Eine heiße Quelle?
Ja.
Hier in der Nähe ist ein nettes Dörfchen mit heißen Quellen.
Ein Dorf mit heißen Quellen.
Die sollen gegen Müdigkeit helfen und gut für das Aussehen sein.
Gehen wir nicht direkt nach Hause? Alle warten doch.
Naruto hat recht.
Unser Dorf ist in einem Notzustand, also haben wir keine Zeit zu verlieren.
Es macht doch nichts, wenn wir ein oder zwei Tage später kommen …
Die Quelle ist extrem beliebt bei hübschen Mädchen.
Hey, perverser Bergeremit!
Manchmal muss ein Mensch einfach ausspannen.
Wir werden ein Bad nehmen.
Das hast du eben aber nicht gesagt.
Eine gute Idee. Gehen wir.
Das ist sie. Kein Zweifel.
Endlich haben wir sie gefunden.
Abenteuer in den heißen Quellen
„Abenteuer in den heißen Quellen“.
Wir haben die Ehre, vier Personen und ein Schwein begrüßen zu dürfen.
Willkommen.
Yippie!
Jetzt habe ich mich so auf die Mädchen gefreut
und nun bin ich mit ihm zusammen.
Was habe ich für ein Pech.
Also, spielen wir noch eine Runde Pachinko?
Wir haben noch so viel Zeit vorm Abendessen.
Gehen wir nicht zur heißen Quelle?
Wenn wir jetzt gehen, sind nur Dummköpfe da. Also los, los.
Ich gehe schon mal raus.
Noch nicht. Warte doch auf die Mädchen.
Na toll.
Los, Mädchen, kommt nur recht zahlreich …
Willkommen.
Ah, das hat gutgetan.
D-Diebe!
Die Halskette, die ich von der alten Dame Tsunade bekommen habe, ist weg.
Wo ist sie?
„Wenn du die Halskette wiederhaben wollt, dann gib das Geld zurück.
Die Akagi-Familie wartet bei den drei Zedern auf der Rückseite des Berges.“
Geld?
Von was reden die denn?
Es sind jetzt zwar Mädchen hier.
Aber …
Aber es sind alles weibliche Affen.
Ich möchte mit Menschen baden.
Hey, da bin ich.
Kommt heraus, Akagi-Familie!
Was willst du denn hier, du Rotzlöffel?
Das Gleiche könnte ich euch fragen.
Ich habe mir kein Geld von euch geliehen.
Also gebt mir meine Halskette zurück.
Deine Halskette?
Haben wir ihn mit dieser Frau verwechselt?
Ah, da ist sie ja, gebt sie zurück.
Hey, warte mal.
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Los geht’s!
Jetzt zeig ich es euch, ihr Diebe.
Gesindel. Hier, für euch.
Jetzt sind zwar Menschen dazugekommen, …
aber es sind alles Männer.
Prost! Ist das ein Spaß!
Ja, Prost. Richtig toll.
Ich wollte aber mit Frauen zusammen baden.
Also hat sich die alte Dame Tsunade das Geld geliehen.
Ja, man nennt sie auch die legendäre Abzockerin.
Sie hat in unserer Akagi-Spielhalle gespielt, bis sie keinen Groschen mehr hatte.
Genau, und hier ist ihr Schuldschein.
Was? So viele Nullen?
Ich bin Senta und der hier heißt Bunzo.
Der Boss hat uns beauftragt, die Schulden von vor drei Jahren einzutreiben.
Wir kommen von den Akaji-Bergen und kehren nicht ohne das Geld heim.
Wir haben über die alte Dame hier und da Gerüchte gehört.
Das war ja nicht anders von ihr zu erwarten.
Sie ist schwer fassbar und kaum zu finden.
Letztens haben wir die Info bekommen, sie sei hier aufgetaucht.
Wir haben an der Straße gewartet …
Und dann kamen wir mit Tsunade.
Aber warum habt ihr uns dann nicht einfach überfallen?
Gerüchte besagen, dass Gewalt gegen die „legendäre Abzockerin“ nichts ausrichtet.
Sie hat nicht gezahlt, obwohl wir bereits höflich angefragt hatten.
Sie ist ganz schön zickig.
Ein Gerücht besagt, dass die Halskette das Zweitwichtigste im Leben von Tsunade ist.
Wir dachten, dann würde sie zahlen.
Das klappt nicht. Ihr seid in mein Zimmer eingebrochen.
Wir hätten nie gedacht, dass der Besitzer der Halskette gewechselt hat.
Öhm …
Kannst du nicht die alte Dame bitten zu bezahlen?
Was? Das sagt sich so einfach.
Bitte. Wir können nicht nach Hause gehen ohne das Geld.
Meine Frau und meine Kinder warten.
Wir bitten dich, regle das für uns.
Alle weg.
So ein Pech.
Scheiße. Ich bin blank.
Nun, belassen wir es dabei und gehen baden, okay?
Shizune.
Ja?
Meine Tasche ist am Empfang in der Herberge.
Was? Ihr wollt sie doch nicht wirklich hier haben?
Alles, was Euch gehört, ist darin.
Ich habe gerade verloren. Jetzt bring sie mir verdammt noch mal.
Ja, sofort.
Na, bist du wieder pleite?
D-Du!
Jetzt sind endlich auch Frauen im Bad.
Aber …
Hahaha. Willst du nicht auch dein Gebiss reinigen?
Dagegen fühle ich mich ja noch richtig jung und knackig.
Diese hier, oder?
Danke.
Sind Sie die Begleitung von Frau Tsunade?
Ja.
Dies hier ist vor Kurzem für sie angekommen.
An die Diebin Tsunade
Ein Brief? Von wem denn?
Tsunade! Tsunade! Tsunade!
Wie?
Tsunade!
Sie ist nicht da.
Okay, Tonton. Du weißt, wie man Tsunade sucht, nicht wahr?
Unmöglich? Wie kann das sein?
Ah, verstehe, der Schwefelgeruch von den Quellen lenkt dich ab.
Dann müssen wir sie eben auf herkömmliche Weise suchen.
Tsunade!
Tsunade! Tsunade!
Wo seid Ihr? Es gibt da ein Problem! Tsunade!
Was soll ich denn jetzt nur tun?
Wir haben Naruto Uzumaki.
Wenn du ihn unversehrt wiederhaben willst, dann gib uns das Geld zurück!
Die Akagi-Familie wartet bei den drei Zedern hinter dem Berg.
Was soll ich nur tun? Ich muss Naruto helfen.
Wenn herauskäme, dass sie hoch verschuldet ist,
würde ihre Ernennung zum Hokage infrage gestellt.
Genau. Wir müssen dieses Problem um jeden Preis lösen.
Und zwar jetzt, nicht wahr, Tonton?
Meinst du, dass es gutgehen wird?
Kein Problem.
Da kommt sie.
Oma Tsunade.
Tsunade.
Du weißt, wer wir sind, oder?
Ihr seid die Gefolgsleute von Akagi.
Dann brauchen wir nicht viel zu reden.
Du solltest deine Schulden zurückzahlen.
Ansonsten …
wird er sterben.
Waah. Hilfe!
Sein Leben ist mir eigentlich ziemlich egal.
Was redest du da?
U-Und unser Geld?
Wie ist es bloß dazu gekommen?
Das ist nicht spannend, sondern bedrückend.
Ich werde mich in Geduld üben.
Habt ihr was an den Ohren? Das Leben des Jungen ist mir egal.
Diese beschissene Alte.
Das habe ich eben doch schon gesagt.
Wie?
Aber wenn ich Hokage bin, dann wäre er ein wirklich niedlicher Untergebener.
Da muss ich wohl was machen.
Oma Tsunade.
Das ist alles, was ich momentan habe. Kommt und holt es euch.
Ich prüfe das mal.
Ist nicht die komplette Summe, aber sollte für die Raten reichen, oder?
Eine Täuschung!
Du willst es gar nicht zurückzahlen.
Misch dich da nicht ein.
Die Typen können aber sonst nicht nach Hause.
Hast du kein Mitleid mit ihnen?
Hast du etwa …?
Dann muss ich wohl Gewalt anwenden!
Narutos Schattendoppelgänger?
Verstehe. Naruto hat sich der Akagi-Familie angeschlossen.
Wo sind sie denn hin?
Wie erwartet.
Natürlich gibt sie das Geld nicht freiwillig her, aber so eine feige Nummer …
Was sollen wir machen?
Oma Tsunade hat einen riesigen Koffer.
Da ist bestimmt Geld drin.
Wir müssen irgendwie an den Koffer kommen.
Herberge zum Kranich
Takami-Herberge
Scheiße. Obwohl ich gefangen wurde, trinkt sie einfach unbesorgt Sake.
Das ist der Koffer.
Wie kriegen wir den raus?
Überlasst das mir.
Tsunade, Ihr seid zurückgekehrt.
Wir lassen ihn lieber am Empfang. Sonst kommt noch etwas weg.
Also dann …
Schaut her. Ich habe ihn!
Geschafft.
Was? Oma Tsunade?
Scheiße. Wenn du wirklich Hokage bist, …
Wenn du wirklich Hokage bist, dann zahl deine Schulden wie ein Hokage zurück.
Ein Hokage soll Menschen beschützen.
Sie können ohne das Geld nicht nach Hause. Das ist ein Problem. Bitte tu etwas.
Naruto.
Oder sind dir Leute aus anderen Ländern egal?
So einen Hokage kann ich nicht akzeptieren.
Jetzt!
Hier!
Beeilt euch und rennt weg.
Sie holt auf!
Jetzt gehts um alles!
Du blöde …
Wie?
Du hast es geschafft.
Tonton?
Naruto!
Wie?
Gib mir ganz ruhig den Koffer wieder. Sonst …
Passt auf den Koffer auf.
Wenn ich Tsunades Attacke abbekomme, dann bin ich geliefert.
Aus dem Weg. Aus dem Weg.
Taschendiebe?
Tut mir leid.
Hey, was ist da los?
Hört mal.
Hey, macht den Leuten keinen Ärger.
Das liegt nur daran, dass du uns folgst, Tsunade.
Mist.
Jutsu der Schattendoppelgänger.
Was passiert da?
Naruto, wir überlassen dir das.
Das ist übel. Wenn herauskommt, was in dem Koffer ist, gibt es ein Problem.
Genau. Das ist auch passiert.
Aber damals war ich auch noch jung.
Na denn, trinken wir.
Tut mir leid, Boss.
Was ist denn? Ich habe einen Gast.
A-Also gut.
Du kleiner …
Oh, ein Doppelgänger.
Das ist auch ein Doppelgänger?
Das kann doch nicht sein.
Wer ist denn nun der echte?
Wo sind die anderen?
Ah, da hinten.
Naruto.
Naruto!
Mach dich bereit.
Scheiße. Lass mich los!
Jetzt gib mal Ruhe!
Geschafft!
Unser Geld!
Okay, sie haben es.
Schuldschein
Schuldscheine?
Kein Geld?
Das ist zu viel …
Was macht ihr hier mitten in der Stadt?
Wie? Was? Wie?
Was? Die Oma gibt es zweimal?
Du mischst da auch mit?
Ich hätte gerne eine Erklärung dafür, Shizune.
Oh, Tsunade.
Shizune?
Die Typen sind von Akagi.
Jirocho, Boss!
Wer ist das?
Du weißt es nicht?
Er ist der größte Boss auf der Straße. Jirocho aus dem Land des Tees.
Er ist ein alter Freund von mir.
Wir haben uns zufällig auf der Straße getroffen.
Ihr seid Senta und Bunzo, wenn ich mich nicht irre.
Ich muss euch etwas sagen.
Ihr meint meine Schulden bei den Akagis?
Die habe ich vor einem Jahr zurückgezahlt.
Ach so, wirklich?
Letztes Jahr, als wir in der Nähe der Akagis waren.
Hast du es vergessen?
Tut mir leid.
Hey. Hey.
Das ist ein Schreiben von Akagi an mich.
Ich lese euch mal die euch gewidmeten Textteile vor.
„Senta und Bunzo.
Die Schulden sind bezahlt. Kommt nach Hause! Shūgoro Akagi.“
Da habt ihr’s.
Echt jetzt?
Dann war all die Mühe völlig umsonst?
Heiße Dorfquelle
Danke, dass du uns geholfen hast.
Jetzt können wir guten Gewissens nach Hause gehen.
Passt auf euch auf.
Du auch auf dich, Naruto.
Hey, wenn in dem Koffer kein Geld ist,
warum wolltest du ihn dann zurückhaben?
Wenn die ganzen Schuldscheine von den Dorfbewohnern gesehen werden,
dann werden sie gegen ihre Ernennung als Hokage stimmen.
Du machst dir zu viele Sorgen.
Das Amt des Hokage hat nichts mit meinen Schulden zu tun.
Na, sie hat ihre Schulden ja bezahlt.
Ja, die Schulden bei der Akagi-Familie schon.
Was?
Keine Sorge. Keine Sorge.
Wie? Was? Wir haben etwas vergessen?
Unmöglich. Also echt. Igitt. Ein scheintoter Greis.
Zu guter Letzt sind die Mädchen doch noch gekommen.