Quero mostrar que sou um esplêndido ninja!
Mesmo sem nenhum Ninjutsu ou Genjutsu!
Quero provar isso para o mundo inteiro!
Legal! Tenho um dia inteiro de treinamento pela frente!
Ei, sobrancelhudo! Como vai?
Naruto... Bom dia.
Bom dia!
Então a vovó Tsunade já examinou você?
O que ela disse?
A vinda dela foi boa! Porque a vila está em apuros...
Você não acha? Nós vamos precisar de cada ninja que temos!
É, você tem razão.
Então é melhor você voltar a lutar com todas as suas forças, certo?
Naruto!
O que foi? O que aconteceu?
É o Konohamaru!
Como assim? O que está acontecendo?
Ele se trancou.
Ele fez o quê?
A vontade de fogo ainda queima
Já chega! Não queremos arrombar a porta.
Tente só para ver o que acontece!
Sou o neto do Terceiro Hokage!
Se você vier contra mim, está indo contra o meu...
meu avô...
Você estará indo contra o Hokage!
A Tsunade tem um trabalho importante para fazer...
E ela não poderá fazê-lo até entrar ali.
Bombas de gás de pimenta!
E vocês vão piorar se tentarem entrar!
O lugar todo está cheio de armadilhas!
Honorável neto...
Tem algumas coisas que até você não pode sair impune!
Agora saia já daí!
Calados!
Não está um pouco cedo para essa algazarra?
Está me dando uma terrível dor de cabeça.
Tsunade.]
Vocês dois não dão conta de um menininho?
Bem...
Tirem-no daí!
Senhora, ele é o neto do Terceiro Hokage.
E daí? Eu sou a neta do Primeiro Hokage!
É comigo que vocês têm que se preocupar agora!
Pelo que vejo, vocês paparicam muito o pirralho.
Tirem-no logo daí.
Certo!
Esperem! Não!
Naruto!
Esperem.
Só um instante! Eu não sei exatamente o que está acontecendo,
mas não sejam duros com o Konohamaru, tá? Por favor, vovó Tsunade.
Ele é seu amigo?
Não se preocupe, eu posso tirá-lo daí.
Deixe-me conversar com ele. Ele vai me ouvir.
Quero ele fora dali até o fim do dia.
Fim do dia? Mas Tsunade...
Oi!
Opa. Olá, Sakura.
Você não sabia que o Sasuke teve alta?
Na verdade, eu vim ver o Lee.
Ele deve estar na reabilitação, certo?
Ele ainda não deu entrada.
É engraçado, ele nunca chega atrasado.
Não, nunca mesmo.
A chance de sucesso é de, no máximo, 50%.
E isso na melhor das hipóteses.
Se falhar, ele morrerá.
Ei, Konohamaru! O que é que você está fazendo aí dentro?
Ei, eu sei o que podemos fazer!
Quer ir comer um ramen?
Tudo que você quiser comer!
É por minha conta!
No vapor quente e com bastante porco frito.
Ovos em cima...
Então?
Ei, diga alguma coisa ao menos!
Dê o fora!
Nenhum menino fala comigo assim! Agora chega!
Saia daí! Ou vou arrastá-lo para fora!
Tá, tá. Tente!
Ora, seu...
Você está bem, Naruto?
Lee! Aí está você!
Sakura...
São para você.
Para mim?
Muito obrigado!
Me desculpe, Sakura.
Não tem problema.
Você sabia? O Sasuke está em casa agora.
Ele está se recuperando bem. E dizem que ele voltará ao que era num instante.
Tudo graças à Tsunade.
Fico feliz em saber.
É uma boa notícia para todos.
Ela é tudo o que dizem que é.
Você devia deixá-la dar uma olhada em você.
Tenho certeza de que ela pode ajudar você a acelerar sua recuperação.
Pode ser.
Enquanto isso, sempre que houver alguma coisa
que eu possa ajudar, você sabe que pode me pedir, certo?
Fico grato.
Obrigado, Sakura.
Tudo bem, então. A gente se vê!
Olhe para este lugar, não tem uma casa de jogo em lugar algum!
Mas você não tem tempo para isso, de qualquer maneira.
Tem muito trabalho esperando para ser feito!
Sem lugares para beber ou jogar...
Que espelunca que é esta vila.
Não tem nada de divertido.
Como o Terceiro Hokage.
Tsunade!
Estou exausta.
Só quero sentar em um lugar e tomar algo! É pedir demais?
Se é isso que você quer,
se for absolutamente necessário,
eu acharei um lugar em que você possa tomar uma bebida, tá?
Sério?
Mas só se você prometer que vai trabalhar.
Vá em frente!
Você queria uma bebida, então vamos, tome a bebida!
Olha, Shizune, uma xícara de chá não foi exatamente o que eu quis dizer.
Eu sei o que você quis dizer, está bem?
Às vezes eu penso que conheço você melhor do que você mesma.
Como assim?
Parte de você ficou aliviada por não poder entrar na sala do Hokage,
porque assim você não teria que fazer nenhum trabalho, certo?
Foi por isso que você deixou para o Naruto resolver...
Assim conseguiria o dia de folga.
Talvez...
Enfim, aqui está a lista atualizada dos ninjas mais novos.
Você devia ler com atenção, há muitas mudanças de pessoal.
Você precisará se familiarizar com eles.
Tem muito trabalho a ser feito.
Que chatice...
Veja, tem bolinhos doces!
Você sabe que essas coisas me fazem vomitar!
Ei, vamos, Konohamaru! Saia daí!
Pelo menos me diga por que você está fazendo isso!
Talvez eu possa ajudar!
Por favor, Konohamaru.
Tudo bem. Chega de ser bonzinho então.
Tentei ser solidário, mas vejo que não está funcionando.
Técnica Secreta...
Jutsu Sexy!
Konohamaru? Por favor, você pode sair?
Não me deixe esperando! Você vai sair? Venha aqui.
Vai me deixar no vácuo mesmo?!
Você quer que eu congele até a morte aqui fora?
Agora eu fiquei zangado! Jutsu Clones das Sombras!
Muito bem, Konohamaru, nós estamos entrando!
Um, dois...
Três!
Acho que eu deveria ter previsto isso...
Naruto, você está bem?
Estou... Apesar de estar me sentindo um idiota.
Esqueça...
Esta sala pertence ao meu avô, ninguém entra.
Oito missões de nível D, três missões de nível C.
Exatamente como a equipe da Kurenai.
Não é difícil ver o que o Terceiro Hokage estava pensando.
Este esquadrão é um espelho da equipe dos seus pais.
Entendi.
Veja o quão bem equilibrado é este esquadrão...
Cada membro com sua própria especialidade.
Meu pescoço está ficando duro.
Preciso pegar um ar fresco.
Sucesso...
Naruto?!
Seu pirralho teimoso!
Tá bem! Se é assim que você quer, vou entrar no seu jogo!
Esta é a sala do Terceiro Hokage!
Ninguém vai usá-la! Só ele!
Então é isso.
Eu sou o neto dele.
É meu dever defendê-la!
Ei, seu pestinha, não é hora para isso!
Nós estamos em perigo. É a vila que precisa ser defendida!
E daí? Por mim, esta vila estúpida pode queimar todinha!
Agora chega! Você passou dos limites!
Agora chega para valer!
O jogo acabou.
Com meu novo Jutsu, posso facilmente derrubar essa porta.
Eu não estava querendo usá-lo...
Naruto, cuidado!
Vovó Tsunade? Espere!
Cuidado!
Incrível...
Então... É o seguinte, Konohamaru,
a vila está com muitos problemas agora.
Precisamos ficar unidos, porque estamos com a metade de nossa força.
E ainda temos missões a realizar.
Caso tenha esquecido, fui eu que disse isso a você.
Mas veja... A questão é, não podemos recusar missões...
Porque seria como mostrar ao mundo que estamos fracos.
E isso atrairia problemas.
Foi o Iruka que disse isso.
Você não gosta da vovó Tsunade?
Não, não! Não é isso!
Então o que é?
É que, em breve, ninguém mais vai me chamar de "honorável neto"...
Eu serei só o "Konohamaru".
Qual é o problema de ser só o Konohamaru?
Você não entende!
Como assim?!
Sempre achei que você detestava ser chamado de honorável neto.
Em breve, as pessoas começarão a se esquecer do velhote.
Não vai demorar muito...
Eles vão esquecer o grande ninja que ele foi...
E vão colocá-lo no fundo do armário, como um sapato velho.
Tudo está mudando tão depressa...
A vila não é mais a mesma.
Mas ainda é a Vila da Folha.
Isso nunca mudará!
E você está louco de pensar que vão se esquecer do velhote.
Ele será lembrado durante muito tempo!
Você vai ver. Vão esquecê-lo.
Estou dizendo que não vão!
Você está enganado!
Não estou!
O que torna você tão esperto para dizer que estou errado?!
Porque você está!
Caraca!
Ei, venha comigo!
Para onde?
Primeiro, nós vamos falar com a vovó Tsunade...
E pedir para ela fazer um juramento que a Vila da Folha jamais mudará.
E depois faremos todos da vila prometer que jamais vão se esquecer do velhote!
Isso vai deixar você contente?
Eu não devia ter tirado os olhos dela nem por um minuto!
Leve-me até ela, Tonton!
Revitalizando a estrutura celular...
Aí está você...
Tsunade!
Tsunade, você está estudando?!
Fique quieta. Eu estou tentando me concentrar.
O que você disse?!
Você nunca se concentrou em nada além de jogar!
Parece a Shizune.
Shizune...
Estava pensando naquele ninja médico, o Kabuto...
O que tem ele?
Especificamente, seu corpo tem a habilidade de criar novas células.
Se eu pudesse aplicar aquela técnica num paciente...
Fala do Lee, não?
Ainda que aumente suas chances
de 50 para 51%,
acho que a tentativa é válida.
O sucesso daquela técnica depende apenas de quem vai realizá-la.
Não há garantia alguma de que você consiga fazê-la.
Só há um jeito de descobrir.
Afinal, eu sou a Quinta Hokage.
Não há como escapar, Konohamaru.
Eu preciso ir. Afinal, eu sou o Terceiro Hokage.
Se é isso que significa ser Hokage, então desista!
Todos nesta vila são como uma família para mim.
Proteger a família... É isso que significa ser Hokage.
Vovô!
Só desta vez, eu farei uma exceção.
Para onde estamos indo, Konohamaru?
Não quer ver a vovó Tsunade?
Não.
Afina, eu sou a Quinta Hokage...
Não há como escapar, Konohamaru.
Eu preciso ir. Afinal, eu sou o Terceiro Hokage.
Não há como escapar.
Afinal, eu sou o honorável neto.
Bem, eu sou o Konohamaru da Vila da Folha!
Ei, Konohamaru, espere aí!
O que deu nele?
Ei, Konohamaru!
O que foi, Tsunade?
Nada.