1 00:01:32,117 --> 00:01:36,587 Jetzt geht es los. Ich werde zu meinem Wort stehen. 2 00:01:38,257 --> 00:01:42,257 Das ist mein Weg des Ninja. 3 00:01:42,257 --> 00:01:46,097 Wenn du stirbst, dann hast du gar nichts mehr. 4 00:01:46,097 --> 00:01:48,737 Es reicht. Flieh! 5 00:01:49,857 --> 00:01:55,737 Ich werde die Halskette bekommen, so wie wir gewettet haben. 6 00:02:03,227 --> 00:02:09,887 Ich werde nicht sterben, sondern Hokage werden. 7 00:02:14,697 --> 00:02:18,797 Ich werde dich nicht entkommen lassen. Jetzt komme ich. 8 00:02:27,977 --> 00:02:29,537 Das kann nicht sein. 9 00:02:29,547 --> 00:02:35,987 Tsunades höchster Einsatz 10 00:02:36,817 --> 00:02:38,777 Rasengan! 11 00:02:40,367 --> 00:02:42,157 Was ist das? 12 00:03:40,537 --> 00:03:43,447 Naruto hat es wirklich geschafft. 13 00:03:44,217 --> 00:03:46,437 Dieses Kind mit der Kraft des neunschwänzigen … 14 00:03:46,437 --> 00:03:48,917 So ein Kind kann so eine Technik anwenden? 15 00:03:50,007 --> 00:03:51,657 Das kann doch nicht sein. 16 00:03:51,657 --> 00:03:53,387 Er hat es wirklich geschafft. 17 00:03:59,657 --> 00:04:03,837 Er hat das Rasengan wirklich in nur einer Woche gemeistert. 18 00:04:51,527 --> 00:04:54,587 Was? Du hast das Jutsu überstanden? 19 00:04:57,337 --> 00:04:59,597 Ich habe Chakra in meinem Bauch gesammelt. 20 00:04:59,597 --> 00:05:03,057 Bevor ich getroffen wurde, habe ich angefangen, mich selbst zu heilen. 21 00:05:04,037 --> 00:05:10,777 Orochimaru schätzt mich nicht wegen meiner überragenden Fähigkeiten oder Jutsus. 22 00:05:10,777 --> 00:05:12,937 Meine Selbstheilungskraft ist überwältigend. 23 00:05:14,857 --> 00:05:20,267 Meine Zellen sind voll von Energie und können neue Zellen hervorbringen. 24 00:05:21,097 --> 00:05:25,547 Nun, ich habe jetzt beinahe mein gesamtes Chakra aufgebraucht. 25 00:05:26,777 --> 00:05:31,957 Wie es scheint, ist diese Technik Narutos letztes Mittel. 26 00:05:47,217 --> 00:05:48,467 Was? 27 00:05:55,457 --> 00:06:02,997 Mist. Sogar mit meinen Selbstheilungskräften habe ich solchen Schaden erlitten. 28 00:06:05,137 --> 00:06:07,997 Ich habe nicht genug Chakra. 29 00:06:23,297 --> 00:06:25,497 Sein Puls geht unregelmäßig. 30 00:06:29,887 --> 00:06:35,347 Sein Herz hat Probleme. Warum in aller Welt? 31 00:06:36,067 --> 00:06:37,117 Da muss es passiert sein… 32 00:06:39,977 --> 00:06:44,757 Da hat er seinen Herzmuskel angeschnitten. 33 00:06:52,227 --> 00:06:53,907 Hör auf zu zittern! 34 00:07:01,337 --> 00:07:03,317 Hey, Bruder Gamakichi. 35 00:07:03,797 --> 00:07:08,647 Gibt’s hier echt Süßigkeiten? Der Typ sieht irgendwie tot aus. 36 00:07:08,647 --> 00:07:11,117 Halt’s Maul. Sonst werden wir auch umgebracht. 37 00:07:20,817 --> 00:07:24,537 Für Naruto ist es vorbei. 38 00:07:26,257 --> 00:07:30,517 Er sollte nun das Chakra des Neunschwänzigen nicht mehr verwenden können. 39 00:07:30,857 --> 00:07:36,977 Ich habe das Chakra-Netzwerk seines Herzens durchtrennt. 40 00:07:36,977 --> 00:07:39,227 Das habe ich mit großer Kraft gemacht. 41 00:07:41,657 --> 00:07:46,197 Sogar mit deiner Hilfe sollte er jetzt keine Selbstheilungskräfte mehr verwenden können. 42 00:07:47,057 --> 00:07:50,817 Davon dürfte er sich nie wieder erholen. 43 00:07:50,817 --> 00:07:52,747 Das schaffst selbst du nicht. 44 00:07:52,747 --> 00:07:53,857 Halt die Fresse. 45 00:07:55,537 --> 00:07:57,877 Dich töte ich später. 46 00:08:03,857 --> 00:08:05,847 Seine Atmung steht still. 47 00:08:16,937 --> 00:08:18,197 Scheiße. 48 00:08:18,657 --> 00:08:20,347 Verdammt. 49 00:08:20,347 --> 00:08:22,257 Verdammt. 50 00:08:30,977 --> 00:08:32,697 Es ist dunkel. 51 00:08:33,617 --> 00:08:36,047 Es ist so dunkel. 52 00:08:36,977 --> 00:08:40,017 Warum wird es dunkel? 53 00:08:40,017 --> 00:08:42,997 Meine Kraft … 54 00:08:42,997 --> 00:08:44,517 Warum? 55 00:08:47,537 --> 00:08:48,487 Was ist das? 56 00:08:55,297 --> 00:08:56,437 Stirb nicht. 57 00:08:57,147 --> 00:08:58,397 Stirb nicht. 58 00:08:59,107 --> 00:09:00,367 Stirb nicht. 59 00:09:01,077 --> 00:09:02,337 Stirb nicht. 60 00:09:03,037 --> 00:09:04,877 Stirb nicht. 61 00:09:13,217 --> 00:09:14,747 Die Wette … 62 00:09:22,537 --> 00:09:24,427 ich habe sie gewonnen. 63 00:09:27,977 --> 00:09:29,367 Es kann nicht sein. 64 00:09:40,377 --> 00:09:45,617 Es ist mein Traum, Hokage zu werden. 65 00:09:56,897 --> 00:09:58,257 Endlich. 66 00:10:00,537 --> 00:10:02,257 Endlich. 67 00:10:02,937 --> 00:10:04,367 Nur noch ein Mal. 68 00:10:08,737 --> 00:10:11,037 Ich wollte auf dich wetten. 69 00:10:25,297 --> 00:10:28,157 Dem Kind geht es nicht gut. 70 00:10:28,497 --> 00:10:31,677 Tsunade ist Spezialistin im Heilen. 71 00:10:31,677 --> 00:10:35,367 Keine Sorge, Narutos Körper wird es schon wieder besser gehen. 72 00:10:35,367 --> 00:10:38,077 Das meine ich nicht. 73 00:10:38,077 --> 00:10:45,307 Was? Du kämpfst jetzt gegen mich. Lenk doch nicht ab. 74 00:10:46,137 --> 00:10:49,277 Das versuche ich auch gar nicht. 75 00:10:50,137 --> 00:10:53,997 Wenn das Kind der Organisation „Akatsuki“ übergeben wird, dann gibt es Probleme. 76 00:10:53,997 --> 00:10:57,457 Also werde ich es töten. Und zwar jetzt. 77 00:11:05,897 --> 00:11:07,067 Mist. 78 00:11:17,437 --> 00:11:19,357 Er zielt auf den Jungen. 79 00:12:03,787 --> 00:12:08,257 Tsunade, du bist die Einzige, die ich nicht töten wollte. 80 00:12:08,787 --> 00:12:11,277 Wenn dieser Junge weiterlebt, 81 00:12:11,277 --> 00:12:18,237 dann gibt es in Zukunft viel Ärger. Komm mir nicht in den Weg. 82 00:12:19,787 --> 00:12:21,227 Nur das Kind … 83 00:12:23,427 --> 00:12:26,467 Ich werde das Kind auf jeden Fall beschützen. 84 00:12:28,787 --> 00:12:34,257 Warum sollte jemand von den legendären Sannin wie du … 85 00:12:34,257 --> 00:12:40,227 ein unbedeutendes Genin-Kind wie dieses mit seinem Leben beschützen? 86 00:12:51,737 --> 00:12:54,227 Weil ich Konohagakure, 87 00:12:54,747 --> 00:12:58,147 mein Dorf, beschützen will. 88 00:13:02,867 --> 00:13:05,517 Um Konoha zu schützen? 89 00:13:15,227 --> 00:13:21,987 Denn dieser kleine Junge … 90 00:13:21,987 --> 00:13:24,907 wird einmal Hokage werden. 91 00:13:27,627 --> 00:13:30,677 Du bist richtig dumm. 92 00:13:30,677 --> 00:13:34,987 Außerdem ist der Job des Hokage echt scheiße. 93 00:13:34,987 --> 00:13:37,347 So etwas machen nur dumme Menschen. 94 00:13:38,987 --> 00:13:44,687 Der Job des Hokage ist scheiße? So etwas machen nur dumme Menschen? 95 00:13:49,787 --> 00:13:52,147 Die Wünsche der beiden. 96 00:13:52,147 --> 00:13:56,507 Und viel wichtiger, Euer eigener Wunsch … und Traum … 97 00:13:57,227 --> 00:14:00,137 Habt Ihr das alles vergessen, Tsunade? 98 00:14:04,667 --> 00:14:10,087 Die Hokage beschützen das Dorf Konohagakure und seine Bewohner. 99 00:14:10,087 --> 00:14:14,887 Sie bringen Zeiten voller Wirren unter Kontrolle und lassen das Dorf erblühen. 100 00:14:14,887 --> 00:14:18,027 Sie geben alles für diesen Traum. 101 00:14:21,547 --> 00:14:25,487 Ich mag es nicht, wenn sich jemand über den alten Herrn lustig macht. 102 00:14:25,487 --> 00:14:30,437 Ich werde ihn mit aller Kraft verprügeln, auch wenn es eine Frau ist. 103 00:14:40,227 --> 00:14:42,707 Und jetzt werde ich … 104 00:14:43,787 --> 00:14:45,817 mein Leben riskieren. 105 00:14:48,827 --> 00:14:53,297 Wenn du dein Leben für dieses Kind aufs Spiel setzen willst, 106 00:14:53,297 --> 00:14:57,467 dann werde ich dich jetzt direkt abschlachten. 107 00:15:16,347 --> 00:15:19,227 Jetzt ist Naruto dran. 108 00:15:19,987 --> 00:15:21,687 Prinzessin Tsunade! 109 00:15:24,747 --> 00:15:25,857 Du musst es schaffen! 110 00:15:38,027 --> 00:15:42,407 Du bewegst dich ja immer noch, obwohl schon deine Lungen durchstochen sind. 111 00:15:50,467 --> 00:15:53,787 Meinst du immer noch, dass du das Kind beschützen kannst? 112 00:15:57,707 --> 00:16:00,437 Ich habe es doch gerade gesagt. 113 00:16:03,107 --> 00:16:05,227 Ich werde ihn mit meinem Leben beschützen. 114 00:16:06,787 --> 00:16:09,507 Ich werde von dieser Niederlage profitieren. 115 00:16:22,427 --> 00:16:24,887 Egal, wie sehr du auch versuchst, 116 00:16:24,887 --> 00:16:27,657 dich zusammenzunehmen, dein Zittern wird nicht aufhören. 117 00:16:27,657 --> 00:16:32,627 Du kannst deiner Angst vor Blut nicht entkommen. 118 00:16:32,627 --> 00:16:39,597 Warum gehst du so weit, dass du dich für das Wohl des Kindes aufopferst? 119 00:16:39,597 --> 00:16:44,067 Warum kämpfst du für Konohagakure? 120 00:16:54,627 --> 00:16:59,717 Scheiße, dein Zittern hat aufgehört. 121 00:17:01,707 --> 00:17:04,187 Weil ich … 122 00:17:08,937 --> 00:17:13,137 der Hokage der fünften Generation von Konohagakure bin. 123 00:17:14,217 --> 00:17:15,597 Dieses Zeichen … 124 00:17:17,077 --> 00:17:21,577 Tsunade hat ihre Blutangst überwunden. 125 00:17:24,827 --> 00:17:27,547 Was hast du denn jetzt schon wieder vor? 126 00:17:28,007 --> 00:17:34,757 Du kannst mit dieser Wunde trotz allem nicht weiterkämpfen. 127 00:17:39,227 --> 00:17:46,437 Wartet. Wir behandeln die Wunde. Also bitte löst das Schattensiegel nicht. 128 00:17:49,227 --> 00:17:51,407 Lösung des Schattensiegels. 129 00:17:51,407 --> 00:17:55,377 Jutsu der Zellregeneration. 130 00:18:11,107 --> 00:18:13,387 Was ist das für ein Jutsu? 131 00:18:17,867 --> 00:18:23,207 Wie es scheint, bin ich nicht der Einzige, der neue Jutsus kreiert. 132 00:18:23,207 --> 00:18:26,177 Was in aller Welt ist das für eine Technik? 133 00:18:26,907 --> 00:18:27,987 Was denn? 134 00:18:28,747 --> 00:18:33,417 Ich habe über Jahre Chakra-Energien in meiner Stirn gesammelt. 135 00:18:33,797 --> 00:18:38,207 Die große Menge an Chakra hat das Wachstum von verschiedenen Proteinen stimuliert. 136 00:18:38,207 --> 00:18:44,507 Die Zellen erneuern sich und alle Organe und Systeme des Körpers werden revitalisiert. 137 00:18:44,507 --> 00:18:49,437 Meine Zellteilungrsate ist auf ein Vielfaches angestiegen. 138 00:18:49,437 --> 00:18:53,147 Es ist nicht die Fähigkeit der Regeneration, sondern die der Reinkarnation. 139 00:18:53,147 --> 00:18:57,367 Das bedeutet, dass ich im Kampf nicht umkommen kann. 140 00:18:59,227 --> 00:19:05,627 Aber die Anzahl der Zellteilungen eines Menschen in seiner Lebenszeit ist festgelegt. 141 00:19:05,627 --> 00:19:09,347 Wenn man die Geschwindigkeit erhöht, dann verkürzt das das Leben. 142 00:19:11,787 --> 00:19:13,057 Prinzessin Tsunade! 143 00:19:13,057 --> 00:19:15,707 Ah, diese Bewegung ist … 144 00:19:16,507 --> 00:19:17,757 Meister Orochimaru. 145 00:19:19,827 --> 00:19:22,427 Weg damit. 146 00:19:23,827 --> 00:19:25,067 Beeilung. 147 00:19:26,267 --> 00:19:28,737 Hund, Eber, Affe, Hahn, Schaf … 148 00:19:30,667 --> 00:19:33,377 Jutsu des vertrauten Geistes.