Empasse! A batalha dos sábios!
Oi, tudo bem, papai?
Ele está olhando para a gente!
Cuidado! Gamatatsu, é hora de dar o fora!
Por quê? Está ficando animado!
Calado! Mexa-se!
Manda e Orochimaru, Katsuyu e Tsunade.
Os velhos rostos queridos reunidos mais uma vez!
Você trouxe um lencinho, Jiraya? Acho que vou chorar.
Seu velho bobo! Eu não invoquei você depois de todo este tempo
para ouvir suas piadas idiotas!
Esta rivalidade já foi longe demais.
Hoje, eu vou acabar com o Orochimaru, de uma vez por todas!
Então, Orochimaru, por que você me arrastou até aqui?
Sabe que eu não gosto de ser invocado.
Talvez seja melhor eu comê-lo e acabar com isso!
Não, não, por favor, não fale assim, Manda!
Você será bem recompensado, não se preocupe.
Com quem pensa que está falando, seu inseto?
O que gente como você teria que eu poderia querer? Ora!
Bem, Orochimaru, quando isso acabar, eu vou querer 100 sacrifícios humanos.
Se o Manda descobrir que seu mestre não consegue usar Jutsu algum...
É provável que ele nos traia. Isso foi um erro.
Não importa o quanto as coisas pareçam sem esperanças,
ele não devia ter invocado o Manda, não nessa situação.
Katsuyu.
Cuide do menino.
Leve-o para Shizune depressa.
Sim, minha senhora, agora mesmo.
Aí está.
Estou pronta!
Shizune.
Por favor, cuide do menino.
Naruto?
A batalha que está por vir promete ser mais temível.
Você e este meu clone devem levar o menino para um lugar seguro.
E cuidar para que nenhum mal aconteça a ele...
Este é o desejo da Tsunade.
Tsunade...
Vou estourar você como um balão, seu sapo fedorento!
Bem, por favor, venha e tente.
Eu sempre quis uma carteira de couro de cobra.
Orochimaru! Você não mais é digno de ser um de nós!
Seus dias de maldade finalmente chegaram ao fim!
"Um de nós"...
Que insulto.
Depois disso, haverá um sábio a menos no mundo!
Limo ácido!
Vou começar com você!
Agora, Katsuyu!
Sim, Tsunade.
Eles estão vindo!
Tô vendo!
Tsunade, afaste-se! Hora de usar o óleo, Bunta!
Deixe comigo!
Estilo Fogo! Chamas do Óleo do Sapo!
Foi suficiente.
Acha mesmo?
Não... Fácil demais.
Claro... Ele trocou a pele!
O que é isso? Cuidado, lá embaixo!
É, estou sentindo.
A cauda?!
Tome isso!
Lutar com um sábio já seria difícil...
Mas dois...
Tsunade!
Eu sempre me perguntei como seria torcer seu lindo pescoço!
Estou sem Chakra...
Não consigo me soltar!
Você diz que não pode ser morta por um golpe na batalha...
Mas se eu continuar tirando sua vida rapidamente
enquanto você a regenera?
Estou sem forças.
Quanto tempo?
Por mais quantos segundos conseguirei aguentar?
Não posso ceder!
Preciso dar tudo que tenho!
Impossível!
Vamos, eu só estou começando!
Tome isso!
Não!
Não, Tsunade.
Isso não!
Ela chegou ao fim de suas forças.
Não...
Depois de tudo isso, ele ainda está consciente!
O que eu preciso fazer?!
Todos têm seus limites.
É, até você.
Cale-se!
Não posso descansar! Não posso parar um segundo!
Este é meu grande momento!
Aqui eu aposto tudo! Arrisco minha vida!
Orochimaru!
Não! Volte aqui!
Isso ainda não acabou!
Parado!
Eu continuo batendo nele, mas tem alguma coisa errada!
Por que eu sinto que não chego a lugar algum?
Não importa. Isso resolverá!
Este jogo está terminado.
Que força louca!
Está terminado.
É.
Orochimaru...
Ele me deixou desajeitado e sem ação.
Eu comeria ambos agora mesmo.
Mas não poderei engolir comida sólida durante semanas,
graças a este buraco na minha boca.
Mas se nos encontrarmos de novo...
Bem, é melhor para ele que isso não aconteça!
Tsunade...
Então você se recusa a curar meus braços?
Muito bem, então. Não preciso de você.
Há outro jeito...
E eu destruirei da Vila da Folha...
Espero que a gente se encontre de novo em breve...
Mais uma vez, andarei entre vocês.
Então até mais,
Tsunade e Jiraya.
O rosto dele...
Isso explica tudo. O corpo de outra pessoa.
Isso explica a sensação que eu tive quando lutamos.
Sobre a diferença.
Quando eu retornar com o elixir de vida,
mostrarei o que quero dizer com ser verdadeiramente imortal!
Nos encontraremos de novo.
Esperem!
Com as costelas fraturadas e um pé quebrado, sou inútil.
Os efeitos colaterais do Jutsu estão se manifestando...
Em breve, meu corpo...
Tsunade, você não saberia que era uma aposta boba quando o viu.
Ser Hokage! Esse é o meu sonho!
Eu darei uma semana a você...
Se conseguir dominar o Jutsu até lá, eu admitirei que estou errada...
E que você é merecedor de se tornar Hokage.
Eu até lhe darei o meu colar.
Certo! Eu vou mostrar quem é idiota! Espere só!
Me dê só três dias e eu dominarei este Jutsu!
Cuidado com o que diz, menino. Eu posso exigir que cumpra!
Afinal, eu sou o neto do Hokage que construiu a Vila da Folha!
Lembre-se, como sempre diz, um homem nunca volta atrás com sua palavra!
E eu dou a minha palavra que seguirei os passos do nosso avô...
E serei como ele! Ser Hokage! Esse é o meu sonho!
Amo esta vila e seu povo com todo meu coração.
Quero protegê-los.
É isso que tem me mantido em pé.
Ser Hokage... Esse é o meu sonho.
Dan, tome isto...
Quero que fique com ele.
Os efeitos colaterais do Jutsu...
Tsunade.
Você...
Está tudo bem...
Se eu descansar um pouco, minha forma mais jovem será reestabelecida.
Eu vou para cidade...
Então, quando o Naruto se recuperar,
poderemos retornar à vila.
Tsunade.
Nada de primeiros nomes.
Você sabe como deve me chamar agora.
O quê? A Quinta Hokage?!
Inacreditável!
Fico desmaiado por uns minutos e ao acordar, descubro que ela é Hokage.
Tem alguma coisa aborrecendo você, Naruto? O que foi?
Qual é?! O Hokage não deveria ser amável, sábio e tudo mais?
Como o velhote era?
E ela é malvada, gananciosa e tem um gênio horrível.
E ela não é muito esperta.
Não é nada pessoal nem nada.
Mas é um trabalho importante. Não sei se ela é capaz.
Ei...
Bem, Tsunade, quer pedir alguma coisa?
Ainda por cima, ela é uma senhora de 50 anos
que usa um Jutsu para parecer uma mulher jovem.
Eu me pergunto se realmente queremos um Hokage assim...
Sabe, alguém que está vivendo uma mentira.
Quer resolver isso lá fora, menino?!
Aqui vamos nós...
Vamos começar tudo de novo.
Posso não ser perfeita aos olhos de alguém,
mas eu sou a Hokage agora.
E embora eu não deva sujar minhas mãos com um pirralho como você,
um dedo é tudo o que vou precisar.
Não desta vez, vovó!
E pare de me chamar de pirralho!
Agora eu posso ser só um menino, mas ainda serei Hokage!
Você que pediu!
Na testa de novo não!
Quando crescer, você será um bom homem...
E um grande Hokage também.
Pode apostar!
Certo, vamos para casa, pessoal...
Para a Vila da Folha!
Ei! Ainda não comi!
Poxa.
Ei, qual é a graça?
Vocês estão vendo, Nawaki, Dan?
Descansem em paz, meus amados. Seu sonho ainda está vivo.
Neste garoto.