Delle sorgenti termali?
Sì, ci sono delle sorgenti termali laggiù.
Le sorgenti termali di Hira-Sato...
È una buona soluzione per recuperare le forze...
Sarebbe meglio tornare al nostro villaggio ci stanno aspettando tutti!
Naruto ha ragione.
Dobbiamo ritornare rapidamente.
Se ritardiamo di uno o due giorni non sarà grave!
Se andiamo lì, ci faremo forse insieme un bagno.... I bagni sono misti là.
Ehi! Ero-Senin!
Bisogna sapere rinunciare talvolta!
Io, vado alle sorgenti.
Ehi! Non è quello che dicevate prima!
Questo è deciso. Si va.
Nessun dubbio! E' proprio lei!
Si l'abbiamo trovata finalmente.
La svolta di Naruto alle sorgenti termali
Quattro persone ed un maiale stanno arrivando!
Siate i benvenuti!
Proprio come aveva detto...
ci siamo solo lui ed io...
E nessuna donna...
Bene, andiamo a giocare al Pachinko. [Pachinko: Slot-machine che somiglia al flipper]
Abbiamo il tempo prima della cena.
Non volevate andare alle sorgenti?
E' Fuori questione, gli altri due idioti sono dentro.
Bene, andiamo!
Non venite voi?
Non ancora, aspetto che arrivino le ragazze.
Ah.... vedo...
Verranno un sacco di ragazze, vedrai...
Benvenuto!
Era piacevole!
Eh?
Qualcuno ha perquisito la mia camera!
Si è rubato la collana che la Vecchia mi ha dato!
Dove?
Ma dove può essere!?
"Se volete recuperare la vostra collana, rendeteci il denaro. vi aspetteremo nella foresta. Firmato Clan Akagii."
Eh?
Che cosa vuole dire?
Le femmine sono belle e sono venute in tante...
Solamente che...
Sono delle scimmie!
Ce ne sono tantissime...
Ehi! Sono qua!
Uscite! Gli Akagii!
Che cosa vuoi ragazzino?
Devo divi una cosa!
Non vi ho mai chiesto in prestito del denaro!
Dovete ridarmi la mia collana!
La tua collana!?
Vuoi dire che questa è tua?
Rendetemela!
No aspetta!
Kage Bunshin no Jutsu
Questo è partito!
Andiamo!
Adesso, ci sono degli uomini...
Ma...
Sono dei sumo!
Doshikai! [Espressione utilizzata dai sumo]
Volevo delle donne...
La vecchia vi deve del denaro?
Sì.
Tsunade è l'unica ad aver chiesto in prestito una tale somma.
Non siamo mai riusciti a trovarla per recuperarlo.
Ha la somma che dobbiamo riprendere a Tsunade.
Ehi! Ci sono molti zeri!
Sono Senta, e lui Bunzo.
Il nostro Dottor ci ha ordinato di recuperare questo denaro 3 anni fa.
Ci siamo ripromessi di non tornare al villaggio prima di aver recuperato il denaro...
Abbiamo attraversato le montagne Akagii.
E' da molto tempo che la cerchiamo.
Si è rivelato molto più difficile del previsto.
Qualcuno l'ha vista tuttavia.
E quando l'abbiamo trovata...
È in quel momento che arrivavamo con la Vecchia.
Ma perché avete perquisito la mia camera?
Sarebbe meglio non andare direttamente da un debitore leggendario.
Abbiamo pensato che se fossimo andati direttamente da lei, non ci avrebbe pagato.
È vero che è spilorcia.
Abbiamo sentito dire che portava una collana che gli era più cara della sua vita.
Credevamo che avrebbe scambiato la collana contro il denaro.
Non mi interessa! Avete perquisito la mia camera!
Non avremmo mai pensato che il proprietario della collana sarebbe cambiato.
Euh.... potresti provare a chiedergli di pagarci?
Eh?
Anche se me lo chiedete...
Te ne supplico! Se non riportiamo il denaro, non potremo ritornare!
La mia donna ed i miei bambini mi aspettano!
Naruto te ne supplico!
Ha finito finalmente.
Che sfortuna...
Merda! Non ho più denaro!
Bene, smettiamo di giocare al Pachinko e torniamo al hotel.
Shizune!
Sì?
Ho lasciato la mia borsa al banco del hotel.
Che cosa!?
Non state chiedendomi di andare a cercarla?
C'è talmente tanto denaro dentro...
Ho stufa di perdere sempre!
Non discutere e riporta qui!
Sì!
guarda chi c'è...
Ah, siete...
Questa volta, ci sono delle donne...
Ma...
Mi piacerebbe che siano più giovani!
E' questa?
Sì grazie.
Siete un'amica di Tsunade-sama?
Sì.
C'è un messaggio per lei.
Una lettera?
Da parte di chi?
Tsunade-sama!
Eh?
Tsunade-sama!
Se ne andata.
Non disperarti Tonton, la ritroveremo.
Hai capito?
Impossibile. Perché!?
Capisco.
Il vapore delle sorgenti gli impedisce di utilizzare correttamente il suo fiuto.
Tanto peggio, andiamo a cercarla a piedi, è urgente!
Tsunade-sama!
Tsunade-sama...
Tsunade-sama!
Dove siete?
C'è un problema!
Tsunade-sama!
Dove posso andare?
Abbiamo rapito Uzumaki Naruto.
Se volete ritrovarlo sano e salvo, dateci il denaro!
Vi aspetteremo sulla collina. Firmato: Akagii.
Che fare, devo salvare Naruto-kun!
E per di più, se i debiti di Tsunade-sama fossero scoperti,
Il suo titolo di Quinto Hokage sarebbe minacciato!
Dobbiamo occuparcene noi!
D'accordo, Tonton?
Mi chiedo se funzionerà.
Non ti preoccupare!
Arriva!
La Vecchia!
Fermati!
Ci riconosci?
Servite il clan Akagii,non è così?
In questo caso, è inutile dire altro.
Rendici il denaro che ci hai chiesto in prestito!
Se non ubbidisci...
Morirà!
Salvatemi!
Non mi interessa di quello che gli farete...
Che cosa!?
Allora.... Per il denaro...
Perché è accaduto?
Ci sono solo vecchie, dei ciccioni e delle scimmie!
Merda, non mi sto divertendo...
Mi avete sentito?
Non mi interessa di quello che gli farete.
Specie di.... Vecchia decrepita!
Aspetta, avrei detto quello prima di...
Ma adesso che sono Hokage, ho bisogno di un piccolo servitore.
Non posso lasciarti morire...
Vecchia Tsunade!
Ma per adesso, è tutto quello che ho.
Prendeteli!
Vado a contarli.
Non c'è tutto il denaro imprestato ma può bastare come prima rata.
È un falso!
Non volete ripagarli?
Non ti riguarda.
Ma queste persone non potranno ritornare nel loro villaggio! È troppo triste!
Tu! Non è possibile!
Poiché siete così, vi farò rimborsare con la forza!
Dei cloni di Naruto...
Vedo, Naruto deve fare squadra con gli Akagii.
Ma allora, dov'è Naruto-kun?
Sapevo che non avrebbe reso il denaro ma non pensavo che sarebbe stata tanto crudele.
Ed adesso?
La vecchia ha una grossa borsa.
Sono sicuro che è pieno di denaro.
Si dovrebbe provare forse a prenderla.
Merda! sta bevendo del sakè mentre sa che io sono stato rapito!
Ecco la borsa.
Come facciamo a portarla fuori di li?
Lasciate fare a me!
Tsunade-sama, siete ritornata!
Ah, ecco la borsa!
È imprudente lasciarla qui, vado a metterla al banco.
Molto bene...
Avete visto? L'ho.
Ben fatto!
Ah! La Vecchia!
Merda...
State per diventare un Hokage...
Il ruolo d un Hokage è di aiutare le persone che ne hanno bisogno che siano degli stranieri o no!
Un Hokage deve essere buono con tutti!
Questi poveretti! Non possono ritornare dai loro cari...
Naruto-san...
A voi non vi frega niente degli stranieri?
Non accetterò questo genere di Hokage!
Adesso!
Scherzetto!
Forza, Forza! Fuggiamo!
Ci recupera!
Spero che questo possa fermarla!
Fantastico!
Tonton!?
Naruto!
Ora basta! Rendimi quella valigia! Se no...
Datemela! Sbrigatevi!
Se mi faccio colpire dalla Vecchia senza proteggermi, è finita!
Scansatevi! Scansatevi!
È un'emergenza!
Via!
Ehi! Non rimanete sulla strade con le altre persone!
Questo è perché ci inseguite!
Kage Bunshin no Jutsu!
Kage bunshin no Jutsu!
Che cosa era?
Naruto-kun, te ne supplico...
Se scoprono quello che contiene la valigia, può diventare molto grave!
E' da molto tempo che non parliamo...
Risale a quando ero giovane.
Bene, mangiamo.
Scusatemi, Dottor.
Che c'è? Sto parlando con la Signora.
Questo è...
Prendi questo!
Un clone?
Ancora un clone?
Non è lui!
Dove è il vero!?
Quanti...
Quanti ne restano?
Laggiù!
Aspetta!
Naruto-san!
Ti prenderò!
Merda! Lasciatemi! Lasciatemi!
Stai tranquillo!
Fantastico!
Il denaro!
Sì! Si ci sono riuscito!
Delle cambiali!?
Non è denaro?
Non è possibile.
Che cosa accade qui? Siete nel bel mezzo della via!
Eh? Ci sono due Vecchie!?
Che cosa fate qui voi due?
Faresti meglio avere una buona spiegazione, Shizune!
Non si arrabbi, Tsunade-sama...
Tu!
Servite il clan Akagii, non è vero?
Il Dottor Zurochu!
Chi?
Non lo conosci!?
È il capo delle forze distruttive, il Dottor Zurochu!
È un vecchio amico.
L'ho incontrato nella città.
Sono sicuro che siete Bunzo e Senta.
Molto bene, ho qualche cosa da dirvi.
Heeein?
Siete qui per i miei debiti verso gli Akagii?
Li ho rimborsati un anno fa.
Veramente?
Lo scorso anno, ero vicino al villaggio degli Akagii, hai dimenticato?
Veramente?...
Ehi!
Sì!
Ho una lettera del clan Akagii.
Ve la leggo.
Senta e Bunzo, il debito è stato rimborsato, ritornate al villaggio.
Firmato il Capo degli Akagii.
Vedete?
Che cosa?
Ho fatto tutto questo per niente...
Grazie infinitamente!
Possiamo rientrare infine senza timore nel nostro villaggio!
Sì, siate prudenti!
Anche te Naruto-san!
Sii prudente!
Ehi, la valigia non conteneva del denaro.... Perché vi premeva tanto recuperarla?
Se il contenuto della borsa fosse stato scoperto e le persone capivano che Tsunade-sama era indebitata,
Il titolo di Quinto Hokage di Tsunade-sama sarebbe stato in pericolo.
Ti fai troppe preoccupazioni!
Essere Hokage ed essere indebitata non hanno nessuno rapporto.
Allora rimborserete tutti i vostri debiti.
Non c'è nessuna ragione di preoccuparsi.
Ciò vale solamente per gli Akagii.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, non c'è bisogno di preoccuparsi.
Che cosa? Abbiamo dimenticato qualche cosa?
Sono venute finalmente...
Dopo tutta questa attesa...
Vi aspettavo, donne...