1 00:01:45,717 --> 00:01:48,757 Je veux prouver qu'on peut être un formidable ninja, 2 00:01:48,887 --> 00:01:51,827 même sans recourir au Ninjutsu et au Genjutsu ! 3 00:01:52,227 --> 00:01:54,497 Ça représente tout pour moi ! 4 00:02:21,017 --> 00:02:23,927 Allez ! Et c'est parti pour une dure journée ! 5 00:02:25,727 --> 00:02:27,497 Tiens ! Gros Sourcils ! 6 00:02:28,257 --> 00:02:30,597 - Bien le bonjour, Naruto. - Salut. 7 00:02:31,027 --> 00:02:33,767 Alors, elle t'a examiné, la vieille Tsunade ? 8 00:02:34,667 --> 00:02:35,867 Alors ? Alors ? 9 00:02:40,077 --> 00:02:43,647 Tu sais, le village traverse une période difficile, 10 00:02:44,007 --> 00:02:46,277 on doit tous faire notre part de travail ! 11 00:02:47,717 --> 00:02:48,717 Tu as raison... 12 00:02:49,377 --> 00:02:51,847 Tu dois vite récupérer et venir en mission avec... 13 00:02:51,987 --> 00:02:52,957 Naruto ! 14 00:02:54,617 --> 00:02:56,287 Eh bien... Que se passe-t-il ? 15 00:02:56,627 --> 00:02:57,927 C'est Konoha-Maru ! 16 00:02:58,327 --> 00:03:00,127 Hein ? Konoha-Maru ? 17 00:03:00,697 --> 00:03:02,457 Il s'est enfermé... 18 00:03:03,827 --> 00:03:05,197 "Enfermé" ? 19 00:03:05,997 --> 00:03:11,837 L'HÉRITIER 20 00:03:15,277 --> 00:03:18,107 Dépêche-toi d'ouvrir, ou nous enfonçons la porte ! 21 00:03:18,547 --> 00:03:19,747 Essayez pour voir ! 22 00:03:19,877 --> 00:03:23,817 À qui croyez-vous parler ? Je suis le petit-fils de Hokage, le Troisième ! 23 00:03:24,417 --> 00:03:26,047 En me tenant tête... 24 00:03:28,457 --> 00:03:32,727 C'est à Grand-père... C'est au Hokage que vous tenez tête ! 25 00:03:33,597 --> 00:03:37,127 Le problème, c'est que Tsunade a besoin du bureau pour travailler ! 26 00:03:51,107 --> 00:03:55,617 Ce sont des bombes au poivre ! Si vous approchez encore, gare à vous ! 27 00:03:56,117 --> 00:03:58,647 Écoute, petit. Tu as beau être son petit-fils... 28 00:04:01,687 --> 00:04:04,287 Il y a des bornes à ne pas franchir ! 29 00:04:04,427 --> 00:04:05,627 Fermez-la ! 30 00:04:08,757 --> 00:04:10,797 Quel raffut, de si bon matin ! 31 00:04:11,197 --> 00:04:14,167 - Vous me cassez le crâne ! - Tsunade... 32 00:04:19,337 --> 00:04:21,577 Ce n'est qu'un gamin, qu'est-ce que vous fichez ? 33 00:04:23,277 --> 00:04:25,077 Dépêchez-vous de le faire sortir ! 34 00:04:28,477 --> 00:04:30,947 Mais c'est le petit-fils de Hokage, le Troisième... 35 00:04:31,387 --> 00:04:34,117 Petit-fils ou pas, ça ne fait aucune différence ! 36 00:04:34,257 --> 00:04:35,987 C'est la petite-fille du Premier Hokage qui parle ! 37 00:04:39,187 --> 00:04:42,297 Il est grand temps qu'il accepte ce qui s'est passé ! 38 00:04:42,427 --> 00:04:43,427 Ouvrez-moi ça ! 39 00:04:43,927 --> 00:04:44,797 Bien ! 40 00:04:47,937 --> 00:04:49,097 Attendez ! 41 00:04:49,667 --> 00:04:50,607 Naruto ? 42 00:04:52,537 --> 00:04:54,307 S'il vous plaît, attendez ! 43 00:04:54,807 --> 00:04:58,707 J'ignore ce qui se passe, mais ne lui faites pas de mal ! 44 00:04:58,847 --> 00:05:00,017 D'accord, la vieille ? 45 00:05:00,677 --> 00:05:02,077 Tu le connais ? 46 00:05:04,887 --> 00:05:06,557 Je vais régler ça ! 47 00:05:06,917 --> 00:05:08,687 Allez, laissez-moi faire ! 48 00:05:09,157 --> 00:05:11,127 Très bien, je te laisse la journée ! 49 00:05:13,957 --> 00:05:16,157 Tsunade ! Attends ! 50 00:05:18,767 --> 00:05:22,637 HÔPITAL DE KONOHA 51 00:05:24,237 --> 00:05:25,367 Excusez-moi ! 52 00:05:25,667 --> 00:05:27,077 Ah, Sakura ! 53 00:05:27,477 --> 00:05:29,107 Sasuke est sorti hier. 54 00:05:29,847 --> 00:05:31,247 Je suis venue voir Lee. 55 00:05:31,677 --> 00:05:33,077 Il est en rééducation ? 56 00:05:35,677 --> 00:05:39,287 Il est en retard, on dirait. Ce n'est pourtant pas son genre. 57 00:05:40,417 --> 00:05:41,657 Je vois... 58 00:05:48,257 --> 00:05:52,027 Au mieux, les chances de réussite sont de l'ordre de 50 %... 59 00:05:53,097 --> 00:05:54,697 Et en cas d'échec, c'est la mort. 60 00:06:04,107 --> 00:06:06,517 Hé ! Konoha-Maru ! 61 00:06:06,647 --> 00:06:08,317 Qu'est-ce que tu fiches ? 62 00:06:12,117 --> 00:06:14,787 Sors vite de là et allons manger des nouilles ! 63 00:06:18,527 --> 00:06:20,127 Et puis, t'inquiète ! 64 00:06:20,257 --> 00:06:22,227 C'est moi qui régale ! 65 00:06:26,067 --> 00:06:28,667 En plus, j'offre le supplément de porc ! 66 00:06:31,467 --> 00:06:33,737 Bon, d'accord ! Je rajoute aussi un œuf ! 67 00:06:34,107 --> 00:06:35,007 Alors ? 68 00:06:37,277 --> 00:06:38,847 Tu pourrais répondre, au moins ! 69 00:06:38,977 --> 00:06:40,347 Ferme-la, crétin ! 70 00:06:40,477 --> 00:06:41,317 Quoi ? 71 00:06:42,377 --> 00:06:44,887 J'ai bien entendu, là ? Tu m'as traité de crétin ? 72 00:06:45,017 --> 00:06:47,857 Tu vas ouvrir, à la fin ! Ou bien j'explose la porte ! 73 00:06:48,387 --> 00:06:50,387 Vas-y, essaie pour voir ! 74 00:06:52,327 --> 00:06:53,297 Sale morveux ! 75 00:07:00,737 --> 00:07:02,737 - Naruto... - Naruto ! 76 00:07:11,147 --> 00:07:13,377 Lee ! Tu étais donc là... 77 00:07:15,447 --> 00:07:16,847 Sa... Sakura... 78 00:07:18,687 --> 00:07:19,517 Tiens. 79 00:07:24,457 --> 00:07:26,657 C'est... C'est pour moi ? 80 00:07:27,927 --> 00:07:29,027 Merci beaucoup ! 81 00:07:32,167 --> 00:07:34,337 Ex... Excuse-moi, Sakura. 82 00:07:34,637 --> 00:07:35,467 Ce n'est rien. 83 00:07:36,837 --> 00:07:40,337 Sasuke est sorti de l'hôpital. Il poursuit les soins à la maison. 84 00:07:40,807 --> 00:07:42,137 Et ce, grâce à Tsunade... 85 00:07:42,607 --> 00:07:45,507 À ce rythme, il pourra bientôt repartir en mission. 86 00:07:46,677 --> 00:07:49,987 Vraiment ? C'est une bonne nouvelle. 87 00:07:50,487 --> 00:07:52,957 On ne m'avait pas menti, Tsunade est incroyable. 88 00:07:53,617 --> 00:07:57,687 Toi aussi, si tu la consultes, tu seras vite rétabli ! 89 00:08:02,727 --> 00:08:03,627 D'accord. 90 00:08:04,027 --> 00:08:07,237 Alors, si jamais je peux faire quelque chose pour toi, 91 00:08:07,367 --> 00:08:08,597 n'hésite pas à demander. 92 00:08:12,537 --> 00:08:14,807 Je te remercie, Sakura. 93 00:08:15,777 --> 00:08:17,207 Allez, à bientôt ! 94 00:08:30,327 --> 00:08:33,827 Il n'y a pas un seul troquet ouvert, on dirait. 95 00:08:33,957 --> 00:08:36,027 C'est tout à fait normal. 96 00:08:36,157 --> 00:08:38,167 Quelle heure crois-tu qu'il est ? 97 00:08:38,297 --> 00:08:40,997 On ne peut pas boire. On ne peut pas jouer non plus. 98 00:08:41,467 --> 00:08:43,767 Plus triste que ce village, tu meurs. 99 00:08:43,907 --> 00:08:45,367 Konoha ressemble vraiment... 100 00:08:46,477 --> 00:08:47,737 à Hokage, le Troisième ! 101 00:08:47,877 --> 00:08:48,777 Allons, Tsunade ! 102 00:08:49,107 --> 00:08:51,447 Raah... Je suis lessivée... 103 00:08:51,577 --> 00:08:56,117 J'aimerais bien poser mes fesses et siroter un truc chaud. 104 00:08:59,757 --> 00:09:02,117 Entendu. Je t'emmène quelque part 105 00:09:02,257 --> 00:09:05,157 où tu pourras t'asseoir et "siroter un truc chaud". 106 00:09:07,627 --> 00:09:10,327 En contrepartie, il faudra travailler. 107 00:09:10,997 --> 00:09:13,337 DANGOS 108 00:09:19,367 --> 00:09:21,337 Allez ! Sirote, sirote ! 109 00:09:21,477 --> 00:09:23,047 C'est bien chaud ! 110 00:09:24,747 --> 00:09:25,877 Shizune... 111 00:09:26,717 --> 00:09:29,447 Tu es devenue bien exigeante, je trouve... 112 00:09:29,917 --> 00:09:32,117 Mais non, ce n'est pas ça. 113 00:09:32,247 --> 00:09:34,417 C'est plutôt toi qui es inconsciente, non ? 114 00:09:34,957 --> 00:09:36,187 Inconsciente ? 115 00:09:36,627 --> 00:09:39,527 Comme tu ne peux pas entrer dans ton bureau, 116 00:09:39,657 --> 00:09:42,397 tu te dis qu'aujourd'hui, tu vas buller, pas vrai ? 117 00:09:42,927 --> 00:09:45,867 C'est aussi pour ça que tu as vite cédé à Naruto. 118 00:09:46,837 --> 00:09:47,997 Si tu le dis... 119 00:09:48,937 --> 00:09:52,107 Tiens, voici la liste des nouveaux ninjas ! 120 00:09:52,467 --> 00:09:55,837 La composition des équipes a été drôlement chamboulée, tu sais. 121 00:09:56,207 --> 00:09:58,447 Alors jettes-y un oeil, s'il te plaît ! 122 00:09:58,577 --> 00:10:00,317 Un oeil à tout, bien sûr ! 123 00:10:01,947 --> 00:10:03,017 Eh bah, j'ai pas fini. 124 00:10:03,447 --> 00:10:04,987 Il y a aussi des dangos ! 125 00:10:06,047 --> 00:10:07,857 Je déteste les friandises ! 126 00:10:08,657 --> 00:10:12,787 Hé ! Konoha-Maru ! Je t'ai dit de sortir de là ! 127 00:10:14,127 --> 00:10:18,227 Essaie au moins de m'expliquer ce que tu fiches enfermé là-dedans ! 128 00:10:19,297 --> 00:10:20,697 Konoha-Maru... 129 00:10:21,567 --> 00:10:22,437 Tss... 130 00:10:23,067 --> 00:10:25,367 On est tous là, à s'inquiéter pour toi ! 131 00:10:25,507 --> 00:10:28,107 Si t'as pas compris ça, je vais devoir agir ! 132 00:10:28,407 --> 00:10:29,577 Les Arcanes Secrets de Naruto ! 133 00:10:30,207 --> 00:10:31,677 Sexy Méta ! 134 00:10:34,317 --> 00:10:36,077 Mon petit Konoha-Maru ! 135 00:10:36,787 --> 00:10:38,187 Sors de là ! 136 00:10:40,887 --> 00:10:42,587 Mon petit Konoha-Maru ! 137 00:10:43,357 --> 00:10:44,957 Dépêche-toi ! 138 00:10:50,767 --> 00:10:51,727 Dis donc ! 139 00:10:51,867 --> 00:10:53,867 Tu pourrais au moins dire quelque chose ! 140 00:10:54,267 --> 00:10:56,237 C'est très embarrassant ! 141 00:10:57,507 --> 00:10:59,067 Tu te fous de moi, ma parole ! 142 00:10:59,837 --> 00:11:01,377 Multiclonage ! 143 00:11:03,077 --> 00:11:05,347 Ça suffit, Konoha-Maru ! 144 00:11:05,877 --> 00:11:07,647 Une, deux ! 145 00:11:15,817 --> 00:11:17,887 Bon sang... C'était quoi, ça ? 146 00:11:18,557 --> 00:11:20,857 Ça va, Naruto ? 147 00:11:23,967 --> 00:11:27,667 C'est le bureau de Grand-père, ici. Oui, son bureau... 148 00:11:36,617 --> 00:11:38,747 Huit missions de niveau D 149 00:11:38,887 --> 00:11:40,687 et trois de niveau C... 150 00:11:41,387 --> 00:11:43,527 Ça ne m'étonne pas de l'équipe Kurenai... 151 00:11:46,097 --> 00:11:49,057 On devine bien l'idée directrice de Hokage, le Troisième... 152 00:11:53,267 --> 00:11:55,937 Identiques aux équipes que formaient leurs parents. 153 00:11:59,577 --> 00:12:00,777 Effectivement... 154 00:12:01,877 --> 00:12:05,307 Ah ! Les membres de celle-ci ont des talents très différents ! 155 00:12:05,447 --> 00:12:08,077 C'est une équipe bien équilibrée, non ? 156 00:12:12,587 --> 00:12:14,057 {\an8}BULLETIN DE PERFORMANCE 157 00:12:27,537 --> 00:12:30,507 J'ai les épaules en compote. Je vais prendre l'air dehors. 158 00:12:56,727 --> 00:12:57,897 Réussite... 159 00:13:03,067 --> 00:13:04,037 Réussite... 160 00:13:17,117 --> 00:13:18,447 Naruto ! 161 00:13:20,217 --> 00:13:21,257 Y en a marre ! 162 00:13:21,957 --> 00:13:25,157 Si tu veux jouer à ça, tu vas voir de quel bois je me chauffe ! 163 00:13:25,287 --> 00:13:27,057 C'est le bureau de Grand-père ! 164 00:13:27,197 --> 00:13:29,327 Personne d'autre n'a le droit de l'utiliser ! 165 00:13:31,767 --> 00:13:32,867 Ton grand-père... 166 00:13:33,667 --> 00:13:35,997 C'est à son petit-fils de garder son bureau ! 167 00:13:36,337 --> 00:13:38,667 Abruti ! C'est pas le moment, là ! 168 00:13:39,037 --> 00:13:40,937 Le village vit des heures difficiles ! 169 00:13:41,377 --> 00:13:44,407 Qu'est-ce que tu racontes ? Ce ne sont pas mes affaires ! 170 00:13:45,177 --> 00:13:46,617 T'es sérieux, là ? 171 00:13:49,747 --> 00:13:51,787 Ça y est, tu m'as mis en boule ! 172 00:13:51,917 --> 00:13:52,857 Écoute bien ! 173 00:13:52,987 --> 00:13:57,627 Ma nouvelle technique peut faire valser cette porte comme une feuille morte... 174 00:13:57,757 --> 00:13:58,727 Naruto ! 175 00:14:01,397 --> 00:14:02,827 La vieille Tsunade ? 176 00:14:03,627 --> 00:14:04,497 Non, attention ! 177 00:14:17,547 --> 00:14:19,817 In... Incroyable... 178 00:14:23,847 --> 00:14:25,087 EXPLOSIF 179 00:15:15,567 --> 00:15:17,637 Tu comprends, Konoha-Maru... 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,977 Le village traverse une grave crise. 181 00:15:20,377 --> 00:15:25,177 On a perdu la moitié de notre puissance. Pourtant il faut enchaîner les missions. 182 00:15:27,047 --> 00:15:30,147 C'est moi qui t'ai appris tout ça ! 183 00:15:32,087 --> 00:15:34,957 Euh, voyons... 184 00:15:35,357 --> 00:15:36,787 Si on refuse les missions, 185 00:15:36,927 --> 00:15:41,057 les autres pays comprendront à quel point on est affaiblis, non ? 186 00:15:41,657 --> 00:15:44,227 C'est Iruka qui te l'a appris. 187 00:15:52,237 --> 00:15:54,307 Tu détestes la vieille Tsunade ? 188 00:15:54,677 --> 00:15:56,777 Non. Ça n'a rien à voir. 189 00:15:57,547 --> 00:15:58,977 Alors c'est quoi ? 190 00:15:59,547 --> 00:16:03,517 Bientôt, plus personne ne m'appellera "le petit-fils du Hokage"... 191 00:16:03,947 --> 00:16:05,947 Je serai juste "Konoha-Maru". 192 00:16:07,387 --> 00:16:09,427 C'est pas plus mal, non ? 193 00:16:09,557 --> 00:16:10,887 Pas du tout ! 194 00:16:11,027 --> 00:16:12,487 Mais pourquoi ? 195 00:16:12,627 --> 00:16:15,857 Tu détestais qu'on t'appelle "le petit-fils", non ? 196 00:16:18,697 --> 00:16:21,537 Tout le monde commence à oublier Grand-père... 197 00:16:23,367 --> 00:16:24,467 Ils oublient... 198 00:16:25,467 --> 00:16:28,007 Ils oublient quel fabuleux ninja il était. 199 00:16:28,137 --> 00:16:30,707 Ils le relèguent au grenier, comme un vieux carton. 200 00:16:32,007 --> 00:16:35,917 Et le nouveau Hokage change peu à peu le visage de Konoha ! 201 00:16:36,487 --> 00:16:38,147 Tu te fais des idées ! 202 00:16:38,287 --> 00:16:39,987 Konoha sera toujours Konoha ! 203 00:16:40,117 --> 00:16:43,557 Et personne n'oubliera jamais le vieil homme ! 204 00:16:43,857 --> 00:16:45,887 C'est absolument impossible ! 205 00:16:47,197 --> 00:16:49,467 C'est absolument certain. Ils l'oublieront. 206 00:16:49,827 --> 00:16:50,927 Je te dis que non ! 207 00:16:51,227 --> 00:16:53,097 - Tu mens ! - Je ne mens pas ! 208 00:16:53,497 --> 00:16:55,467 Tu mets ma parole en doute ? 209 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Parfaitement ! 210 00:16:57,637 --> 00:16:58,967 Marre ! 211 00:16:59,777 --> 00:17:01,477 Amène-toi, Konoha-Maru ! 212 00:17:01,607 --> 00:17:06,417 On va arracher à Tsunade la promesse qu'elle laissera le village intact ! 213 00:17:06,777 --> 00:17:10,617 Et qu'elle s'engagera à garder vive la mémoire de ton grand-père ! 214 00:17:12,647 --> 00:17:14,057 C'est ce que tu veux, non ? 215 00:17:20,827 --> 00:17:24,697 Comment j'ai pu perdre Tsunade des yeux ? 216 00:17:31,637 --> 00:17:33,207 Tu l'as retrouvée, Ton Ton ? 217 00:17:38,947 --> 00:17:41,147 AIGRE-DOUX TAVERNE 218 00:17:47,687 --> 00:17:50,987 "L'hyperactivation cellulaire..." Tiens... 219 00:17:59,227 --> 00:18:01,597 Tu étais là, Tsunade ! 220 00:18:06,807 --> 00:18:08,737 Tu es en train d'étudier ! 221 00:18:10,307 --> 00:18:13,017 Quels casse-pieds ! Pas moyen de se concentrer ! 222 00:18:14,247 --> 00:18:15,717 "Se concentrer" ? 223 00:18:16,217 --> 00:18:19,047 Tu veux dire ailleurs qu'à une table de jeu ? 224 00:18:20,187 --> 00:18:22,157 C'est la voix de Shizune, non ? 225 00:18:22,587 --> 00:18:24,057 Shizune... 226 00:18:27,157 --> 00:18:30,127 Tu te souviens de ce Kabuto, l'expert en Ninjutsu médical ? 227 00:18:31,267 --> 00:18:32,097 Pourquoi ? 228 00:18:32,527 --> 00:18:36,107 Sa faculté de créer des nouvelles cellules... 229 00:18:36,607 --> 00:18:39,577 Je cherche un moyen de l'appliquer à mon patient. 230 00:18:40,777 --> 00:18:42,277 Tu parles de Lee ? 231 00:18:42,877 --> 00:18:44,847 Si on peut augmenter les chances de succès, 232 00:18:44,977 --> 00:18:46,947 ne serait-ce que d'un pourcent, 233 00:18:47,647 --> 00:18:49,247 ça vaut la peine d'essayer, non ? 234 00:18:49,587 --> 00:18:53,717 Cette faculté dépend des dispositions naturelles du praticien... 235 00:18:54,457 --> 00:18:57,727 Même toi, rien ne garantit que tu pourras la maîtriser. 236 00:19:01,227 --> 00:19:02,657 Il faut tenter le coup. 237 00:19:04,667 --> 00:19:07,197 Je suis Hokage, le Cinquième, je te rappelle. 238 00:19:10,407 --> 00:19:13,207 FEU 239 00:19:16,277 --> 00:19:19,247 Je n'ai pas le choix, Konoha-Maru. 240 00:19:19,977 --> 00:19:22,247 Je suis Hokage, le Troisième, je te rappelle ! 241 00:19:23,017 --> 00:19:25,717 N'y va pas si tu n'en as pas envie ! 242 00:19:26,917 --> 00:19:29,357 Les villageois sont ma famille ! 243 00:19:29,857 --> 00:19:33,697 Protéger sa famille, c'est le devoir du Hokage. 244 00:19:35,897 --> 00:19:37,167 Grand-père ! 245 00:19:52,747 --> 00:19:55,247 Buvons. Aujourd'hui seulement, d'accord ? 246 00:19:59,817 --> 00:20:01,687 Qu'est-ce qui te prend ? 247 00:20:01,817 --> 00:20:04,057 Tu ne voulais pas parler à Tsunade ? 248 00:20:04,487 --> 00:20:05,457 Pas besoin. 249 00:20:14,367 --> 00:20:15,667 Il faut tenter le coup. 250 00:20:16,067 --> 00:20:18,107 Je suis Hokage, le Cinquième, je te rappelle. 251 00:20:19,037 --> 00:20:21,537 Je n'ai pas le choix, Konoha-Maru. 252 00:20:21,677 --> 00:20:24,077 Je suis Hokage, le Troisième, je te rappelle ! 253 00:20:25,607 --> 00:20:29,547 Je n'ai pas le choix, je suis "le petit-fils." 254 00:20:30,187 --> 00:20:31,017 Hein ? 255 00:20:31,317 --> 00:20:34,887 Je suis Konoha-Maru, de Konoha, tu sais ! 256 00:20:35,157 --> 00:20:36,927 Hé, Konoha-Maru ! 257 00:20:37,057 --> 00:20:38,587 Attends un peu ! 258 00:20:39,057 --> 00:20:41,057 Tu peux m'expliquer ce qui se passe ? 259 00:20:41,197 --> 00:20:42,767 Hé, Konoha-Maru ! 260 00:20:49,297 --> 00:20:51,367 - Un problème ? - Non.