O aviso de Tsunade! Ninja nunca mais!
É isso aí, Akamaru! Você acertou!
É uma marcação aerodinâmica!
Agora tente enquanto gira! Cuidado com a pontaria!
Muito bom!
Isso lá é jeito de se passear com o cachorro? Não, acho que não.
Não consigo lidar com espécimes assim.
Uau, deve ser bom ter algo em que você é bom e ama,
como vocês têm.
Você achará suas forças algum dia também, Hinata.
É, talvez eu ache.
Então, o que é?
Quer me dizer alguma coisa?
Bem...
Usando as pistas que eu dei,
determinem o caminho mais rápido do ponto de partida até o alvo.
Comecem!
Certo.
Muito bem, atenção!
Mais uma vez, eu vou ter que dispensar a classe mais cedo.
Viva!
Mas este problema é seu dever de casa.
Caramba!
Legal! Isso quer dizer que não teremos aula de Taijutsu hoje!
É, mas nós continuamos saindo cedo ou tendo o dia inteiro de folga...
Isso pode não ser bom, sabia?
Algum dia nós vamos ter que aprender tudo isso.
Você é tão careta.
Não é, Konohamaru?
O que foi, Konohamaru?
Konohamaru?
Estas coisas são do meu avô! Para onde vocês estão levando?
Honorável neto, nós...
Eu perguntei! Para onde estão levando as coisas do meu avô?!
Bem, estas coisas...
Eles estão atrapalhando, entende.
Então achamos que seria melhor colocá-las em um lugar seguro.
Atrapalhando?
Vocês nem deviam estar tocando nisso! Quem deu permissão?!
Bem, nós temos que arranjar espaço para o próximo Hokage.
O quê?
É...
O Quinto Hokage finalmente foi escolhido.
É um grande alívio para toda vila.
E agora o escolhido está se mudando, então precisamos...
Não, de jeito nenhum!
É muito cedo para um novo Hokage!
Meu avô era tudo para esta vila!
Quem é você...
E o que está fazendo aqui?!
O que eu estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui, seu anão irritante?
Quem é anão? Eu desafio que você me chame de novo!
É? Então você gosta de castigos?
Você é um anão irritante!
Tô avisando! Se me chamar assim de novo...
Tsunade!
Você devia estar entrando agora. Os anciões estão esperando você.
Está bem, Shizune, estou indo.
Cuidado por onde anda, menininho.
Você deveria se comportar direito...
Claro, é para mim que todo mundo reclama.
Está bem.
Não gosto de ser chamado de ''menininho'' também!
Ei, por que não olha por onde anda?!
Por que você não olha por onde fica?
Naruto?
O quê? Konohamaru?
Há quanto tempo!
É! Você viu uma velha senhora com um gênio horrível?
Na verdade, ela não parece tão velha, mas ela é.
Eu vi.
Quem é ela?!
Onde ela está?!
Bem, é uma longa história.
Eu não tenho tempo para contar agora...
Preciso ir até a enfermaria!
Enfermaria?
Até mais! É, ela é uma médica ninja importante!
Todo mundo está fazendo um tremendo barulho sobre ela ser Hokage!
Ela esqueceu para que veio aqui?
Hokage?
É, ela é a Quinta Hokage, está surdo?
Grande coisa, tudo que me interessa é que ela faça o que prometeu fazer!
Eu não acredito em você.
Você está mentindo! Não é verdade!
O que deu nele?
Sete...
Há sete pássaros dentro dos 50 metros do pilar número dois.
O que você quer, Tenten?
Neji!
Ei, sabe da última? A Tsunade voltou!
É ela mesmo! Você não quer vê-la?
Não, não quero...
Agora não.
Eram oito pássaros.
Escute bem, Tsunade...
Precisamos avisar ao senhor feudal
que a Quinta Hokage chegou oficialmente à vila.
Todos os preparativos devem começar imediatamente para a solenidade de posse.
Não podemos esquecer a solenidade? Isso é tão chato!
Tsunade!
Está bem, está bem, faz parte do trabalho, eu acho.
Uma das chatices de ser Hokage.
Genma!
Aqui!
Aoba!
Aqui!
Mandem avisar...
Todos na vila devem ser informados que, em breve,
nós daremos oficialmente boas-vindas à Quinta Hokage.
Certo!
Vovô, seu idiota! Por que teve que morrer?
Um novo Hokage...
Meu corpo está dolorido.
Tudo que eu quero é sentar e relaxar tomando uma boa xícara de chá quente.
Tsunade...
Não tão rápido, vovó!
Antes de você começar a tomar chá, não tem uma coisa que está esquecendo?
O que seria?
Qual é?! Está brincando?
O Kakashi, o Sasuke e o sobrancelhudo?!
Verdade, tinha esquecido deles.
Ora, se não é o Naruto!
Ué, Shikamaru.
O que você está fazendo aqui?
Não era para estar comendo em algum lugar?
E quanto a você?
Você costuma estar dormindo a essa hora.
Muito engraçado.
Meu pai me pediu para vir com ele, mas não me pergunte o motivo.
Ei, eles se conhecem?
Saudações, Tsunade, há quanto tempo.
Você é aquele menino da família Nara.
Espero que tenha cuidado bem dos cervos!
Eu fiz bons remédios daqueles chifres.
Sim, os cervos estão bem.
Quem é a loira?
E por que ela está conversando com meu pai como se fosse chefe dele?
Você não soube? Ela é a Quinta Hokage!
E ela não é nenhuma menina...
Ela tem 50 anos!
Até mais!
Sim, minha senhora.
Até logo! Nós vamos até a enfermaria!
A gente se vê, Shikamaru.
Quero mostrar uma nova técnica de arrasar que eu aprendi!
Ela é realmente a Quinta Hokage?
Cuidado, Shikamaru.
Aquela mulher é um dos ninjas mais poderosos vivos.
Não deixe sua boa aparência enganá-lo.
É?
Afinal, existe um motivo
para ela ser a única mulher entre os sábios lendários.
Tudo bem.
Mas uma Hokage mulher?
Não é discriminação nem nada, mas é uma boa ideia?
Vamos, você sabe como elas são. Nunca dá para entendê-las.
Nunca dá para saber o que elas estão pensando.
Coisas pequenas podem irritá-las.
E sempre com jogos mentais...
Tentando conseguir que você faça o que elas querem...
Elas iludem.
Escute, Shikamaru.
Pense que, sem as mulheres, nós dois não existiríamos.
E posso garantir que elas tornam os homens melhores
do que seríamos sem elas.
Diferente de nós, até a mais forte delas
não tem medo de ser gentil com o homem que ama.
É engraçado ouvir ele falar assim...
Dominado pela mamãe como ele é.
Um dia você entenderá o que eu estou falando.
Mas é melhor nos apressarmos!
Vamos terminar nossos negócios aqui e voltar.
Você sabe que a sua mãe vai brigar se chegarmos atrasados.
Vamos, Shikamaru.
Bem, se uma mulher torna uma pessoa melhor,
eu detestaria ver como ele era antes.
Hospital
Posso entrar?
Quem é você?
Seja quem for, é bonita.
Sakura! Sakura! Você não vai acreditar!
Ela vai curar todo mundo!
Não se preocupe, o Sasuke vai ficar bem agora.
Naruto...
Aquelas flores não foram escolhidas no mesmo dia.
Parece que ela o visita há algum tempo.
Acho que o Gai falou sobre você...
Por favor, salve o Sasuke...
Bem, eu verei o que posso fazer.
Sasuke!
Ei, você voltou!
O menininho valentão tem um ponto fraco!
Vamos, ainda não acabou.
Que vergonha.
Ser derrotado por dois vagabundos como aqueles...
Pensei que você fosse o melhor.
Lamento desapontá-la...
Legal, é isso aí, Kakashi! Agora só mais um e acabou!
Ele está no quarto ao lado! Ao lado da porta!
Lee!
Olha quem veio ver você, a Tsunade!
Ele é um de seus alunos, Gai?
Sim! Mais do que um aluno, ele é como um filho!
Entendo.
Naruto.
Você tem tempo para ficar andando por aqui?
Verdade! Quase esqueci!
Eu devia encontrar o Iruka...
É melhor correr.
Certo!
Vou deixar você assumir daqui.
Certo.
Olá, Naruto.
Finalmente, Iruka! Por onde andava?
Desculpe o atraso!
Estava ajeitando os preparativos para a cerimônia de posse.
Está bem...
Tudo bem. Prontinho!
Boa refeição!
Naruto.
Você mudou bastante.
Desde a época em que era apenas uma criança tentando ganhar um desses.
Pode crer! Que bom que notou!
Admita, não está contente por ter me dado esta bandana?
Ela ficou muito bonita em mim, não acha?
Eu não ficaria tão presunçoso!
Você ainda tem muito a aprender.
Cuidado para não ficar convencido.
Eu quero que você preste bem atenção.
A Vila da Folha está contra a parede.
Nós perdemos o Terceiro Hokage,
assim como muitos dos nossos melhores ninjas.
Nossa força caiu para menos da metade...
Contudo, ainda assim, temos que fazer as missões que nos mandam.
Por que nós temos que fazer? Se não dá, basta recusar.
Use a cabeça, Naruto.
Se começássemos a diminuir missões, seria a mesma coisa
que dizer ao mundo que nossa vila está fraca.
Então todo mundo tem que trabalhar com afinco...
Até os feridos, como o Kakashi.
Isso é muito ruim.
Você está em apuros, não está?
Isso também tem a ver com você!
Talvez você também tenha que fazer missões e lutar lutas para as quais não está pronto também!
Eu estou pronto.
Mas você não vai querer que eu lute de estômago vazio.
Acho que você não mudou tanto assim.
Eu sei que você dará seu melhor.
Outra tigela!
Está brincando!
Ninguém o criticará se você desistir de ser um ninja.
Mas...
Tsunade...
Está exagerando, não está?
Seus ferimentos deixaram inúmeros fragmentos ósseos
na coluna espinhal.
É um milagre que ele ainda possa se mover.
Ele é fisicamente incapaz de executar os deveres de um ninja.
É algum tipo de teste, não é? Só pode ser uma brincadeira.
Ainda que eu pudesse operar...
Não escute ela, Lee!
Ela não é a Tsunade, é uma impostora!
É algum tipo de demônio que se transformou nela!
Quem é você? O que você quer?!
Então eu não tenho chance? É inútil?
Ninguém além de mim poderia tentar uma operação.
Mas até com minhas habilidades, os riscos seriam enormes.
Que riscos?
A chance de sucesso é de, no máximo, 50%.
E isso na melhor das hipóteses.
E se falhar.,
ele morrerá.
Eu nunca desistirei, Gai! Eu voltarei, mais forte que nunca!
Isso é horrível, Gai!
Por que você está me fazendo comer isso?
São bolinhas medicinais chinesas raríssimas.
Eu soube que comendo umas 100 deve curar seus ferimentos.
Então eu não me importo com o gosto! Vou comer todas! O que for preciso!
Acho que não quiseram dizer para comer todas num dia.
É melhor você desistir de ser um ninja...
Encontre um caminho diferente.
Lee...
Lee!
Se eu soubesse que você ia fazer isso,
não teria a deixado vir aqui.
Não diga isso!
Eu entendo sua dor.
Acredite, eu não tenho nenhum prazer nisso.
Mas ele precisa saber a verdade.
Uma escolha tem que ser feita.
Adiá-la não facilitará as coisas.