Quiero demostrar que se puede ser ninja
aun sin saber usar ninjutsu ni genjutsu.
¡Eso lo es todo para mí!
¡Hoy también me esforzaré mucho!
Ah, hola, cejudo.
Buenos días, Naruto-kun.
¿Te examinó la vieja Tsunade?
¿Qué dijo?
La aldea de Konoha pasa por tiempos difíciles,
tenemos que esforzarnos al máximo.
Sí…
Recupérate pronto y hagamos misiones jun…
¡Naruto!
¿Qué ocurre?
¡Es Konohamaru-chan!
¿Qué le pasa?
Se ha encerrado.
¿Que se ha encerrado?
Los herederos de la voluntad de fuego
Los herederos de la voluntad de fuego.
Si sigue así, tendremos que abrir por la fuerza.
¡Intentadlo!
¿Por quién me tomáis? ¡Soy el nieto del Tercero!
Si me desobedecéis…
es como si fuerais en contra del abuelo… ¡del Hokage!
Tsunade-sama tiene que empezar a trabajar cuanto antes.
Es una bomba de humo con pimienta.
Si os acercáis, lo sufriréis.
Honorable nieto, aunque se trate de usted…
¡hay cosas que no están permitidas!
¡Callaos!
¿Qué es este follón? Me dais dolor de cabeza.
Tsunade-sama.
Solo es un niño.
Sí, señora.
Echadlo de ahí.
Pero es el nieto del Tercero…
¿Qué importa si es su nieto o su bisnieto?
Yo soy la nieta del Primero.
Si pasa un mal trago, abrirá los ojos.
Daos prisa.
Sí, señora.
¡Esperad!
¿Naruto-kun?
Esperad un momento, por favor.
No sé qué le pasa,
pero no seas violenta con él, vieja Tsunade.
¿Lo conoces?
Sí.
Yo lo convenceré para que salga.
Está bien. Soluciónalo hoy.
¡Espéreme, Tsunade-sama!
Hospital de Konoha
Disculpe.
Hola, Sakura-chan. A Sasuke-kun le dieron el alta ayer.
Hoy vine a ver a Lee-san. ¿Está en rehabilitación?
Aún no.
Es raro que llegue tarde.
Ya veo.
Las mejores posibilidades de que tenga éxito son del 50 %.
Si va mal, morirás.
Konohamaru, ¿se puede saber qué haces?
Sal y vayamos a comer ramen.
No te preocupes, invito yo.
Y pediré ración doble de cerdo.
Está bien, también le pondremos huevo.
¿Qué me dices?
¡Respóndeme!
¡Cállate, tonto!
Me has llamado tonto, ¿no?
¡Abre de una vez o tiro la puerta abajo!
Inténtalo si puedes.
¡Ya verás!
Naruto…
Conque estabas aquí, Lee-san.
Sakura-san.
Toma.
¿Son para mí?
Muchas gracias.
Gracias, Sakura-san.
No es nada.
Gracias a Tsunade-sama, Sasuke-kun ya puede irse a casa.
Creo que pronto podrá unirse a las misiones.
Ya veo. Me alegro.
Tsunade-sama es increíble.
Seguro que si te examina, tú también mejorarás.
Sí.
Si hay algo que pueda hacer, dímelo.
Muchas gracias, Sakura-san.
Adiós.
Podría haber algún bar abierto.
Claro que no. ¿Qué hora cree que es?
No puedo ni beber ni apostar.
Konoha es un sitio muy aburrido.
Como el Tercero.
¡Tsunade-sama!
Estoy cansada.
Querría sentarme en algún sitio y tomarme una buena copa caliente.
De acuerdo.
La llevaré a sentarse y beber algo caliente.
Pero a cambio trabajará.
Beba, beba. Está caliente.
De repente eres muy estricta.
No es verdad. Es que usted no es consciente de su posición.
¿Que no soy consciente?
Como no pudo entrar al despacho,
cree que no es necesario que trabaje hoy.
Por eso lo dejó en manos de Naruto-kun.
Quizás.
Esta es la lista de shinobi actualizada.
Hay bastantes cambios de equipos y caras nuevas.
Échele un vistazo, por favor.
Pero por completo.
Cielos…
También hay dango.
No me gustan los dulces.
Konohamaru, sal de una vez.
Al menos dime por qué estás haciendo esto.
Konohamaru-chan…
Tienes a todo el mundo preocupado.
Si no te explicas, te sacaré a rastras.
Técnica secreta de Naruto: ¡Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
Konohamaru-kun, sal.
Vamos, Konohamaru-kun.
¡Podrías decir algo!
¡Qué vergüenza!
Ya me he cansado.
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡Ya está bien, Konohamaru!
Uno, dos y…
¿Qué demonios…?
¿Estás bien, Naruto?
Sí.
Este cuarto es de mi abuelo.
Ocho misiones de rango D
y tres de rango C.
Propio del equipo de Kurenai.
Está claro lo que pensaba el Tercero.
Este equipo es igual al de sus padres.
Ya veo.
Ah, este equipo está especializado y es equilibrado.
Estoy tensa. Voy a tomar el aire.
Funcionará.
¡Naruto!
¡Maldición! Si esas tenemos, yo también me pondré serio.
¡Este cuarto es del abuelo! ¡No dejaré que lo use nadie más!
¿De tu abuelo?
¡Soy su nieto y lo protegeré!
No es el momento, idiota.
Konoha pasa por momentos difíciles.
¿Y qué? ¡A mí no me incumbe!
¿Lo dices en serio?
Ahora sí estoy cabreado.
Que sepas que con mi nueva técnica esta puerta no…
¡Naruto!
¿Vieja Tsunade?
¡Cuidado!
Es increíble.
Konohamaru, la aldea pasa por momentos difíciles.
Nuestro poder se redujo a la mitad,
pero hemos de seguir haciendo misiones.
Eso te lo dije yo.
Este… A ver…
Si no cumplimos misiones,
proclamaremos a los demás países que estamos débiles.
Eso te lo dijo Iruka-sensei.
¿Odias a la vieja Tsunade?
No es eso.
Entonces, ¿qué pasa?
Pronto nadie me llamará honorable nieto.
Seré Konohamaru, nada más.
¿Eh? ¿Y qué tiene de malo?
No es eso.
¿Por qué te molesta?
Antes odiabas que te llamaran honorable nieto.
Todo el mundo olvidará al abuelo.
Olvidarán lo buen ninja que era.
Y eso empieza guardando su cenicero.
La nueva Hokage cambiará Konoha poco a poco.
No es verdad. Konoha es Konoha.
Además, nadie olvidará a tu abuelo.
Es imposible que lo olvidemos.
Seguro que lo olvidaréis.
¡No lo olvidaremos!
¡Es mentira!
¡No es mentira!
¿Es que no te fías de mí?
¡No!
¡Me cago en la leche!
Ven, Konohamaru.
Basta con que le hagas prometer a la vieja Tsunade que no cambiará Konoha.
Y al resto, que no olvidarán a tu abuelo.
¿No crees?
¿Cómo pude dejar a Tsunade-sama sola?
¿La encontraste, Tonton?
Estimular las células…
La encontré, Tsunade-sama.
¡Está estudiando!
No grites, que no puedo concentrarme.
¿Concentrarse?
¡Es la primera vez que no es para apostar!
Esa voz es de Shizune.
Shizune…
¿Recuerdas al ninja médico Kabuto?
¿Qué sucede?
Su habilidad era crear nuevas células.
Buscaba una forma de usarlo en pacientes.
¿Se refiere a Lee-kun?
Si consigo que la probabilidad de éxito pase de 50 a 51 %,
vale la pena intentarlo.
Esa habilidad depende de los atributos del individuo.
No sé si ni siquiera usted podrá aprender a usarla.
Debo hacerlo.
Soy la Quinta Hokage, al fin y al cabo.
No tengo otra opción, Konohamaru.
Soy el Tercer Hokage, al fin y al cabo.
Deja el puesto si no te gusta.
La gente de la aldea es mi familia.
Y proteger a la familia es el deber del Hokage.
¡Abuelo!
Será solo por hoy.
¿Qué te pasa? ¿No quieres hablar con la vieja Tsunade?
No.
Debo hacerlo.
Soy la Quinta Hokage, al fin y al cabo.
No tengo otra opción, Konohamaru.
Soy el Tercer Hokage, al fin y al cabo.
Qué remedio.
Soy el honorable nieto, al fin y al cabo.
¡Soy Konohamaru, de la aldea de Konoha!
Espera, Konohamaru.
No entiendo nada. ¡Konohamaru!
¿Tsunade-sama?
No es nada.