Fontes termais?
Exato.
Saindo da estrada aqui, há uma adorável cidadezinha com uma linda fonte termal.
Balneário de fontes Yunosato.
Aqui diz que as fontes termais promovem saúde e beleza.
Esqueçam! Temos ainda um longo caminho para casa. Nos esperam lá!
Sabe, pela primeira vez, eu concordo com ele...
Nós devíamos voltar agora...
A vila pode estar em apuros.
Tenham dó, um dia não fará tanta diferença.
Eu soube que é cheio de mulheres
e que permitem banho misto.
Ué, sábio tarado?
Tô com uma torção...
Bem, todo mundo merece relaxar de vez em quando.
Não é isso que você estava dizendo um segundo atrás!
Então está resolvido.
Vamos!
É ela, sim.
Não há dúvida alguma.
Eu não acredito! Nós finalmente a achamos!
Sequestrado! A aventura de Naruto nas fontes termais!
Bem-vindos! Gente boa e porquinho!
Bem-vindos!
É isso aí!
Eu não posso dizer que estou me divertindo até agora...
Sou só eu e o bobalhão.
Quando o banho misto vai começar?
Já que ainda temos tempo antes do jantar,
acho que vou jogar nas máquinas.
Sério? Tem certeza de que não quer experimentar as fontes quentes?
Quê? Com aqueles dois palhaços na água? Esqueça! Vamos!
Para mim chega! Você vai sair agora?
Não, ainda não.
Eu vou curtir mais um pouco.
Eu estou pronto. Podem vir.
Bem-vindas, senhoritas!
Me sinto ótimo!
Eu fui roubado!
O colar que eu ganhei da vovó Tsunade sumiu!
Não pode ser! Onde está?!
"Se você quiser seu colar de volta, pague o dinheiro que nos deve."
"A família Akagi estará esperando nos três cedros da colina fora da cidade."
Que dinheiro? Para quem eu devo dinheiro?
Bem, são fêmeas, eu imagino.
Mas...
O único problema é que são da espécie errada!
Não era isso que eu tinha em mente...
Ei! Família Akagi! Eu estou aqui!
Vocês estão escondidos ou o quê? Apareçam já!
O que você quer, menino?
Eu que pergunto!
Eu não devo dinheiro para vocês! Nunca vi vocês antes!
Então devolvam meu colar agora mesmo!
Seu colar? Como assim?
Espere aí, a gente não se enganou?
É ele... É o meu colar!
Espere um instante!
Jutsu Clones das Sombras!
Vocês pediram por isso! Devolvam o colar!
Tomem isso, seus ladrões sujos!
Bem, eu pedi humanos e recebi humanos...
Só que...
Eu não queria um bando de caras gordos!
Quem você chamou de gordo, vovô?
Será que há mulheres nesta cidade?
Então é a vovó Tsunade que deve dinheiro a vocês.
É.
Ela é conhecida como a "lendária pata".
Ela sempre perde...
E perdeu na nossa vila também.
Ela estava sem dinheiro, então aceitamos a palavra dela.
Aqui está, é isso que ela nos deve.
Nossa! São...
São zeros para caramba!
Meu nome é Senta...
E ele é o Bunzo...
Há mais de três anos, o chefe da nossa família nos mandou cobrar a dívida.
Partirmos da montanha Akagi, sabendo que não podíamos voltar sem o dinheiro.
Mas as pistas eram frias.
Procuramos em todos os lugares.
Nós ouvíamos boatos de que ela estava aqui, acolá...
Sempre em outro lugar.
Ela tem reputação de ser difícil de se achar
quando você quer achá-la.
E é verdade.
Finalmente, conseguimos informações quentes.
Ela foi vista na área, vindo em direção a esta vila.
Então ficamos de tocaia na estrada fora da cidade.
E foi quando nós chegamos com a vovó Tsunade.
Mas isso ainda não explica por que invadiram meu quarto e bagunçaram tudo.
Ela pode ser um alvo fácil. Mas soubemos que é uma pessoa difícil.
Então achamos que não podíamos simplesmente aparecer e pedir.
Jamais conseguiríamos nosso dinheiro desse jeito.
Não, vocês têm razão.
Todo mundo diz que o colar é tão valioso para ela como a própria vida.
Achamos que ela pagaria para tê-lo de volta.
Brilhante! Mas vocês acharam o colar no meu quarto, lembram?
Não pensamos nisso...
Não nos ocorreu que o colar não era mais dela.
Mas se você a conhece tão bem...
Talvez possa pedir para ela nos dar o nosso dinheiro.
Eu não conheço ela direito...
Por favor! Se não conseguirmos o dinheiro,
jamais poderemos voltar para nossa vila!
Nossas esposas e crianças estão sozinhas!
Por favor, jovem amigo, não pode nos ajudar?
Bem, acho que chega... Vamos.
Eu não posso parar...
Estou totalmente limpa!
Agora que a gente já se divertiu aqui, vamos experimentar a fonte quente.
Shizune.
Minha mala está na recepção.
Pegue-a.
Mas aquela mala tem tudo que você possui.
Você não pode estar querendo que eu a traga aqui!
Você sabe que eu nunca vou embora quando estou perdendo.
Então pare de me dar sermão e vá buscá-la. Agora!
Está bem, está bem!
Será que...
Mas claro que é!
Quê?!
O que você está fazendo aqui?
Finalmente consegui muitas mulheres...
Mas...
Ele ficou vermelho!
Não é uma gracinha?
Eu esperava que fossem mulheres...
que tivessem seus próprios dentes, sabe?
Esta aqui?
Sim, obrigada.
Desculpe, você está com a Tsunade, não?
Sim.
Esta carta chegou para ela há alguns minutos.
Uma carta? De quem?
Tsunade!
Tsunade! Temos problemas!
Ué, Tsunade?
Ela não está aqui!
Muito bem, Tonton, coloque seu nariz para trabalhar.
Para que lado ela foi?
Como assim?! O que foi?
Claro, o cheiro de enxofre das fontes termais cobre tudo!
Então acho que teremos que fazer isso do jeito mais difícil.
Tsunade!
Cadê você? Tsunade!
Tsunade, cadê você? Tsunade!
Não adianta, o que eu vou fazer?
"Estamos com o Uzumaki Naruto."
"Se quiser ele de volta e ileso,
traga o dinheiro que deve à família Akagi para os três cedros na colina."
"Do lado de fora da cidade."
E agora? Precisamos ajudar o Naruto.
Para piorar, se o boato sobre as dívidas de jogo da Tsunade se espalhar,
talvez a vila não a queira mais como sua Quinta Hokage!
Isso pode estragar tudo!
Muito bem...
Já que não temos escolha, teremos que fazer isso sozinhos.
O que você acha, Tonton?
Acha que isso vai funcionar?
Claro que vai, não se preocupe!
Ei, ela está vindo.
Vovó Tsunade!
Parada aí mesmo!
Você sabe quem somos, certo? Não sabe?
Vocês são dois mensageiros dos Akagi.
Vamos simplificar tudo.
Você vai pagar cada centavo que nos deve.
Isso mesmo! Caso contrário...
Cuidaremos do seu amiguinho aqui!
Rápido, dê o que eles querem!
Podem ir em frente, eu não me importo com o que aconteça com o menino!
O que ela disse?!
Está bem. Mas e o nosso dinheiro?
As coisas só estão piorando.
Quando disseram "banho misto", eu nunca imaginei que queriam dizer isto!
Preciso ser paciente, só isso.
Então, que parte não entenderam?
Não me interessa o que façam com ele.
Ora, sua bruxa velha!
Na verdade, esperem um minuto.
Agora, pensando bem...
Quando eu me tornar Hokage, vou precisar de pessoas como ele para me servir...
Então acho que eu o salvarei, afinal.
Eu sabia que você não me decepcionaria!
Isso é tudo que eu tenho no momento, mas acho que ajudará.
Vamos, peguem!
Não se importa se eu verificar, certo?
Sei que não é muito, mas deve, pelo menos,
cobrir os juros do empréstimo.
O quê?
Era tudo falso?
Você não vai pagar o que deve?
Cale-se! Não é da sua conta!
Mas eles não podem ir para casa se você não pagar!
O que acontecerá com eles?
O que acontecerá? Como assim?
Eu tentei ser furtivo, mas é hora de usar a força!
Era um clone?
Então o Naruto está do lado da família Akagi!
Isso não vai ser tão fácil quanto eu esperava!
Não foi como eu pensei...
Achei que ela entregaria o dinheiro numa boa.
Mas ela é tão mesquinha...
O que faremos agora?
Ela tem uma mala enorme que leva para toda parte.
Acho que é onde ela guarda o dinheiro.
Se tivesse um jeito de a gente pôr as mãos naquela mala...
Olhe para ela!
Sentada ali, calma, bebendo e relaxando.
Enquanto eu sou mantido refém!
A mala...
Como vamos pegá-la?
Não se preocupem, eu já pensei nisso.
Tsunade! Aí está você!
O que é isso? Sua mala?
Claro que é. É melhor levá-la para a recepção, para que fique mais segura.
Bem, divirta-se!
Eu disse que ia conseguir!
Valeu!
Ora, sua velha...
Truque sujo! Agora chega! Você não é Hokage!
Você não tem direito de se chamar de Hokage
enquanto não pagar todas as suas dívidas!
Será que não entende?
Eles não podem voltar para casa sem o dinheiro!
Eles não verão mais suas esposas e crianças se você não pagá-los.
Como pode fazer isso com eles?!
Naruto!
É porque eles são de uma vila diferente que você não se importa?
Bem, eu não posso servir este tipo de Hokage!
De jeito nenhum!
Entregue isso!
Aqui!
Peguem, corram, rápido!
Certo!
Não olhem agora, mas acho que ela está chegando perto!
Você não vai pegar nada!
Você bateu nela?
Tonton?!
Naruto!
Devolva a mala agora...
Vai se arrepender disso!
Aqui, me dê isso rápido... Rápido!
Preciso ter cuidado para não deixar ela me acertar um ataque direto...
Um movimento em falso e eu estou frito!
Cuidado! Saiam da frente!
Saiam!
Com licença!
Quê?
Parem com isso!
Parem com essa cena!
Isso só está acontecendo porque você está nos perseguindo!
Hora para o Jutsu Clones das Sombras!
Muito bem.
Jutsu Múltiplos Clones das Sombras!
O que aconteceu?
Não sei.
Vamos deixar isso com o menino.
Isso é ruim!
Se as pessoas descobrirem o que tem naquela mala, será um desastre!
Restaurante
Foram dias memoráveis, hein?
É difícil acreditar que éramos tão jovens.
Pelos bons tempos!
Desculpe a interrupção, senhor.
Sim? O que foi? Não vê que estamos ocupados?
Isso não pode esperar.
Um clone!
Outro clone!
Errado de novo!
Poxa! Isso está ficando ridículo!
Cadê ele?
Cadê o verdadeiro Naruto?!
Ali! É ele!
Pare!
Naruto, parado, seu ladrãozinho! Devolva isso!
Espere até eu colocar minhas mãos em você! Devolva a mala!
Ei, Naruto!
Agora chega disso!
Me solte!
Me coloque no chão!
Nós ganhamos na loteria!
Nós conseguimos!
Finalmente!
Títulos de dívidas?
Todos eles?
Nunca mais iremos para casa...
O que vocês estão fazendo
bem no meio da cidade?
Ué, espere aí, como pode ter duas vovós Tsunade?!
Então você está envolvida nisso também, Shizune.
O que está acontecendo aqui? Pare com isso.
Bem, sabe, Tsunade...
Shizune? Era você?
Você dois são da família Akagi, não são?
Mestre Jirocho!
Quem?
Você não sabe quem ele é?
É um homem muito poderoso...
Chefe Jirocho, da Terra do Chá.
Ele também é um velho amigo meu.
Nós nos encontramos por acaso hoje cedo.
Vocês são Senta e Bunzo, se não me engano...
Que bom que achei vocês.
Tenho uma mensagem para vocês.
O quê?!
Minha dívida com a família Akagi foi resolvida.
Eu já paguei há mais de um ano.
Quem diria...
Você estava lá, Shizune, não lembra?
Quando passamos pela vila deles no ano passado?
Sinto muito...
Cadê?
Aqui.
Recebi uma carta do chefe da família Akagi.
Eu vou ler a parte que se refere a vocês.
"Se você vir o Senta e o Bunzo, diga a eles que a dívida foi paga
e que podem voltar para casa."
Shugoro Akagi.
Pronto, estão vendo?
Que perda de tempo.
Passei por tudo aquilo à toa?
Vila da Folha
Obrigado por toda sua ajuda, Naruto!
Agora podemos ir para casa sabendo que fizemos tudo o que foi possível.
Bem, adeus e boa sorte, amigos.
O mesmo para você! E obrigado novamente!
Então, se não tinha nenhum dinheiro naquela mala,
por que você se esforçou tanto para pegá-la de volta?
Bom, eu achei que não seria bom todo mundo ver aquelas dívidas...
Talvez o povo da Vila da Folha não a quisesse como Hokage se soubessem.
Você se preocupa demais, Shizune.
Quem se importaria com algumas dívidas?
É, mas de qualquer maneira, como o tal de Jirocho mesmo disse...
Ela pagou suas dívidas.
Bom, só para a família Akagi.
Não se preocupe tanto!
Jura? Esquecemos alguma coisa?
Tem um velho morto na fonte!
Devo estar ouvindo coisas...
Eu pensei que as mulheres estavam aqui.