Des sources thermales ?
Oui.
Il y a des sources connues, pas très loin de la route.
"Le village des sources chaudes...
Excellentes pour la peau et contre la fatigue."
On ferait mieux de rentrer directement ! Tout le monde nous attend !
Naruto a raison.
Le village traverse une grave crise. Il n'est pas question de traînasser !
Allez, quoi ! On n'est pas à un ou deux jours près !
HUILE
C'est très fréquenté par les filles. Et puis... ce sont des bains mixtes.
Hé, l'Ermite ?
Il faut savoir souffler, de temps en temps !
On va faire trempette, les amis !
Faudrait savoir ! Tout et son contraire !
Alors, c'est décidé. On y va !
Aucun doute. C'est elle !
On lui a enfin mis la main dessus !
NARUTO AUX SOURCES THERMALES
SOUVENIRS
AUBERGE TSURUYA
Nous avons quatre clients et un petit cochon !
Bienvenue !
On me promet des bains mixtes...
et je me retrouve avec Naruto !
C'est vraiment pas de chance.
Et si on se faisait un petit pachinko, d'abord ?
On a pas mal de temps jusqu'au dîner !
Tu ne veux pas profiter des sources ?
Plus tard. Il y a trop d'idiots pour l'instant.
Allons, ne tardons plus !
J'ai fini. Et vous ?
Je ne partirai pas avant d'avoir vu une fille.
Ah, je vois...
Allons ! Venez nombreuses, mes jolies !
Bienvenue !
Ah, je me sens mieux...
On m'a cambriolé !
Le pendentif que m'a donné la vieille a disparu !
Où est-il ? Bon sang !
"Si vous voulez récupérer le pendentif, rendez-nous notre argent !
On attend sous les trois cyprès derrière la colline."
Signé : le clan Akagi.
"Notre argent ?"
De quoi parlent-ils ?
Ça y est... le sexe faible a fini par se montrer...
Mais...
ce ne sont que des guenons !
Je veux prendre mon bain avec mes congénères.
Hé, je suis là !
Montrez-vous, les Akagi !
Qu'est-ce que tu veux, petit ?
Je vous retourne la question !
Je ne vous dois pas d'argent, que je sache !
Alors rendez-moi mon pendentif !
Ton pendentif ?
On se serait trompé de pendentif ?
Rendez-le-moi !
Attends !
Multiclonage !
C'est parti !
Prenez ça, sales voleurs !
Au sec... !
Pas de doute cette fois-ci, ce ne sont plus des singes.
Mais...
pourquoi il fallait que ce soit des sumotoris ?
Y a un problème ?
Je veux prendre mon bain avec des femmes...
Hein ? Elle vous a emprunté de l'argent ?
La vieille Tsunade ?
Oui, celle qu'on appelle le Pigeon Légendaire
a perdu beaucoup d'argent dans le casino de notre boss.
On lui a fait signer une reconnaissance de dettes.
Tu peux voir toi-même !
Y a des tas de zéros !
Je m'appelle Senta. Lui, c'est Bunzô.
Il y a trois ans, notre Chef nous a ordonné de récupérer l'argent.
Nous sommes partis, résolus à ne pas rentrer
avant d'avoir accompli notre mission.
ROUGE
Nous avons traqué Tsunade au fil des rumeurs...
mais sans grands résultats.
Jusqu'à il y a peu, elle restait insaisissable.
Et puis récemment, nous avons appris qu'elle avait été vue dans la région !
Nous attendions sur le bord de la route...
Et vous nous avez vus arriver avec la vieille Tsunade.
Mais pourquoi vous être introduits dans l'auberge comme des voleurs ?
La rumeur dit que cette femme n'est pas commode.
et on pensait qu'elle ferait des histoires pour rembourser.
Ouais, elle est près de ses sous !
Alors on s'est dit que si on lui prenait ce pendentif auquel elle tient tant,
on pourrait la faire céder !
C'est raté !
C'est dans ma chambre, que vous êtes entrés !
Le pendentif a donc changé de propriétaire...
On pouvait pas le deviner !
Dis...
Tu pourrais lui toucher un mot, à propos de cet argent ?
Hein ? Vous demandez l'impossible !
Je t'en prie ! Sinon, on ne pourra jamais rentrer chez nous !
J'ai une femme et des gosses qui m'attendent !
On t'en supplie !
- Tu as perdu toutes tes billes... - Quel manque de veine !
Crotte, il est vide !
Bon, on arrête pour aujourd'hui et on va se baigner ?
- Shizune ! - Oui ?
Tu vois la mallette qu'on a confiée à l'auberge ?
Tu ne veux quand même pas m'envoyer la chercher ?
Il y a toute ta fortune, enfin !
Je déteste rester sur une série d'échecs !
Amène-la, un point c'est tout !
C'est un monde !
Tiens ! Mais c'est...
Oh... Vous, ici ?
C'est sûr. Il y a des femmes maintenant...
Mais...
je les aime plus fraîches !
C'est celle-ci ?
Oui, merci.
Vous êtes l'assistante de Dame Tsunade ?
Oui.
Ça vient d'arriver...
POUR TSUNADE
Une lettre ? De qui peut-elle bien être ?
Tsunade !
Où es-tu ? Tsunade !
Elle n'est pas là !
Ok, Ton Ton !
Tu dois retrouver Tsunade ! C'est compris ?
C'est impossible ?
Pourquoi ?
Je comprends !
Le soufre des sources couvre toutes les odeurs !
Dans ce cas, il faut la chercher au hasard !
Tsunade !
SOUVENIRS
Où es-tu ?
C'est terrible !
Tsunade !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
"Nous avons enlevé Naruto Uzumaki.
Si vous le voulez sain et sauf, payez vos dettes !
On attend sous les trois cyprès !" Signé : le clan Akagi.
Comment faire ? Il faut sauver Naruto !
Et puis, si on apprend que Tsunade a des dettes colossales,
elle risque de ne pas être nommée Hokage !
Tu as raison.
Il faut régler cette histoire nous-mêmes !
Tu es partant, Ton Ton ?
Tu penses que ça marchera ?
Bien sûr, je vous dis !
La voilà !
La vieille Tsunade !
Pas un pas de plus !
Tu sais qui on est ?
Les sous-fifres du clan Akagi, non ?
Bien, on va gagner du temps.
Rembourse ta dette, jusqu'au dernier centime !
Sinon...
le gosse y passe !
Au secours !
Je me moque bien de ce qui peut lui arriver.
Qu'est-ce que vous dites ?
Et pour l'argent ?
Pourquoi fallait-il que ça se passe comme ça ?
C'est plus un bain, c'est la foire agricole !
Allons, il faut savoir endurer sans broncher...
Vous êtes durs d'oreille ?
Je me moque éperdument du sort du mioche...
Maudite harpie !
...vous aurais-je peut-être répondu, il y a quelque temps.
Mais je serai bientôt Hokage. Et Naruto est mon subordonné.
Je ne peux pas l'abandonner.
Ma vieille Tsunade !
Pour l'instant, je n'ai que ça... Prenez toujours !
Je vérifie...
Ça ne suffira pas pour le capital en souffrance,
mais ça couvre les intérêts !
Des faux !
JEU
- Vous n'avez pas l'intention de payer ? - Ça ne te regarde pas !
Ces pauvres types ne pourront pas rentrer chez eux !
C'est trop injuste !
Ne me dis pas que...
Dans ce cas, je vais devoir employer la force !
C'étaient des clones de Naruto ?
Je vois ! Naruto a pris le parti du clan Akagi !
Mais où sont-ils, dans ce cas ?
Je me doutais qu'elle ferait des histoires,
mais je ne l'imaginais pas si mesquine !
Que proposes-tu ?
Elle se trimballe avec une grosse valise.
Je suis sûr qu'elle contient de l'argent !
On va s'en emparer, d'une manière ou d'une autre !
AUBERGE TSURUYA
TAKAMIYA
Saleté ! Je suis retenu prisonnier. Et elle est là, à s'envoyer des verres !
C'est cette valise, n'est-ce pas ? Comment la faire sortir ?
Faites-moi confiance !
Tsunade ! Tu étais là ?
Ah, c'est donc ici qu'est la valise ?
Je la confie à la réception, c'est plus prudent !
Bon, à tout à l'heure !
AUBERGE TSURUYA
Et voilà, je l'ai embarquée !
Victoire !
Ah, la vieille !
Et merde ! Elle se prétend Hokage...
Comportez-vous en véritable Hokage et honorez vos dettes, bon sang !
Vous êtes censée être au service de tous !
Ces pauvres types voudraient bien rentrer chez eux !
Faites quelque chose !
Naruto...
Ou alors vous vous moquez des malheureux venus d'ailleurs ?
Moi, je ne veux pas d'un tel Hokage !
Maintenant !
Attrapez !
- Fuyons vite ! - Entendu !
Elle est déjà sur nous !
Tentons le coup !
Prends ça !
Hein ?
Bien joué !
Ton Ton ?
Naruto !
Rends-moi ma valise !
Sinon...
Passez-moi la valise !
Si je reçois un de ses coups de plein fouet...
c'est la fin !
- Poussez-vous ! - Un vol à l'arraché ?
- Désolés ! - Mais enfin !
Vous embêtez ces braves gens !
Bien obligé, puisque vous nous coursez !
Multiclonage !
SALON DE THÉ
Multiclonage !
Je comprends plus rien à rien...
Naruto, on compte sur toi...
Si jamais le contenu de la valise est révélé, ce sera un désastre !
AUBERGE FUKUMARU
Oui, c'est vrai, j'avais oublié cet épisode !
J'étais jeune, à l'époque !
Allons, buvons !
Désolé de vous déranger, Chef...
Que veux-tu ? Je suis avec mon invitée !
Comment dire...
Tiens !
Un clone ?
Celui-ci aussi ?
Encore !
Lequel est le vrai ?
Où est-il ?
Où est le dernier ?
Le voilà !
Attends !
Naruto !
Attends ! Reviens ici !
Naruto !
Tu vas voir !
- Lâchez-moi ! - Tiens-toi tranquille !
- On a réussi ! - C'est son portefeuille !
Super ! C'est gagné !
Reconnaissance de dettes
- Des reconnaissances de dettes ? - C'est pas de l'argent ?
Non, c'est trop cruel !
Qu'est-ce que vous faites en pleine rue ?
Hein ?
Quoi ?
Il y a... Il y a deux vioques !
Quel vacarme, enfin ! Tu t'y mets, toi aussi ?
Explique-toi, Shizune !
Salut, Tsunade !
Shizune...
Ce sont des hommes d'Akagi...
Monsieur Jirochô !
Qui est-ce ?
Tu ne le connais pas ?
C'est Jirochô, un puissant Chef de clan du pays du Thé !
Et c'est une vieille connaissance !
Nous nous sommes retrouvés par hasard dans cette ville !
Vous êtes Bunzô et Senta, si je ne m'abuse ?
Vous tombez bien. Je voulais vous parler.
Quoi ?
La dette contractée auprès du clan Akagi ?
Je l'ai remboursée il y a un an !
Ah bon ?
Quand nous sommes repassées chez eux, enfin...
- Tu as oublié ? - Je suis navrée !
- Donne. - Oui.
C'est une lettre que j'ai reçue de votre clan.
Je lis la partie qui vous concerne.
"Chers Senta et Bunzô,
La dette est payée. Rentrez immédiatement."
Signé : Shûgorô Akagi.
Alors ?
Comment ?
Je me suis donné tout ce mal pour rien !
SOURCES THERMALES DE YUNOSATO
Merci pour tout !
Nous pouvons rentrer au pays, le cœur tranquille !
Bon. Portez-vous bien !
Toi aussi, Naruto !
Bon voyage !
Dites, pourquoi tu tenais tant à récupérer la valise,
alors qu'elle ne contenait pas d'argent ?
Je ne voulais pas que le village sache que Tsunade était criblée de dettes...
J'avais peur qu'on ne s'oppose à son élection en tant que Hokage...
Tu te fais du souci pour rien !
Quel rapport avec mes dettes ?
Et d'ailleurs, elle les a remboursées !
Il n'y a plus à s'en faire.
En ce qui concerne le clan Akagi, peut-être...
Allons, ne vous en faites pas !
On a oublié quelque chose ?
Tu nous charries !
Elles arrivent enfin ?
Mon bain mixte avec des filles...