Undenkbar, dass du versuchen würdest, das Jutsu des vierten Hokage zu verwenden.
Aber es ist noch auf einem niedrigen Niveau. Nicht wie das Jutsu, das ich kenne.
Tsunade ist wie immer unglaublich stark.
Ich erinnere mich, da hat sie mich geschlagen und ich flog 100 Meter weit.
Naruto hat jedenfalls keine Chance.
Jiraiya, hast du ihm etwa das „Rasengan“ beigebracht?
„Rasengan.“
Na, ich bin eben sein Lehrer.
Du und der vierte Hokage seid die Einzigen, die dieses Jutsu beherrschen.
Möchtest du dich profilieren, indem du dem Schüler ein Jutsu beibringst,
das er nie beherrschen wird?
Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
Genau aus dem Grund fängt ein Junge an zu scherzen, dass er Hokage werden würde.
Es ist kein Scherz. Doofie! Ich schaffe das. In drei Tagen werde ich das Jutsu meistern.
So! Jetzt hast du es ausgesprochen, Junge.
Ein Mann hält sein Wort, komme, was da wolle.
Ich stehe zu meinem Wort. Das ist mein Weg des Shinobi.
Lass uns eine Wette abschließen.
Eine Wette?
Ich gebe dir eine Woche Zeit, um dieses Jutsu zu meistern.
Wenn du das geschafft hast, erkenne ich an,
dass du Hokage werden kannst und ich gebe dir diese Halskette.
Aber Tsunade. Das ist die wertvolle …
Ich brauche so eine blöde Halskette nicht.
Sag das nicht, Naruto. Es gibt von diesem Juwel nur zwei Exemplare auf dieser Welt.
Du könntest damit drei ganze Berge kaufen.
Die Kette hat dem Hokage der ersten Generation gehört.
Cool.
Na, das ist doch cool. Könnt ihr glauben.
Für Geld würde er alles tun.
Gut. Wenn du jedoch verlierst, und das Jutsu nicht innerhalb …
einer Woche meisterst, dann musst du mir alles Geld geben, das du besitzt.
Oh, Meister Kröte. Seit wann …
Tsunade, warum die Halskette?
Ach, er wird es sowieso nicht schaffen. Gehen wir, Shizune.
Sie hat noch nie die Halskette verwettet.
Du brauchst nicht direkt zu antworten.
Aber ich erwarte deine Antwort in einer Woche.
Die Halskette der Finsternis
Wie?
Wer kann das denn so spät in der Nacht sein?
Ist gut, ich komme ja schon.
Es tut mir leid, dass ich dich so spät noch stören muss, Naruto,
aber ich muss mit dir sprechen.
Also ich werde mich jetzt schlafen legen und morgen gut erholt mit dem Training beginnen.
Tut mir leid. Ich möchte nicht, dass du Tsunade missverstehst.
Und auch bezüglich der Halskette …
Pff. Die alte Schachtel ist mir so was von egal.
Tsunade ist nicht die Person, für die du sie hältst. Sprich nicht so über sie.
Es tut mir leid, ich wollte nicht schreien.
Sie war nicht immer so.
Sie war eine liebenswerte Person, die das Dorf liebte.
Aber sie hat sich geändert.
Jener Tag war der Auslöser …
Jener Tag?
Was war denn an jenem Tag?
Jener Tag, an dem sie ihre Träume, Liebe und Hoffnung verlor.
Einfach alles.
Übrig geblieben …
Nur die Halskette ist ihr geblieben.
Für Tsunade ist sie so wertvoll wie das Leben an sich. Sie ist voller Erinnerungen.
Es ist nichts, das man einfach so verwetten sollte.
Das ist mir doch egal. Kannst du glauben. Sie hat sie doch selbst verwettet, oder?
Diese Halskette ist nichts, was du tragen solltest.
Sie ist keine gewöhnliche Halskette.
Nur Tsunade darf diese Halskette tragen.
Wenn sie sich jemand anders anlegt,
wird dieser Mensch mit Sicherheit …
sterben.
Du hast doch heute Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin doch kein Kind mehr. Nur Kinder feiern Geburtstag.
Was redest du da? Das machen nicht nur Kinder.
Wenn du es schnell auspackst, wirst du dich bestimmt freuen.
Aber, Schwester, ist das etwa die …
Ja, das ist die Halskette des Hokage der ersten Generation, unseres Opas.
Danke, große Schwester.
Ich dachte mir, es ist besser, wenn du sie hast.
Die wolltest du doch immer haben, Nawaki.
Verlier sie nicht.
Es ist nicht bloß eine Halskette,
sondern ein Talisman für mich.
Sie wird mich beschützen.
Nawaki.
Ich bin der Enkel des Hokage der ersten Generation,
der Konohagakure aufgebaut hat.
Du bist noch ein wenig jung, um sie zu tragen.
Ich möchte wie Opa werden und den Namen des Hokage übernehmen.
Der Hokage ist mein Vorbild.
Nawaki, ich habe doch noch ein Geschenk für dich.
Komm schon und beeil dich. Es ist noch eins für dich da.
Ein Gebet, das alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Du solltest dir die Überreste nicht ansehen.
Ist doch egal. Sie würde sowieso nicht …
erkennen, dass es ihr toter kleiner Bruder ist.
Lass es sein, Orochimaru.
Es ist Krieg und alle Shinobi enden so.
Auf dem Schlachtfeld gibt es keine Ärzte.
Kinder sind so lebhaft.
Besonders, wenn sie ein Geschenk bekommen haben.
Nicht nur diese Halskette,
sondern das ganze Dorf sind Großvaters Schätze.
Und ich werde es beschützen.
Bei einer Mission braucht man einen Arzt.
Damit geht die Überlebensrate …
in einer Truppe aus vier Mann erheblich nach oben.
Schließlich müssen sie eine lange Zeit alleine verbringen.
Darum ist es wichtig, dass wir eine Institution etablieren, in der Ärzte ausgebildet werden,
die dann Teil der Vierertruppe werden.
Das ist momentan eine dringende Angelegenheit.
Ja, es ist in der Tat, wie du sagst.
Aber gerade sind wir im Krieg.
Wir haben nicht genug Zeit, ein medizinisches System aufzubauen.
Unsere Kenntnisse bezüglich dieses Themas reichen nicht aus.
Der Feind wartet nicht.
Was hast du gesagt, alter Mann? Dann werden wir nie …
Ich bin ihrer Meinung. Soll denn der Tod der zahlreichen Shinobi umsonst gewesen sein?
Wir sollten etwas daraus lernen.
Hör mal.
Danke wegen eben.
Es war richtig, was du gesagt hast.
Hör mal, es ist spät. Soll ich dich bis nach Hause begleiten?
Echt? Das würdest du tun? Wo wohnst du denn?
Auf der anderen Seite.
Dann lass es ruhig gut sein.
Mach ich doch gerne. Außerdem möchte ich etwas mit dir besprechen.
Es würde mich freuen, wenn du mich auf diesem Weg begleiten könntest.
Den meine Schwester so liebte.
Jetzt nicht mehr?
Nein, vor einem Jahr wurde Konoha angegriffen und meine kleine Schwester wurde …
Ihm ist das Gleiche passiert.
Morgen findet eine Mission an der Kampflinie des Feindes statt.
Zu kämpfen und viele Freunde zu verlieren. Das gehört nicht zur Arbeit eines Shinobi.
Ja.
Ich werde mein Leben aufs Spiel setzen, damit diese ganzen Kriege endlich aufhören.
Ich liebe alle Menschen in unserem Dorf.
Deswegen möchte ich sie beschützen.
Seit dem Tod meiner Schwester hat mich dieser Gedanke bewegt:
„Ich möchte Hokage werden.“
Einer, der alle beschützt.
Es ist mein Traum, Hokage zu werden.
Dan …
Ich möchte,
dass du das hier nimmst.
Halte durch, Dan.
Ich will noch nicht sterben.
Ich habe noch so viel zu tun.
Bitte sprich nicht, Dan.
Seine Leber ist herausgerissen.
Sogar für Tsunade, die zu den legendären drei Ninjas gehört, ist das unmöglich.
Ich darf nicht an diesem Ort sterben.
Es wird schon wieder. Ich werde die Blutung stoppen.
Bald ist wieder alles gut.
Du wirst wieder gesund, Dan.
Ja?
Ein Glück.
Dan, halte durch, Dan.
Vedammt. Bleib in deinem Körper. Das sieht nicht gut aus.
Hör auf damit.
Lass das, lass das, lass das …
Lass das, lass das, lass das, lass das, Lass das, lass das, lass das …
Ist gut. Er ist tot.
Das verstehst du doch, oder, Naruto?
Seit diesem Tag trägt Tsunade Trauer in ihrem Herzen.
Naruto.
Ich gehe jetzt mal zum Training.
Ach, ihr beide seid´s.
Willkommen!
Was willst du denn hier?
Was für ein kühler Empfang. Muss das immer sein?
Meister Jiraiya.
Shizune, könntest du uns allein lassen?
Ich möchte nach langer Zeit mal wieder alleine mit ihr etwas trinken.
Sake, bitte! Und etwas Rettich!
Ist gut.
Ich zähle auf Sie, Meister Jiraiya.
Hier ist Ihr Rettich.
Hmm, das sieht lecker aus.
Schön, dass du die Halskette noch immer hast.
Ich dachte, du hättest sie schon längst beim Glücksspiel verloren.
Sie ist eine Erinnerung an die beiden, stimmt´s?
Denkst du an ihn?
An wen?
An Naruto.
Nicht wirklich.
Er ist noch jung und kämpft gegen Kinder.
Da ist es schon seltsam, wenn er dieses Jutsu in einer Woche meistert.
Eine Wette kann man das wohl nicht nennen.
Warum ist er wohl so verzweifelt?
Er ist überhaupt nicht verzweifelt.
Wirst du Orochimaru wiedertreffen?
Ich kann es an Shizunes Gesicht sehen.
Keine Ahnung, was der Typ dir vorgeschlagen hat, aber …
bitte überstürze deine Entscheidung nicht.
Aber lass mich dir eines sagen:
Die Generationen von Hokage haben immer unser Dorf und seine Einwohner beschützt.
Sie brachten Zeiten voller Kriegswirren unter Kontrolle und halfen …
dem Dorf zu wachsen und zu gedeihen. Für diesen Traum riskierten sie ihr Leben.
Du kannst die Gefühle der Hokage der vergangenen Generationen nicht missachten.
Wenn du etwas tust, das dem Dorf schaden könnte,
werde ich dich eigenhändig töten.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Jemand, der nichts beim Tod einer nahestehenden Person fühlt,
ist nur ein Schlächter.
Doch du bist anders.
Niemand hat sich mehr um das Wohlergehen des Dorfes gekümmert als du.
Hör auf mit deiner Moralpredigt.
Warum hast du dieses blöde Kind mitgebracht?
Es ist mein Traum, Hokage zu werden.
Er erinnert dich an ihn, nicht wahr? Sie sind ungefähr gleichen Alters.
Es ist nicht nur das.
Es ist mein Traum, Hokage zu werden.
Du hast doch nur Unsinn im Kopf. Willst du sterben?
Da du noch ein Genin bist, solltest du auf dem Schlachtfeld das Weite suchen.
Ein Mann wie ich rennt nicht einfach weg.
Sogar sein Traum und seine Aufsässigkeit erinnern mich an Nawaki.
Es geht nicht. Aber morgen.
Aua. Mein Kopf tut so weh.
Nur ihr habe ich zu verdanken, dass ich so viel getrunken habe.
Naruto war wohl die ganze Nacht draußen.
Dieser Dummkopf.
Ich schlage dir einen Handel vor:
Ich erwecke deinen Verlobten und deinen Bruder wieder zum Leben …
mithilfe des verbotenenen Jutsus, das ich entwickelt habe.
Möchtest du die beiden nicht treffen, Tsunade?
Wenn ich deinen Arm heile, was hast du dann vor?
Dieses Mal werde ich Konoha endlich zerstören.
Nein, hör nicht auf ihn.
Hast du die Träume der Beiden vergessen?
Was ist mit deinen Träumen und Wünschen?
Ich sage es dir frei heraus, Tsunade:
Das Dorf hat dich als Hokage der fünften Generation auserwählt.