1 00:01:32,187 --> 00:01:36,187 Je ne reviens jamais... sur ma parole ! 2 00:01:38,187 --> 00:01:39,087 C'est comme ça... 3 00:01:39,897 --> 00:01:42,097 que je conçois mon Nindô ! 4 00:01:42,557 --> 00:01:45,627 Tout disparaîtra... toi et tes rêves ! 5 00:01:46,137 --> 00:01:48,597 Pousse-toi ! Enfuis-toi ! 6 00:01:49,607 --> 00:01:51,837 Tu n'as pas oublié notre pari ? 7 00:01:51,967 --> 00:01:55,607 Ce pendentif de malheur... il est pour moi ! 8 00:02:03,287 --> 00:02:04,487 Parce que... 9 00:02:05,147 --> 00:02:07,117 Parce que je ne mourrai pas 10 00:02:07,657 --> 00:02:09,757 avant de devenir Hokage ! 11 00:02:13,657 --> 00:02:16,197 Comme ça, tu ne peux plus m'échapper... 12 00:02:16,867 --> 00:02:17,997 C'est parti ! 13 00:02:27,937 --> 00:02:29,407 C'est impossible ! 14 00:02:29,547 --> 00:02:35,817 LE CINQUIÈME HOKAGE 15 00:02:36,887 --> 00:02:38,647 L'Orbe Tourbillonnant ! 16 00:02:40,657 --> 00:02:41,987 Qu'est-ce que... 17 00:03:05,047 --> 00:03:07,177 {\an1}JEU 18 00:03:40,677 --> 00:03:43,287 Sacré Naruto, il y est finalement parvenu... 19 00:03:44,287 --> 00:03:48,757 Comment un avorton comme lui a-t-il pu exécuter cette technique ? 20 00:03:49,287 --> 00:03:51,157 Je rêve... 21 00:03:51,757 --> 00:03:53,227 Il l'a vraiment fait ! 22 00:03:59,767 --> 00:04:03,667 En une semaine à peine... il a maîtrisé l'Orbe Tourbillonnant ! 23 00:04:51,547 --> 00:04:54,417 Comment as-tu pu encaisser une telle attaque ? 24 00:04:57,487 --> 00:04:59,627 J'ai concentré mon Chakra sur l'abdomen. 25 00:04:59,757 --> 00:05:02,897 Et j'ai lancé mon sort de guérison juste avant l'impact. 26 00:05:04,267 --> 00:05:07,237 Si j'ai attiré l'attention de Maître Orochimaru, 27 00:05:07,367 --> 00:05:10,767 ce n'est pas tant par la finesse de mes techniques... 28 00:05:10,907 --> 00:05:14,107 que pour mes extraordinaires capacités de rétablissement ! 29 00:05:15,037 --> 00:05:17,107 C'est une technique d'hyper activation cellulaire. 30 00:05:17,247 --> 00:05:20,947 Je peux créer de nouvelles cellules pour remplacer celles endommagées. 31 00:05:21,247 --> 00:05:25,247 Même si j'ai dû utiliser presque tout mon Chakra pour l'occasion. 32 00:05:26,917 --> 00:05:28,517 Exécuter cette technique, 33 00:05:28,657 --> 00:05:31,257 c'était le dernier pari de Naruto, visiblement... 34 00:05:47,307 --> 00:05:48,307 Quoi ? 35 00:05:54,647 --> 00:05:56,847 C'est impossible ! 36 00:05:57,617 --> 00:06:00,817 Il m'a touché si durement que ma capacité régénératrice 37 00:06:00,957 --> 00:06:02,827 me vide littéralement de mes énergies ! 38 00:06:03,987 --> 00:06:07,457 Je suis à cours de Chakra... 39 00:06:23,447 --> 00:06:25,277 Ses pulsations sont irrégulières ! 40 00:06:30,217 --> 00:06:32,987 Damnation ! Son cœur est mal en point ! 41 00:06:33,557 --> 00:06:35,187 Pourquoi, enfin ? 42 00:06:36,327 --> 00:06:37,687 J'ai compris ! 43 00:06:40,027 --> 00:06:41,597 Juste avant l'explosion de l'orbe, 44 00:06:41,727 --> 00:06:44,497 il a dû lui enfoncer son scalpel dans le cœur. 45 00:06:52,237 --> 00:06:53,737 Je ne dois pas trembler ! 46 00:07:01,477 --> 00:07:03,147 Dis, grand frère... 47 00:07:03,917 --> 00:07:06,087 Tu es sûr que je mérite des bonbons ? 48 00:07:06,217 --> 00:07:08,317 Mon invocateur a l'air mourant... 49 00:07:08,457 --> 00:07:10,957 Tu vas la boucler ! 50 00:07:20,897 --> 00:07:24,067 Naruto... est condamné ! 51 00:07:26,337 --> 00:07:30,347 C'est son cœur qui transforme le Chakra de Kyûbi en énergie pure... 52 00:07:30,907 --> 00:07:33,777 J'ai... sectionné le méridien... 53 00:07:34,177 --> 00:07:36,247 du cœur. 54 00:07:37,047 --> 00:07:39,047 Tranché net ! 55 00:07:41,787 --> 00:07:46,027 De cette manière, le démon n'aura pas la possibilité... 56 00:07:47,257 --> 00:07:50,467 de soigner Naruto... de l'intérieur. 57 00:07:50,967 --> 00:07:53,897 - Même vous, vous ne pourr... - Silence ! 58 00:07:55,637 --> 00:07:57,707 Je viendrai te tuer après. 59 00:08:04,007 --> 00:08:05,677 Sa respiration s'est arrêtée ! 60 00:08:16,957 --> 00:08:18,027 Bon sang ! 61 00:08:18,757 --> 00:08:21,657 Bon sang ! 62 00:08:31,107 --> 00:08:32,877 Il fait sombre... 63 00:08:33,737 --> 00:08:35,877 Si sombre... tout à coup... 64 00:08:37,147 --> 00:08:39,147 Pourquoi ? 65 00:08:40,177 --> 00:08:42,577 Je sens mes forces me quitter... 66 00:08:43,147 --> 00:08:44,687 Pourquoi... 67 00:08:47,717 --> 00:08:49,157 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:08:55,297 --> 00:08:56,267 Ne meurs pas ! 69 00:08:57,267 --> 00:08:58,227 Ne meurs pas ! 70 00:08:59,227 --> 00:09:00,197 Ne meurs pas ! 71 00:09:01,197 --> 00:09:02,167 Ne meurs pas ! 72 00:09:03,237 --> 00:09:04,707 Ne meurs pas ! 73 00:09:12,177 --> 00:09:14,577 J'ai... gagné... 74 00:09:22,717 --> 00:09:24,027 le pari. 75 00:09:27,097 --> 00:09:29,197 Ce n'est pas vrai ! 76 00:09:40,477 --> 00:09:41,377 Oui, "devenir Hokage..." 77 00:09:43,047 --> 00:09:45,677 C'est ton rêve, pas vrai ? 78 00:09:56,987 --> 00:10:01,297 Une dernière fois... 79 00:10:03,067 --> 00:10:04,197 Une toute dernière fois... 80 00:10:08,837 --> 00:10:10,867 j'aurais aimé l'accrocher à ton cou. 81 00:10:25,447 --> 00:10:27,987 Le petit m'inquiète... 82 00:10:28,687 --> 00:10:31,527 Tsunade est une spécialiste des soins médicaux. 83 00:10:31,857 --> 00:10:35,197 Naruto est hors de danger. 84 00:10:35,757 --> 00:10:37,597 Je ne parlais pas de ça... 85 00:10:38,127 --> 00:10:39,167 De quoi alors ? 86 00:10:39,867 --> 00:10:42,467 Pense plutôt à notre combat. 87 00:10:43,167 --> 00:10:45,137 Au lieu de regarder ailleurs. 88 00:10:46,307 --> 00:10:49,107 Il a progressé à ce point ? 89 00:10:50,277 --> 00:10:53,847 Si Akatsuki s'empare de lui, cela risque de contrarier mes plans. 90 00:10:54,177 --> 00:10:56,087 À moins que je ne le tue... 91 00:10:56,217 --> 00:10:57,287 maintenant ! 92 00:10:57,417 --> 00:10:58,647 HUILE 93 00:11:05,887 --> 00:11:07,027 Il m'a eu ! 94 00:11:17,607 --> 00:11:19,007 Il vise Naruto ? 95 00:12:04,057 --> 00:12:08,227 Tsunade... Je ne voulais pas te tuer. 96 00:12:09,027 --> 00:12:11,527 Si cet enfant reste en vie, 97 00:12:11,667 --> 00:12:16,097 c'est beaucoup d'ennuis en perspective pour tout le monde. 98 00:12:16,507 --> 00:12:18,207 Pourquoi t'interposer ? 99 00:12:20,037 --> 00:12:21,907 Je défendrai ce petit... 100 00:12:23,577 --> 00:12:26,377 Je défendrai ce petit, coûte que coûte ! 101 00:12:29,047 --> 00:12:30,987 Encore tétanisée... pathétique. 102 00:12:31,117 --> 00:12:34,217 Dis-moi plutôt pourquoi un membre du trio légendaire 103 00:12:34,687 --> 00:12:39,597 devrait-il risquer sa vie pour défendre un ninja de bas étage ? 104 00:12:51,867 --> 00:12:54,077 Pour défendre le village... 105 00:12:55,007 --> 00:12:58,107 Le village caché de Konoha ! 106 00:13:03,117 --> 00:13:05,187 Pour défendre Konoha ? 107 00:13:15,527 --> 00:13:18,427 Oui, figure-toi... 108 00:13:19,637 --> 00:13:21,937 Car un jour, ce petit bonhomme... 109 00:13:22,267 --> 00:13:24,537 deviendra Hokage ! 110 00:13:27,877 --> 00:13:30,307 Lui ? C'est complètement absurde ! 111 00:13:31,047 --> 00:13:32,007 Et puis... 112 00:13:32,707 --> 00:13:35,117 "Devenir Hokage", quelle triste fable ! 113 00:13:35,247 --> 00:13:37,317 Il reste encore des niais pour y croire ? 114 00:13:39,187 --> 00:13:40,987 Être Hokage, ça craint. 115 00:13:41,117 --> 00:13:43,627 Je le laisse aux imbéciles. 116 00:13:50,027 --> 00:13:54,037 Tu sais mieux que quiconque quelle était leur volonté... 117 00:13:54,867 --> 00:13:56,407 Mais surtout... 118 00:13:57,437 --> 00:14:00,107 Tu n'as pas pu oublier ton rêve non plus ! 119 00:14:04,907 --> 00:14:06,877 Les Hokage des générations précédentes 120 00:14:07,017 --> 00:14:10,047 ont toujours su protéger le village et ceux qui y vivaient, 121 00:14:10,647 --> 00:14:13,217 s'efforçant de mettre fin aux troubles des temps passés 122 00:14:13,357 --> 00:14:15,017 et de faire resplendir Konoha ! 123 00:14:15,157 --> 00:14:17,287 Et cela, au prix de leur vie ! 124 00:14:21,897 --> 00:14:23,127 Femme ou pas, 125 00:14:23,267 --> 00:14:25,667 ceux qui osent insulter devant moi la mémoire du vieil homme 126 00:14:25,797 --> 00:14:27,737 ou du Quatrième... 127 00:14:28,137 --> 00:14:30,407 Je leur explose la tronche ! 128 00:14:40,477 --> 00:14:42,717 À partir de cet instant, moi aussi, 129 00:14:44,087 --> 00:14:45,787 je mets ma vie en jeu ! 130 00:14:48,987 --> 00:14:52,857 Si tu veux la jeter aux orties pour un gamin... 131 00:14:53,627 --> 00:14:55,957 alors je vais te donner 132 00:14:56,097 --> 00:14:57,427 la fin que tu attends ! 133 00:15:16,587 --> 00:15:19,287 Et maintenant, Naruto... 134 00:15:20,457 --> 00:15:21,657 Tsunade ! 135 00:15:24,227 --> 00:15:25,827 Pourvu que j'arrive à temps ! 136 00:15:38,237 --> 00:15:41,637 Elle bouge encore alors que je lui ai percé les poumons ! 137 00:15:50,787 --> 00:15:53,757 Tu t'obstines à vouloir défendre ce chiot ? 138 00:15:57,687 --> 00:15:59,027 Je te l'ai dit... 139 00:15:59,527 --> 00:16:01,257 à partir de cet instant... 140 00:16:03,267 --> 00:16:05,197 je mets ma vie en jeu ! 141 00:16:07,067 --> 00:16:08,737 Regarde-toi : tu es à moitié morte ! 142 00:16:22,677 --> 00:16:25,047 Tu as beau réciter tes plus belles tirades, 143 00:16:25,187 --> 00:16:27,617 tu es incapable d'arrêter de trembler ! 144 00:16:28,257 --> 00:16:32,127 Tu ne peux échapper à ta peur phobique du sang. 145 00:16:33,097 --> 00:16:34,527 Dans ce cas, 146 00:16:34,927 --> 00:16:39,027 pourquoi tiens-tu à le verser pour sauver ce bon à rien ? 147 00:16:39,697 --> 00:16:43,707 Pourquoi vouloir te battre pour Konoha ? 148 00:16:54,947 --> 00:16:57,847 C'est impossible ! Elle a surmonté... 149 00:16:58,617 --> 00:16:59,687 sa paralysie ! 150 00:17:01,957 --> 00:17:04,157 Je vais te dire pourquoi. 151 00:17:09,057 --> 00:17:10,767 Parce que je suis... 152 00:17:10,897 --> 00:17:13,097 le Cinquième Hokage du village de Konoha ! 153 00:17:13,567 --> 00:17:15,567 Un sceau ! 154 00:17:17,467 --> 00:17:19,637 Elle a dominé sa peur du sang ! 155 00:17:19,777 --> 00:17:21,107 Mais... 156 00:17:25,147 --> 00:17:27,517 C'est un peu tard, tu ne crois pas ? 157 00:17:28,117 --> 00:17:31,417 Même si tu as dominé ta phobie, 158 00:17:31,547 --> 00:17:34,717 tu ne peux plus te battre dans ton état ! 159 00:17:39,657 --> 00:17:41,157 Attends ! 160 00:17:41,297 --> 00:17:43,127 Je vais soigner tes blessures ! 161 00:17:43,267 --> 00:17:46,397 Ne brise pas ce sceau ! 162 00:17:49,337 --> 00:17:51,367 Rupture du Sceau ! 163 00:17:51,737 --> 00:17:54,877 Ninpô ! La Création et le Renouveau ! 164 00:18:11,327 --> 00:18:13,327 Quelle est cette technique ? 165 00:18:18,167 --> 00:18:22,697 Je ne suis donc pas le seul à mettre de nouvelles techniques au point. 166 00:18:23,537 --> 00:18:26,137 Parle-moi de celle-ci ! 167 00:18:26,977 --> 00:18:27,977 Tu dis ? 168 00:18:28,937 --> 00:18:30,077 Toutes ces années, 169 00:18:30,677 --> 00:18:33,377 j'ai accumulé du Chakra dans le sceau sur mon front. 170 00:18:34,017 --> 00:18:35,877 Cette formidable quantité d'énergie 171 00:18:36,017 --> 00:18:41,557 m'a permis de précipiter la destruction d'un grand nombre de cellules 172 00:18:42,287 --> 00:18:44,587 pour en construire de nouvelles... 173 00:18:44,727 --> 00:18:49,127 En substance, je régénère mes organes. 174 00:18:49,797 --> 00:18:53,267 Ce n'est pas un sort de vitalité mais de renaissance ! 175 00:18:53,397 --> 00:18:56,037 Je ne peux pas mourir en combattant, 176 00:18:56,167 --> 00:18:57,337 moi... 177 00:18:59,577 --> 00:19:03,807 Mais le nombre de fois que se régénèrent les cellules dans une vie est limité. 178 00:19:03,947 --> 00:19:09,047 En accélérant ce processus, elle écourte sa durée de vie ! 179 00:19:12,087 --> 00:19:13,017 Tsunade ! 180 00:19:13,557 --> 00:19:15,817 Oh... cette posture ! 181 00:19:16,787 --> 00:19:17,727 Maître ! 182 00:19:20,097 --> 00:19:22,127 Allez, montre-toi ! 183 00:19:24,127 --> 00:19:25,027 Dépêche-toi ! 184 00:19:26,127 --> 00:19:27,937 Sanglier, chien, coq, singe, mouton ! 185 00:19:31,107 --> 00:19:32,507 Invocation ! 186 00:20:35,797 --> 00:20:38,237 {\an3}CRAPAUD