, petit bonhomme ! 34 00:04:38,737 --> 00:04:40,807 Tu as ta jeunesse pour toi ! À plus ! 35 00:04:49,147 --> 00:04:52,217 C'était la première fois que je voyais Maître Gaï. 36 00:04:52,887 --> 00:04:53,727 Et puis... 37 00:04:54,457 --> 00:04:57,827 Bien. À partir de maintenant, vous êtes des Aspirants ninjas ! 38 00:04:58,427 --> 00:05:01,297 J'aimerais savoir quelles sont vos motivations. 39 00:05:06,667 --> 00:05:08,337 Je ne souhaite pas répondre. 40 00:05:09,107 --> 00:05:10,437 Moi ! Moi ! 41 00:05:11,377 --> 00:05:14,007 Je veux prouver qu'on peut être un formidable ninja, 42 00:05:14,147 --> 00:05:17,247 même sans recourir au Ninjutsu et au Genjutsu ! 43 00:05:17,947 --> 00:05:19,687 Ça représente tout pour moi ! 44 00:05:20,087 --> 00:05:20,917 J'aime son regard... 45 00:05:22,347 --> 00:05:24,387 Tu te moques de moi, par hasard ? 46 00:05:24,587 --> 00:05:27,387 Je suis très sérieux ! Je prouverai qu'avec le Taijutsu, 47 00:05:27,527 --> 00:05:29,697 on peut devenir un grand ninja ! 48 00:05:30,197 --> 00:05:34,167 Arrête. Dès lors que tu ne pratiques pas le Ninjutsu et le Genjutsu, 49 00:05:34,297 --> 00:05:35,827 tu n'es pas ninja. 50 00:05:37,397 --> 00:05:40,667 On t'a dit que tu étais le premier à sortir de l'Académie 51 00:05:40,807 --> 00:05:42,307 grâce à son seul Taijutsu, hein ? 52 00:05:42,767 --> 00:05:45,077 Ça ne veut pas dire que tu es extraordinaire ! 53 00:05:45,537 --> 00:05:47,147 Juste que tu es une exception. 54 00:05:47,277 --> 00:05:48,177 Quoi ? 55 00:05:52,817 --> 00:05:53,847 Les enfants ! 56 00:05:53,987 --> 00:05:56,987 Si on a la passion, rien n'est impossible ! 57 00:06:02,657 --> 00:06:05,957 Si la fougue de votre jeunesse va de pair avec une saine émulation, 58 00:06:06,097 --> 00:06:08,167 vous pourrez devenir de grands ninjas ! 59 00:06:09,597 --> 00:06:11,297 Mais ce ne sera pas sans efforts ! 60 00:06:11,567 --> 00:06:12,397 La passion ! 61 00:06:14,407 --> 00:06:15,367 Je fus alors... 62 00:06:15,767 --> 00:06:17,237 séduit par le personnage. 63 00:06:17,977 --> 00:06:21,007 Ses mots m'avaient touché au plus profond de mon être. 64 00:06:21,977 --> 00:06:24,577 LE PARADIS DU BATIFOLAGE 65 00:06:28,817 --> 00:06:32,157 Tu es en retard ! De 17 minutes et 32 secondes ! 66 00:06:32,657 --> 00:06:34,127 Pas aujourd'hui, je t'ai dit... 67 00:06:35,127 --> 00:06:36,997 Nous avons 48 victoires chacun ! 68 00:06:37,127 --> 00:06:39,357 Cette manche décidera de tout ! 69 00:06:42,567 --> 00:06:45,097 Même quand c'est non, c'est oui, avec toi. 70 00:06:46,267 --> 00:06:49,337 Cette fois, c'est mon tour de choisir la discipline, non ? 71 00:06:50,737 --> 00:06:53,007 Que choisis-tu ? Un affrontement au Taijutsu ? 72 00:06:53,147 --> 00:06:54,147 Un 100 mètres ? 73 00:06:54,577 --> 00:06:57,947 Un concours de plongée ? Ou alors un duel de gros mangeurs ? 74 00:06:58,347 --> 00:06:59,247 Bon, alors... 75 00:07:10,497 --> 00:07:11,457 Cette fois, ce sera... 76 00:07:12,597 --> 00:07:13,427 Quoi donc ? 77 00:07:16,337 --> 00:07:17,267 Pierre, papier, ciseaux. 78 00:07:17,837 --> 00:07:18,737 Raah... 79 00:07:18,867 --> 00:07:21,167 Pierre, papier, ciseaux ? Tu veux rire ? 80 00:07:21,307 --> 00:07:23,977 La chance est un paramètre à part entière, non ? 81 00:07:24,107 --> 00:07:29,007 En plus, c'est un exercice qui réclame de la clairvoyance et de bons réflexes. 82 00:07:29,147 --> 00:07:30,717 Je... Je vois... 83 00:07:31,547 --> 00:07:35,917 N'est-ce pas plutôt une pirouette afin d'abréger une chose qui l'ennuie ? 84 00:07:36,387 --> 00:07:37,817 Je crois bien... 85 00:07:38,757 --> 00:07:41,187 Très bien, j'accepte ! Je suis imbattable à ça ! 86 00:07:41,927 --> 00:07:43,097 Si jamais je perds, 87 00:07:43,227 --> 00:07:45,927 je ferai 500 tours de village sur les mains ! 88 00:07:47,327 --> 00:07:48,627 Rien que ça... 89 00:07:49,467 --> 00:07:50,367 Tu as ma parole ! 90 00:07:51,197 --> 00:07:54,567 Et c'est reparti... Encore à t'imposer des défis à la noix. 91 00:07:55,067 --> 00:07:57,907 C'est absurde... Il a l'air d'un parfait idiot. 92 00:07:58,477 --> 00:07:59,807 Il est si puéril... 93 00:08:00,707 --> 00:08:03,677 Aussi fort que soit Maître Gaï, c'est impossible de s'engager... 94 00:08:04,147 --> 00:08:05,717 C'est surtout imprudent. 95 00:08:12,957 --> 00:08:13,987 Pierre, papier... 96 00:08:17,827 --> 00:08:19,397 J'étais sûr de te trouver là. 97 00:08:20,897 --> 00:08:22,367 Ma... Maître Gaï ! 98 00:08:23,797 --> 00:08:27,237 - Comment m'avez-vous retrouvé ? - Je te connais par coeur ! 99 00:08:32,037 --> 00:08:35,177 Voilà deux jours que tu sèches ta rééducation, paraît-il. 100 00:08:35,307 --> 00:08:36,317 Ce n'est pas sérieux ! 101 00:08:45,987 --> 00:08:48,157 Le jour où je suis devenu Aspirant ninja... 102 00:08:48,657 --> 00:08:50,197 Que j'ai dévoilé mon rêve... 103 00:08:50,757 --> 00:08:52,557 et que j'ai juré de le réaliser. 104 00:08:56,397 --> 00:08:57,437 Ce jour-là... 105 00:08:58,037 --> 00:09:01,507 Neji s'est moqué de moi. Mais moi, j'étais très sérieux. 106 00:09:04,377 --> 00:09:06,977 Je prouverai que même sans le Ninjutsu et le Genjutsu, 107 00:09:07,107 --> 00:09:10,417 il est possible de devenir un ninja formidable ! 108 00:09:10,847 --> 00:09:12,747 Ça représente tout pour moi ! 109 00:09:13,887 --> 00:09:16,557 Vous m'avez alors dit une chose qui m'a marqué. 110 00:09:17,317 --> 00:09:19,557 Que notre fougue et une saine émulation 111 00:09:19,687 --> 00:09:21,687 feraient de nous de grands ninjas. 112 00:09:22,657 --> 00:09:26,197 Et aussi, que cela se ferait au prix de beaucoup d'efforts. 113 00:09:29,597 --> 00:09:30,737 J'étais ravi... 114 00:09:32,497 --> 00:09:33,537 Métamorphose ! 115 00:09:36,007 --> 00:09:37,177 Car à l'Académie, 116 00:09:38,037 --> 00:09:40,407 aucun camarade ni aucun professeur, 117 00:09:41,677 --> 00:09:43,417 ne m'avait encouragé de la sorte. 118 00:09:50,917 --> 00:09:52,827 Je me suis senti soulagé. 119 00:09:53,827 --> 00:09:57,827 Vous m'aviez montré la voie, alors que j'étais dans l'impasse... 120 00:09:58,257 --> 00:10:01,297 Il me suffisait de faire des efforts. 121 00:10:13,607 --> 00:10:16,747 Et lorsqu'ils n'étaient pas suffisants contre un génie, 122 00:10:17,147 --> 00:10:19,047 vous m'avez alors dit : 123 00:10:19,617 --> 00:10:22,147 "Toi, tu es un génie de l'effort." 124 00:10:23,217 --> 00:10:27,157 Vous m'avez enseigné combien il était important... 125 00:10:27,287 --> 00:10:28,487 de croire en soi. 126 00:10:33,667 --> 00:10:38,437 Au mieux, les chances de réussite sont de l'ordre de 50 %... 127 00:10:44,607 --> 00:10:45,607 Mais, là... 128 00:10:46,647 --> 00:10:49,747 Même si je fais des efforts titanesques, 129 00:10:49,877 --> 00:10:51,777 même si je crois fort en moi, 130 00:10:51,917 --> 00:10:53,587 cela ne servira à rien ! 131 00:10:57,087 --> 00:10:58,187 Maître Gaï... 132 00:10:59,157 --> 00:11:00,287 J'aimerais savoir ! 133 00:11:03,957 --> 00:11:05,127 J'aimerais savoir ! 134 00:11:05,497 --> 00:11:07,997 Je serai aussi fort que vous un jour ? 135 00:11:08,997 --> 00:11:11,837 Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ? 136 00:11:12,597 --> 00:11:17,077 Je suis prêt à mourir pour montrer ma détermination et défendre mon rêve ! 137 00:11:17,207 --> 00:11:19,107 Car c'est mon Nindô... 138 00:11:19,877 --> 00:11:22,477 Que... Que dois-je faire ? 139 00:11:23,017 --> 00:11:24,647 L'Ouverture des Verrous Psychiques... 140 00:11:24,977 --> 00:11:28,217 est interdite parce qu'elle dévaste le corps de son utilisateur ? 141 00:11:28,647 --> 00:11:30,187 Dites-le-moi ! 142 00:11:31,217 --> 00:11:34,757 Je suis décidé, alors enseignez-moi cette technique secrète ! 143 00:11:34,887 --> 00:11:36,157 Pour mon rêve ! 144 00:11:39,797 --> 00:11:42,167 C'est tout ce qui compte pour moi ! 145 00:11:54,227 --> 00:11:57,467 Il rêvait d'être un grand ninja grâce à son seul Taijutsu. 146 00:11:58,467 --> 00:12:00,867 C'était la seule chose qui ait jamais compté pour lui... 147 00:12:04,007 --> 00:12:05,267 Comme ça doit être dur... 148 00:12:05,637 --> 00:12:09,677 de voir son rêve et ses espoirs s'envoler aussi injustement... 149 00:12:12,207 --> 00:12:14,017 J'ignore quel rêve cet enfant entretient, 150 00:12:14,417 --> 00:12:16,617 mais il ferait mieux de renoncer à être ninja. 151 00:12:20,217 --> 00:12:21,057 Lee ! 152 00:12:25,087 --> 00:12:28,027 Si tu veux te libérer de ta peine... 153 00:12:28,727 --> 00:12:30,427 Sois prêt dans ton coeur ! 154 00:12:35,497 --> 00:12:38,937 Vous voulez dire... Être prêt à renoncer à mes rêves ? 155 00:12:40,007 --> 00:12:44,177 Non. Car si tu le faisais, tu souffrirais plus encore. 156 00:12:45,777 --> 00:12:49,817 Les pauvres fous qui ne peuvent vivre en renonçant au Nindô sont rares... 157 00:12:50,317 --> 00:12:52,387 mais c'est mon cas et le tien... 158 00:12:55,957 --> 00:12:58,087 Fais-toi opérer, Lee ! 159 00:13:18,447 --> 00:13:21,647 Alors, que donnent tes recherches sur l'activation cellulaire ? 160 00:13:22,447 --> 00:13:24,717 C'est surtout une question de Chakra. 161 00:13:25,447 --> 00:13:28,517 Que ce soit dans la peau, les organes ou les muscles, 162 00:13:28,657 --> 00:13:30,227 les cellules touchées sont innombrables. 163 00:13:30,357 --> 00:13:34,197 Les activer toutes en même temps me paraît un peu délicat. 164 00:13:34,597 --> 00:13:37,167 "Un peu délicat", seulement ? 165 00:13:38,427 --> 00:13:40,137 Ça y est, tu doutes de moi ? 166 00:13:40,267 --> 00:13:41,437 Mais non ! 167 00:13:43,267 --> 00:13:45,107 Tu as toute ma confiance ! 168 00:14:03,087 --> 00:14:07,257 C'est marrant, mais tout à l'heure, je me suis souvenu de la fois 169 00:14:07,397 --> 00:14:10,927 où vous avez affronté Maître Kakashi à pierre, papier, ciseaux. 170 00:14:12,127 --> 00:14:16,407 Il avait dit que la chance était "un paramètre à part entière", non ? 171 00:14:17,867 --> 00:14:20,707 Survivre à l'opération ou mourir, 172 00:14:21,507 --> 00:14:22,377 c'est du 50-50... 173 00:14:23,547 --> 00:14:26,617 Mais là... il ne s'agit pas d'un jeu ! 174 00:14:29,917 --> 00:14:33,857 Te souviens-tu... de ce qui s'est passé après, Lee ? 175 00:14:42,227 --> 00:14:44,567 500 tours ! J'ai donné ma parole ! 176 00:14:45,027 --> 00:14:45,927 Ok ! 177 00:14:48,237 --> 00:14:49,437 Il est fou, ou quoi ? 178 00:15:16,127 --> 00:15:17,067 Misère ! 179 00:15:22,697 --> 00:15:23,967 Si jamais je perds, 180 00:15:24,107 --> 00:15:26,777 je ferai 500 tours de village sur les mains ! 181 00:15:27,437 --> 00:15:28,677 Tu as ma parole ! 182 00:15:29,207 --> 00:15:32,047 C'est absurde... Il a l'air d'un parfait idiot. 183 00:15:32,507 --> 00:15:34,047 Il est si puéril... 184 00:15:46,557 --> 00:15:47,657 C'est du gâteau... 185 00:15:57,667 --> 00:16:00,437 Qu'y... Qu'y a-t-il, Lee ? 186 00:16:01,407 --> 00:16:02,437 Pourquoi ? 187 00:16:02,977 --> 00:16:07,017 Alors que ni Maître Kakashi, ni personne ne vous observe... 188 00:16:08,617 --> 00:16:12,517 Lorsque l'homme fait une promesse, avec sa pose nice guy qui plus est, 189 00:16:12,647 --> 00:16:14,757 il doit la tenir au péril de sa vie ! 190 00:16:17,087 --> 00:16:18,227 Tu as ma parole ! 191 00:16:22,797 --> 00:16:23,727 Quoi ? 192 00:16:24,627 --> 00:16:26,697 Mais pourquoi faites-vous toujours ça ? 193 00:16:27,097 --> 00:16:29,667 Inventer des règles loufoques en permanence. 194 00:16:34,677 --> 00:16:36,547 C'est une excellente question ! 195 00:16:36,677 --> 00:16:39,877 Les choses importantes ne t'échappent jamais, bonhomme ! 196 00:16:40,577 --> 00:16:44,647 Très bien. Je vais t'expliquer ! Seulement, tu dois garder le secret ! 197 00:16:44,787 --> 00:16:46,357 Je... Je vous écoute ! 198 00:16:46,717 --> 00:16:50,757 Alors voilà, c'est un rite ! Un rite propitiatoire à la victoire ! 199 00:16:51,187 --> 00:16:52,087 Une règle personnelle ! 200 00:16:55,197 --> 00:16:56,797 Per... Personnelle ? 201 00:16:57,427 --> 00:17:00,067 Écoute bien ! Lorsqu'un défi se présente à toi, 202 00:17:00,197 --> 00:17:04,507 si tu te places exprès dans une situation périlleuse, 203 00:17:05,107 --> 00:17:06,977 tu te crées un carcan, un handicap... 204 00:17:07,537 --> 00:17:08,537 Par exemple, 205 00:17:08,677 --> 00:17:12,847 avec cette règle diabolique qui m'impose 500 tours en cas de défaite, 206 00:17:12,977 --> 00:17:17,217 "J'ai intérêt à tout donner, sinon je suis bon pour pire encore !" 207 00:17:17,547 --> 00:17:20,487 Tu engranges alors l'énergie pour un futur radieux ! 208 00:17:20,617 --> 00:17:21,457 Je vois ! 209 00:17:22,217 --> 00:17:25,927 Bref, combattre sous la menace des 500 tours 210 00:17:26,057 --> 00:17:29,127 permet de prendre un jeu enfantin au sérieux 211 00:17:29,257 --> 00:17:31,497 et de mettre toutes les chances de ton côté. 212 00:17:31,627 --> 00:17:33,837 C'est là, le premier avantage. 213 00:17:35,467 --> 00:17:37,267 De plus, même si tu perds, 214 00:17:37,767 --> 00:17:41,537 faire 500 tours de village est excellent pour l'entraînement ! 215 00:17:41,677 --> 00:17:43,747 J'appelle ça le double avantage ultime ! 216 00:17:45,147 --> 00:17:46,217 Mais bien sûr ! 217 00:17:47,147 --> 00:17:50,017 Bon allez, je n'ai pas encore fini... Et hop ! 218 00:17:50,147 --> 00:17:53,187 Je vous accompagne ! Je m'impose cette règle ! 219 00:17:53,787 --> 00:17:56,627 Hé ! Hé ! C'est de la folie, Lee ! 220 00:17:56,757 --> 00:17:58,927 Si je ne parviens pas à vous suivre... 221 00:17:59,897 --> 00:18:02,657 je redoublerai d'efforts à l'entraînement ! 222 00:18:04,267 --> 00:18:06,397 En un mot, je veux m'inspirer de vous 223 00:18:06,537 --> 00:18:11,007 et donner le meilleur de moi-même pour pouvoir devenir un grand ninja ! 224 00:18:14,077 --> 00:18:17,307 Bien ! Alors je m'impose une nouvelle règle ! 225 00:18:18,477 --> 00:18:21,917 Si tu ne parviens pas à me suivre jusqu'au bout, 226 00:18:22,617 --> 00:18:25,387 je jure de t'entraîner, même au prix de ma vie ! 227 00:18:27,387 --> 00:18:31,787 Je me dévouerai corps et âme pour que tu deviennes un grand ninja ! 228 00:18:32,857 --> 00:18:33,957 Tu as ma parole ! 229 00:18:41,937 --> 00:18:43,037 Oui... 230 00:18:43,667 --> 00:18:47,407 C'était la première fois que vous me parliez des "règles personnelles". 231 00:18:49,507 --> 00:18:53,377 Tu t'es toujours battu comme un lion. L'opération réussira, c'est sûr ! 232 00:18:54,947 --> 00:18:57,847 Tu forceras la providence, crois-moi ! 233 00:18:58,747 --> 00:19:01,217 Et s'il y a une chance sur 10 000... 234 00:19:01,357 --> 00:19:03,327 Que dis-je, sur un milliard, que tu meures, 235 00:19:05,257 --> 00:19:06,997 alors, je te suivrai dans la mort ! 236 00:19:14,037 --> 00:19:15,567 Depuis que je t'ai rencontré, 237 00:19:15,937 --> 00:19:20,177 mon Nindô est de faire de toi un ninja formidable ! 238 00:19:22,307 --> 00:19:23,247 Tu as ma parole ! 239 00:19:27,717 --> 00:19:32,017 Les pauvres fous qui ne peuvent vivre en renonçant au Nindô sont rares... 240 00:19:32,757 --> 00:19:35,087 mais c'est mon cas, et le tien... 241 00:19:40,557 --> 00:19:41,897 Maître Gaï ! 242 00:19:53,737 --> 00:19:55,837 Bon allez... En route, Lee ! 243 00:19:55,977 --> 00:19:57,047 D'accord... 244 00:19:58,807 --> 00:20:00,817 FEU 245 00:20:17,797 --> 00:20:19,127 Tsunade... 246 00:20:41,857 --> 00:20:44,857 Désormais, je serai pour le village de Konoha, 247 00:20:45,627 --> 00:20:46,997 Hokage, le Cinquième !