Seu Jutsu se dissipou... Agora eu estou 100%.
Sangue...
Tsunade!
Eu não entendo, o que está acontecendo?
Tô confuso. Perdi alguma coisa?
Como o Kabuto e a vovó Tsunade estão envolvidos nisso?
Se você quer uma resposta, olhe para a bandana dele.
Ele trabalha para o Orochimaru.
Atacar! A fúria do Rasengan!
Então aquele é o Orochimaru.
Você fica com o quatro-olhos, certo, Shizune?
Eu posso cuidar do nosso amigo Orochimaru.
Só tem uma coisa.
Preciso que a Tsunade faça alguma coisa
sobre o meu corpo antes de iniciarmos.
Pode demorar um pouco até que seu corpo se recupere daquela droga.
Sinto muito, mas não tem solução, Jiraya.
O quê? Sério mesmo?!
Bom, o que posso fazer? Vou ter que enfrentá-lo mesmo assim.
Tsunade, use seu Ninjutsu de cura e descanse.
E eu? O que eu vou fazer?
Não faça nada.
Fique cuidando a Tsunade e o porquinho, entendeu?
Vamos, eu quero enfrentar esse cara! Ele precisa pagar pelo que fez!
Esqueça! Aquele idiota de óculos tem razão!
Você não está entendendo a situação.
Nosso oponente é um sábio, como eu...
O homem que matou o Terceiro Hokage.
Isso é coisa nossa.
Eu sou o único que pode enfrentar o Orochimaru!
E o cara de óculos está no mesmo nível do Kakashi.
Não se preocupe...
Deixe comigo. Jutsu Clones—
Espere, Naruto, seus clones não funcionarão aqui.
Não precisa se incomodar, não adiantará nada.
Quê?
Nem seria uma distração apropriada.
Você estaria desperdiçando seu Chakra.
Eles são uma dupla perigosa.
Agora...
Que tal começarmos logo com isso?
Jutsu de Invocação!
O que foi?
Quê? O que você está fazendo aqui? O que aconteceu com seu pai?
Há quanto tempo!
O Jiraya não pode reunir Chakra suficiente por causa da droga!
Jiraya, então você continua bancando o tolo.
Você sempre foi ridículo, mas desta vez exagerou.
Parece que a nossa Tsunade o pegou de jeito.
O Jutsu dela exigia um sacrifício.
Talvez ela estivesse pensando adiante, drogando ele de alguma forma...
Para suprimir seu poder.
E pensar que ela sacrificaria o Jiraya.
Bem, tão desumana como sempre, hein, Tsunade?
Ele já descobriu minha fraqueza...
Você é a maior vergonha desde o dia em que nos conhecemos.
Chega... Não vou deixar aquele cara ficar tirando sarro do sábio tarado.
Jutsu de Invocação!
É o pirralho da Nove Caudas do exame Chunin...
Devia tê-lo matado quando tive chance.
Por causa da Akatsuki e seus objetivos...
Deixei o menino escapar.
Mas os únicos capazes de quebrar o Selo de Cinco Pontas...
Somos nós, os sábios, e o falecido Terceiro Hokage.
Pode ser.
Mas o Jiraya está treinando o menino.
Você pode estar certo.
Se ele aprendeu a controlar o poder das Nove Caudas, não é impossível.
É...
Mas esse não parece ser o caso.
Para começar, ele nunca teve nenhuma habilidade como ninja.
O que aconteceu?
Ele ainda tem muito o que aprender.
Onde foi que eu errei?!
Oi, pessoal. Olá, parceiro, como vai?
Ei, Gamatatsu, por que você veio? Cadê o velho?
Gamakichi! O que está acontecendo?
Esta é a primeira vez que alguém me chama!
Finalmente consegui uma chance de brilhar!
Seu bobo, arranje uma coisa para comer e um lugar para se esconder, tá bem?
Opa, eles têm lanches aqui? Caramba, isso é o máximo!
Vamos começar!
Quero que deixe o Jiraya para mim!
O resto é seu para fazer o que quiser.
Bem, isso é uma pena.
Eu esperava testar meu vigor contra um dos sábios.
Naruto!
Você está lidando comigo, velho amigo!
Tudo bem. Estilo Terra! Pântano Escuro!
Ótimo...
Este pântano é muito pequeno.
Não é fundo o suficiente para afundá-los!
Os efeitos da droga continuam...
Mas não é uma perda total. Estas cobras não irão a lugar algum neste estado.
Arte Ninja! Névoa Venenosa!
Se eu respirar isso, eu morro!
Meus tendões...
Não vou deixar você me comer de novo!
Prepare-se!
Arte Ninja...
Agulha Jizo!
Droga, o Jutsu não é forte o suficiente!
Embora estejamos enfraquecidos, você não tem chance de me derrotar!
Deveria desistir.
Que tragédia.
E eu que tinha um respeito extremo por você como colega ninja médica.
Afaste-se! Fique longe de mim!
Por favor, recomponha-se, Tsunade...
Senão o nome "sábio" que vocês carregam vai ficar cheio de vergonha.
Não consigo me mexer. Meu corpo está muito pesado.
Olhe para você.
Costumavam chamá-lo de ''o alienado da cidade''.
E agora você é um submisso trabalhador da vila
com esse pirralho.
Você realmente caiu, hein?
Acredite, eu sempre tive um olho bom para talento.
Com ele, tudo o que vejo é mediocridade insípida.
Você acertou em cheio. O que eu desejaria com o menino Uchiha?
Diga-me, qual a graça de ensinar um menino que já é um gênio,
para começo de conversa?
Que comovente.
Você se comoveu com ele porque ele lembra você antigamente, não?
Aquele seu pirralho jamais derrotaria um Uchiha
nascido como ele, com um Sharingan.
Sem o Sharingan, o pobre Naruto não tem chance alguma de superá-lo.
A força ninja está na habilidade de conseguir dominar
todos os Jutsus deste mundo.
O verdadeiro motivo de sermos chamados de ninjas
se deve às artes de Ninjutsu que nós dominamos.
Você está errado. Não é isso que faz um ninja.
Você nunca entendeu.
Um verdadeiro ninja é aquele que resiste
não importa o que seja lançado contra ele.
Uma diferença de opinião, eu suponho.
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Só há uma coisa que importa se você for um ninja...
Não é o número de Jutsus que você tem...
Tudo o que você precisa...
É coragem para nunca desistir!
Para trás...
Já chega, seu traidor!
A coragem para nunca desistir.
E o menino tem isso aos montes.
Eu não sei que Jutsu você aprendeu,
mas você precisa ser mais sutil que isso se quiser me derrotar.
Não adianta.
Eu nunca conseguirei acertar um alvo em movimento.
Droga...
E eu ainda não consigo segurar todo o Chakra!
Parece que você fraturou o fêmur da perna direita
durante sua pequena luta com a cobra.
Se fosse só o osso, você ainda poderia se mexer.
Mas é mais do que isso agora.
Atingi o músculo vasto lateral da sua perna direita também.
O que eu faço?
Esse Jutsu precisa das duas mãos...
Se ele atingir um dos meus braços, já era!
O que foi? Está com medo? Espero que você não fuja!
Naruto, pelo que lembro,
você era só papo furado durante a primeira fase do exame Chunin.
Não me subestime! Eu não desisto nunca!
"Não me subestime...
Eu não desisto nunca..."
"Não dou a mínima se continuar Genin pelo resto da minha vida."
"Vocês não vão me fazer amarelar..."
"Eu ainda serei Hokage um dia."
Cadê essa conversa agora?
Porque, diferente de você, esse é o meu sonho!
Espere e veja, eu ainda serei Hokage.
Ser Hokage...
Esse é o meu sonho!
Você não é mais criança.
Você não falaria por falar.
Admita que você exagerou.
Às vezes, é melhor do que fugir.
Vamos, o que foi? Por que esse olhar?
Se eu matar você,
pode dar adeus aos seus sonhos.
Você é sempre tão descuidado! Quer se matar?
Você ainda é só um Genin, então sempre que houver uma batalha,
saia rápido de lá!
Está maluca? Eu jamais fugirei!
Menininhos acham que a vida é tão fácil.
É por isso que eles vivem sempre sonhando...
É por isso que eles nunca desistem.
Jiraya, o que estava pensando? Você ensinou o Rasengan para esse menino?
De que adianta ensiná-lo a alguém que jamais o dominará?
Dando falsas esperanças para ele, enchendo sua cabeça com ideias idiotas!
Fazendo-o pensar que poderá ser Hokage um dia.
Eles vão atrás de algum sonho estúpido...
e morrem!
Me dê três dias e eu vou dominar esse Jutsu!
Quer fazer uma aposta?
Chega!
Eu não vou fugir! Eu... Eu não vou embora!
Eu nunca volto atrás com a minha palavra.
Esse é o meu jeito ninja!
Uma aposta?
Eu darei uma semana a você.
Se você conseguir dominar o Jutsu até lá,
admitirei que estou errada e que você merece se tornar Hokage.
E até lhe darei o meu colar.
Você devia ter ficado de fora disso, Naruto.
Por que você...
O que você está fazendo?!
Muito bem, vovó...
Ainda não apanhou o bastante?
Prepare-se para pagar a aposta...
Esse seu colar azarado vai ser meu.
Jutsu Clones das Sombras!
Clones não vão ajudá-lo aqui!
Chega! Naruto, você não precisa me proteger!
Pare agora!
Eu avisei para você não ser teimoso...
Agora você vai morrer! Jogou tudo fora!
Sonhos não se realizam se você estiver morto!
Saia da frente, Naruto! Não! Cuidado!
Não se preocupe comigo.
Eu...
Até eu me tornar Hokage,
aconteça o que acontecer, eu não morrerei!
Muito bem. Vamos ver você sair dessa agora!
Aqui vai!
Ele está canalizando Chakra como antes...
Não! Isso é diferente!
Agora eu entendo...
Ele fez o clone desenvolver o Chakra...
Ardiloso!
Comprima o Chakra
e segure firme!
Impossível!
Rasengan!