Incrível! Eu nunca esperaria um Jutsu do Quarto Hokage!
Ainda assim, não parece uma coisa real, não vindo deste pequeno Genin.
A Tsunade está forte como nunca, pelo que vejo.
Eu me lembro da vez em que ela me acertou um golpe...
Me fez voar 100 metros na direção oposta.
Ele nem deveria tentar derrotá-la!
Naruto, você está bem?
Jiraya, foi você que ensinou o Rasengan
para esse menininho?
Rasengan?
Mas é claro que ensinei, eu sou professor dele, não sou?
Qual é o problema?
Você e o Quarto Hokage são os únicos que podem usar este Jutsu.
Do que adianta ensiná-lo a alguém que nunca o dominará?
Seu velho bobo, dando falsas esperanças a ele... Enchendo sua cabeça com ideias idiotas.
Isso não se faz!
Fazendo-o pensar que poderá ser Hokage um dia!
Eu vou mostrar quem é idiota! Espere só, espere só!
Me dê dois ou três dias e eu vou dominar esse Jutsu!
Cuidado com o que diz, menino.
Eu posso exigir que cumpra!
Eu nunca volto atrás com minha palavra.
Esse é o meu jeito ninja.
Bem, então se importa de fazer uma aposta?
Uma aposta?
Darei-lhe uma semana.
Se conseguir dominar o Jutsu até lá, eu admitirei que estou errada...
E que você merece se tornar Hokage.
Eu até lhe darei o meu colar.
Tsunade, não! Não, não pode estar falando sério!
Pode ficar com ele.
Não sou muito chegado em joias!
Seu imbecil! Aquele colar pertenceu ao Primeiro Hokage.
Só existe dois colares como aquele no mundo.
Porque aquela coisinha ali
vale três minas de ouro e as montanhas em cima delas.
Senhora, eu aceito a aposta!
Esse menino só pensa em dinheiro!
Combinado.
No entanto, se você não dominá-lo em uma semana,
você perde e admite que eu estava certa,
e eu fico com o dinheiro e o sapo.
Meu sapinho? Espere aí!
Tsunade, o que está fazendo? Como pode apostar o colar?
Ele não tem chance de ganhar.
Vamos, Shizune.
Não importa o quanto a coisas ficassem ruins, ela nunca apostou o colar!
Não decida agora.
Aguardaremos sua resposta no decorrer da semana.
Herança! O colar da morte!
Ué, quem será a essa hora da noite?
Está bem, está bem, estou indo. Espere aí.
Eu sei que é muito tarde. Desculpe.
Mas eu preciso falar com você.
Eu preciso de uma boa noite de sono,
pois tenho que começar a treinar de manhã cedinho.
É sobre isso mesmo.
Antes de você se meter nisso,
tem uma coisa que precisa saber sobre o colar...
E também sobre a Tsunade.
Eu não dou a mínima para aquela bruxa velha maluca!
Não diga isso! Ela não é o tipo de pessoa que você pensa que é!
Com que direito...
Você não sabe nada sobre ela!
Por favor, me desculpe, eu não queria gritar.
A Tsunade não foi sempre assim.
Ela era tão gentil, dedicada à vila...
Mas ela mudou.
Desde aquele dia...
Que dia?
Desembucha! Desde que dia?
O dia em que ela perdeu tudo o que tinha.
Sonhos, esperanças, tudo.
Não sobrou nada depois daquilo...
Exceto o colar e todas as suas lembranças.
Por favor, entenda, aquele colar tem mais valor do que a própria vida para ela.
Não é apenas uma joia para ser jogada em uma aposta tola.
Bem, aposta é aposta.
De qualquer maneira, foi ideia dela, não minha.
Vai se lamentar se pensa que é uma coisa que poderá usar como troféu!
Ele não é um colar qualquer!
Ele não aceitará que outro o use...
Só está seguro com ela.
Quando alguém mais o coloca,
morre!
Nawaki, eu não posso acreditar que você fez doze anos.
Feliz aniversário!
Não precisa me dar presentes só porque é minha irmã.
Não sou mais criança, sabia?
É mesmo? Você ainda é uma criança pelo que me parece.
De qualquer maneira, se você é ou não, vá em frente e abra.
Acho que você vai gostar.
Mana...
Isso é o que penso que é?
É.
Ele pertenceu ao nosso avô, o colar do Primeiro Hokage.
Eu amo você!
Acho que faz mais sentido que você fique com você.
Eu sei que está de olho nele há muito tempo.
Cuide bem dele.
Eu cuidarei! E não apenas do colar!
Esta vila significava muito para o nosso avô...
E eu cuidarei dela!
Nawaki...
Afinal, eu sou o neto do Hokage que construiu a Vila da Folha!
Lembre-se, como sempre diz, um homem nunca volta atrás com a palavra.
Certo! E eu dou minha palavra que seguirei os passos do nosso avô,
e serei como ele!
Ser Hokage! Esse é o meu sonho!
Nawaki, tire sua bandana por um instante.
Vamos, tire-a.
Eu tenho mais um presente para dar a você.
Um amuleto mágico para fazer seu sonho se realizar.
Não, é melhor você não olhar, Tsunade.
Que diferença faz? Do jeito que o corpo está,
ela nem poderá reconhecer seu irmãozinho.
Cale-se, Orochimaru!
É isso o que acontece na guerra.
Os ninjas são deixados no campo de batalha para morrer.
Não há médicos ou curandeiros para ajudá-los.
É uma pena que o menino tenha sido descuidado
como se achasse que era invulnerável...
E um dia após receber um presente tão adorável...
Eu cuidarei! E não apenas do colar!
Esta vila significava muito para o nosso avô...
E eu cuidarei dela!
Portanto, eu estou fazendo esta proposta
para cada equipe de quatro ninjas que mandarmos para o perigo.
Se tornarmos um membro de cada time um médico treinado,
isso não só aumentará sua taxa de sobrevivência,
como melhorará as chances de a missão ter sucesso.
Precisamos montar uma instalação de ensino
para treinar ninja selecionados nas artes de cura...
E precisamos fazer isso agora.
Imediatamente! Já perdemos muitos ninjas!
Tudo o que você diz faz muito sentido, Tsunade.
Mas, no momento, não temos ninguém com perícia suficiente em tais coisas.
E estamos no meio de uma guerra.
Tal empreitada exigiria tempo e recursos.
E nossos inimigos não se sentarão e esperarão por nós.
Então não faremos nada?! Vamos continuar a perder vidas?
Eu concordo. Ela está certa.
Se podemos aprender a salvar gerações futuras de ninjas,
então aqueles que morreram...
Talvez suas mortes possam fazer sentido.
Espere!
Obrigada pelo apoio.
Não precisa me agradecer, o que você disse estava certo.
Eu estava pensando...
Está ficando tarde,
gostaria que eu a acompanhasse até em casa?
Mas você não...
A sua casa não é para o outro lado?
Não se incomode com isso!
Não é um incômodo!
Eu queria mesmo conversar com você...
Além disso, eu adoro esse caminho e todas suas lembranças.
É o caminho que eu fazia para buscar a minha irmãzinha na Academia.
"Fazia"?
É...
Aquela noite, um ano atrás, quando a vila foi atacada,
minha irmã foi morta.
Então ele também...
Somos iguais.
Amanhã haverá outra missão em território inimigo.
Quem disse que era dever dos ninjas
assistir a seus companheiros morrerem um a um?
Eu sei. Estamos cercados pela morte.
Ela está ao nosso redor.
Eu daria minha vida para trazer um pouco
de ordem a este mundo destroçado pela guerra.
Eu amo esta vila e seu povo com todo meu coração.
Quero protegê-los.
Eu quero levá-los a construir um mundo melhor do que este.
Tem sido meu sonho desde que minha irmã morreu.
É isso que tem me mantido em pé.
Ser Hokage. Esse é o meu sonho.
Dan...
Tome isto.
Quero que fique com ele.
Aguente firme, Dan! Você ficará bem!
Tsunade...
Ainda não quero morrer...
Há tantas coisas ainda por fazer...
Não tente falar!
Ele está despedaçado por dentro.
Ninguém pode ajudá-lo agora, nem mesmo um dos sábios.
Não pode ser! Eu não posso morrer aqui...
Não desse jeito... Ainda não!
Não se preocupe, Dan.
Eu estanquei a hemorragia. Guarde suas forças...
Você ficará bem.
Ainda bem...
É um alívio.
Espere! Aguente firme! Não! Não...
Não vá! Volte, Dan, não vá!
Por favor, não vá! Não me deixe!
Não vá! Não vá! Não vá!
Chega! Ele está morto!
Não!
Agora você entende, Naruto?
Foi aquele dia...
Ela mudou...
Ela anda atormentada desde então.
Para onde você vai?
Dar uma volta.
Preciso começar a treinar.
Achei vocês...
Bem-vindo!
Dê o fora, estamos ocupadas!
Não fale assim.
Você sabe que está feliz em me ver.
Jiraya?
Shizune, você se importaria de nos deixar a sós um instante?
Faz anos que não falo a sós com ela.
Traga-me o especial da casa. E uma bebida!
Sim, senhor!
Obrigada, Jiraya.
Prontinho!
Perfeito. E isso mesmo!
Eu preciso dizer que nunca imaginei
que você ainda teria aquele colar após todos esses anos.
Pensei que você já teria perdido ele em alguma aposta.
Acho que é tudo que você tem para lembrar deles.
Ele está na sua mente?
Como assim?
O Naruto, claro.
Não muito.
Eu não sei, aceitar um menininho como oponente.
Ele jamais dominará aquele Jutsu numa semana. E você sabe disso.
Não é uma boa aposta.
Por que tanto mau humor, afinal?
Mau humor? Eu não sei do que você está falando!
Quando você encontrará o Orochimaru novamente?
Eu posso ver isso no rosto da Shizune.
Eu não sei que tipo de negócio ele pode ter oferecido a você,
mas pense com cuidado antes de aceitá-lo.
Com muito cuidado.
Lembre-se dos Hokages que vieram antes da gente.
E tudo o que fizeram pela Vila da Folha.
Foi só graças a eles que a vila tem sobrevivido, e até prosperou em tempos difíceis.
Esse era o seu sonho.
E todos estavam dispostos a jogar tudo para realizá-lo.
Até suas vidas.
Traia este sonho e tornará o sacrifício de todos em vão.
Por que eu estou dizendo isso?
Você faria tal coisa?
Se eu pensasse que faria, eu a pararia aqui e agora!
Isso não tem mais nada a ver comigo.
Alguém que não sente nada pela morte das pessoas chegadas
não é nada além de um açougueiro.
Mas você não é assim.
Não havia ninguém que se importasse mais com a vila
ou sentisse sua dor mais profundamente.
Me lembro daquele dia...
Está bem, chega de sermão!
Aquele menino burro...
Por que você teve de trazê-lo aqui?
Meu sonho é ser Hokage!
Eles são muito parecidos.
Devem ter quase a mesma idade.
Não é só isso.
Ser Hokage! Esse é o meu sonho!
Você é sempre tão descuidado!
Quer se matar?
Você ainda é só um Genin, então sempre que houver uma batalha,
saia rápido de lá!
Está maluca? Eu jamais fugirei!
Eles são mais parecidos do que imagina.
Assim não dá! Estou totalmente sem energia!
Preciso tentar de novo amanhã!
Minha cabeça! Que noite!
A Tsunade sempre foi uma má influência.
O Naruto não voltou...
Deve ter ficado treinando...
Deve ter treinado a noite toda... Tadinho.
Então, temos um acordo?
Ofereço trazer seu querido irmãozinho e seu amado de volta à vida
com um Jutsu proibido que eu desenvolvi.
Vamos, você não quer vê-los de novo,
Tsunade?
O que você planeja fazer
assim que seus braços forem recuperados?
Desta vez, vou transformar a Vila da Folha em pó!
Pense em seu irmão e no meu tio!
Seria uma traição com eles...
Uma traição a si mesma!
Você se esqueceu de todos os seus sonhos?
Vou direto ao assunto.
Tsunade...
Em sua sabedoria,
a vila tomou a decisão de nomeá-la Quinta Hokage.