Impossibile...
Non avrei mai pensato che potesse utilizzare il jutsu di Yondaime.
Gli manca ancora un po’ di potenza.
Questa tecnica è solamente una banale imitazione.
Cara Tsunade, utilizzi sempre troppa forza.
Mi ricordo ancora la volta in cui mi aveva lanciato ad un centinaio di metri con un pugno...
Naruto non è abbastanza bravo.
Stai bene, piccolo?
Jiraya! Sei tu che gli hai insegnato il Rasengan?
Rasengan?
Sono il suo padrone.
In principio.
Questa tecnica può essere utilizzata solo da te e Yondaime.
Insegnargli una tecnica che non potrà comprendere?
Sei proprio il suo maestro?
Non dovresti incoraggiarlo.
È per questo che questo ragazzino dice che sogna di diventare Hokage e altre stupidaggini.
Non sono delle stupidaggini!
Imbecille, imbecille!
Se avessi tre giorni, potrei dominare questa tecnica.
Tu credi?
Le persone devono rispettare la loro parola.
Non ritornerò sulle mie parole.
È il mio credo Ninja!
In questo caso,
Si scommette?
Scommettere?
Vado a darti una settimana.
Se arrivi a dominare questa tecnica, riconoscerò che possa diventare Hokage.
Ed io ti darò questa collana.
Tsunade-sama, è il vostro prezioso...
Non mi serve quella collana senza valore.
Non dire questo Naruto.
Questa collana è quasi unica in questo mondo, se potessi venderlo, potresti acquistare delle montagne.
È quello di un anziano grande Hokage.
Fantastico!
Penso che possa accettare.
Quale ragazzino avido!
Molto bene, invece se non sei capace di dominarla in una settimana,
Perdi. Ed io prenderò tutto il tuo denaro.
Ah! Gama-chan! Da quando!?
Tsunade-sama, perché voi.... Questa collana?
Come se potesse farcela. Andiamo via Shizune.
Non ha mai scommesso quella collana.
Se non ho una risposta subito, non fa niente.
Ma la vorremmo fra una settimana.
L'eredità di Shodaime
La collana che chiama la morte
Chi può essere a quest'ora?
Arrivo sì, sì, sì,...
Scusami se ti disturbo a quest'ora. Naruto-kun, devo parlarti.
Voglio restare tranquillo questa sera, devo allenarmi domani.
Sono spiacente.
Ma non voglio che ci sia un malinteso con Tsunade-sama.
Ed anche.... Ha proposito di quella collana!
Quella vecchia, mi ha dato del pazzo.
Tsunade-sama non è il genere persona che credi!
Non parlare come se sapessi tutti di lei!
Scusami se ho gridato.
Prima, non era così.
Era carina, amava il suo villaggio.
Ma è cambiata.
Da quel giorno...
Quel giorno?
Che cosa? Che cos'è successo quel giorno?
Sogno, amore, e speranza.
È il giorno dove ha perso tutto.
La sola cosa che gli resta del suo passato...
È la sua collana.
Per Tsunade-sama, questa collana è più importante della sua vita.
Non è qualche cosa che può scommettere così.
Non so cosa dirti!
E' lei che mi ha sfidato, no?
Quella collana non è qualche cosa che una persona come te dovrebbe portare!
Non è giusto una collana ordinaria!
Se qualcun'altro al di fuori di Tsunade-sama prova a portarla...
Quella persona sarà condannata a...
Morire.
Nawaki, congratulazioni per il tuo dodicesimo compleanno.
Non sono più un bambino adesso, non ho più bisogno di regali!
Che cosa dici? Sei ancora un bambino.
Comunque sia, apri il tuo regalo. Sarai contento.
Sorellona, non dirmi che...
Esatto, è quello del nostro grande Hokage, è la collana di nostro nonno.
Ti adoro Sorellona!
Ho pensato che sarebbe meglio che la custodisca te.
Nawaki, la volevi da molto, no?
Custodiscila preziosamente.
Non solamente questa collana!
Questo villaggio è il tesoro del nonno.
Devo proteggerlo.
Nawaki...
Sono il nipote del primo Hokage.
È un sogno.
Le persone devono rispettare la loro parola.
Sì, voglio diventare come mio nonno, ed un giorno riceverò il titolo di Hokage!
Hokage questo è...
il mio sogno!
Togliti la benda, Nawaki.
Toglitela, ho un altro regalo per te.
Della fortuna per aiutarti a realizzare i tuoi sogni.
E' meglio che non guardi.
E' un problema? Anche se guarda, non potrà riconoscere suo fratello.
Ora basta, Orochimaru!
Siamo in piena guerra.
Tutti i Ninja fanno la stessa fine. Non c'è nessun dottore sui campi di battaglia.
Ma i bambini sono troppo incoscienti.
Più ancora dopo il giorno dove ricevono un regalo.
Non è solamente questa collana.
Questo villaggio è il tesoro del nonno.
Ed io devo proteggerlo!
Allora, per facilitare il successo della missione,
Le piccole squadre di quattro dovranno battersi in territorio nemico.
Se un medico specialista è assegnato nella squadra,
Il tasso di riuscita e la probabilità di sopravvivenza aumenterà significativamente...
Di conseguenza, penso che adesso, il compito più importante...
È di portare dei Ninja medici di alto livello...
E di promuovere lo sviluppo di tecniche mediche.
Ciò che hai detto è giusto, ma attualmente siamo in guerra.
Formare questi medici specialista prenderà del tempo, e per di più non è molto realistico.
Il nemico non aspetterà calmo.
Che cosa dite, vecchio matto!?
In questo caso, non importa il tempo che ci impiegheremo...
Sono d'accordo con lei.
Non vogliamo sprecare la vita dei Ninja, che si sono sacrificati.
A partire d'adesso, dovremmo agire.
Ehi...
Grazie per tutto.
Quello che dicevi era giusto.
Ehh....
È tardi, ti riaccompagno?
Se non ti disturba, Dove abiti?
Dall'altra parte della città.
se non ti disturba.
Ciò non mi disturba. Ho voglia di parlare con te.
Passavo spesso da questa via per cercare la mia piccola sorella dell'accademia. adoro questa via.
"Passavi?"
Sì, un anno fa, quando Konoha è stata attaccata.
Questa persona è come me.
Domani, sarà la missione di Teki-sensei.
Combattere ci fa perdere solamente le persone preziose...
Non è il lavoro di un Ninja.
Perché si è in un mondo di Ninja, voglio custodire le cose come sono. Darò la mia vita per questo.
Anch'io, amo il mio villaggio ed i miei simili.
Questo è il motivo per cui voglio proteggerli.
Dopo la morte di mia sorella, questo ideale è stato la mia motivazione.
Questo è perché voglio diventare Hokage,
Per la sicurezza di tutti.
Hokage, è il mio sogno...
Dan.
Voglio che... accetti questo.
Riprenditi, Dan!
Tsunade.... non voglio...
Morire adesso.
Ci sonno tante cose da fare...
Non parlare Dan!
Il suo cuore è stato danneggiato...
Anche il Sannin Tsunade e le sue tecniche mediche non potranno guarire le sue ferite.
Non posso morire in un luogo come questo.
Non succederà. Ho fermato l'emorragia.
Tra poco starai bene!
Vivrai Dan!
Vedo.
Questo è... buono a sentire...
Dan! Riprenditi! Dan!
Perché non si ferma!
Ferma! Fermati per favore!
Ferma!
Ferma!!!
Ora basta! È già morto!
Spero che comprendi, Naruto-kun.
Da quel giorno, Tsunade non ha mai più...
Mai più stata la stessa.
Naruto-kun?
Vado ad allenarmi.
Oh, è ancora aperto!
Benvenuto!
Che cosa fai qui?
Non dire questo, sei così fredda!
Jiraiya-sama.
Shizune, scusami ma puoi lasciarci solo?
E' da molto tempo che non ho bevuto con lei.
Signore, del sakè! E dei ravanelli anche.
Sì!
Per favore, Jiraiya-sama.
Oden Bar [Oden = Celebre spezzatino giapponese...]
Ecco i ravanelli.
Oh, hanno l'aria di essere buoni.
Non pensavo che avresti custodito così preziosamente questa collana.
Pensavo che l'avessi già persa giocandotela.
Questo non è un ricordo di Shodaime?
Questo ti preoccupa?
Che cosa?
Questo Naruto.
Non tutto.
Ma sei un adulto troppo duro.
In una settimana, è praticamente impossibile di dominare quella tecnica.
Non chiamerei quella una scommessa.
Che cosa c'è che non va?
Niente, non c'è niente.
Incontrerai di nuovo Orochimaru?
Posso immaginarmelo guardando il viso di Shizune.
Ma non so che tipo di proposta ti ha fatto.
Non prendere una decisione affrettata.
E poi, c'è una cosa che devo dirti.
I vecchi Hokage proteggevano Konoha e la vita delle persone...
Per custodire le cose ed il villaggio com' erano. Era il loro sogno.
Mettevano la loro vita in gioco per questo sogno.
Con questo non voglio dire che non comprendevi i vecchi Hokage.
Ma sappi che se tradisci il villaggio di Konoha,
Allora, in quel momento.... ti ucciderò!
Non mi interessa.
Solo gli omicidi non provano niente quando i loro vicini muoiono.
Sei differente, non è così?
Nessuno si è preso cura del villaggio come hai fatto te.
Anche questa volta...
Smetti di farmi la predica!
Perché...
Hai portato questo bambino qui?
Hokage, è il mio sogno!
Gli somiglia no? Ha pressappoco la stessa età.
e con questo.
Hokage, è il mio sogno!
Ti sta uscendo troppo sangue. Non ti interessa di morire?
Nawaki, sei sempre un Genin, allora se sei su un campo di battaglia, devi fuggire.
Non dire agli uomini di fuggire!
Questo sogno.... E' questo lato entusiasta anche...
Non posso farlo...
Merda, ricomincerò domani...
Che mal di testa.
A causa sua, ho trascorso una brutta notte.
Naruto...
Si direbbe che non è ritornato a casa ieri.
Può essere.... Imprudente.
Che cosa direste di un accordo?
Posso risuscitare tuo fratello ed il tuo fidanzato...
Grazie ad una tecnica vietata che ho sviluppato.
Non vorresti vederli di nuovo, Tsunade?
Se guarisco le tue braccia,
Che cosa conti di fare?
Questa volta, finirò quello che ho cominciato, la distruzione di Konoha!
Non ascoltatelo!
I loro sogni.... Ed i vostri sogni...
Avete dimenticato i vostri sogni?
Devo dirti una cosa, Tsunade.
Tsunade, l'Alto Consiglio ti ha scelto per essere il Quinto Hokage.
Maledizione! Che cosa sto facendo?!
Mi sono addormentato in un momento così importante?!
Oggi è il giorno della sfida!
Nel frattempo, io non so neanche dove è andata la vecchia Tsunade!
Non ho ancora completato l'allenamento...
...ma sono riuscito ad improvvisare un piano e confido in un affare irripetibile!
PROSSIMO EPISODIO: "Si o no? La risposta di Tsunade!"