Imperdoável! Falta de respeito!
O que aconteceu? Parece que teve um terremoto aqui.
Sim...
Corram! Corram! Fujam!
Ei, você aí! O que está acontecendo? Do que estão fugindo?
Se você for esperto, fuja também! Tem um monstro lá em cima!
Um monstro?
Vamos, relaxe.
Que tipo de monstro? Como assim?
Uma cobra, uma cobra enorme! Ela esmagou o castelo como se não fosse nada!
Espere! Qual o tamanho da cobra?
Ei, a nossa vila foi atacada por uma também!
Espere! Eu sei coisas sobre cobras gigantes!
Naruto, vamos.
Essa pode ser a mesma serpente...
Quero olhar esse monstro mais de perto.
Você vai destruir a Vila da Folha?
Bem, o que você diz?
Tsunade!
Não confie neles!
Não ouça suas doces palavras.
Pense em seu irmão e no meu tio.
Eles jamais aceitariam disso.
Não foi por isso que eles viveram.
Seria uma traição...
Uma traição consigo mesma!
Esqueceu-se de todos seus sonhos?!
Eu sei, não é fácil.
Eu sei o quanto é tentador para você...
Mas acorde, Tsunade! Abra seus olhos!
Cale-se, Shizune!
Não decida agora.
Aguardaremos sua resposta
No decorrer da semana,
deve se lembrar que se a resposta for sim,
esse Jutsu exige dois sacrifícios humanos.
Será tarefa sua cuidar dessa parte.
O que estamos esperando?!
Acho que devemos matar ambos! Aqui e agora!
Vamos, Tsunade, o que estamos esperando?
Juntas, nós podemos...
Tsunade?
É verdade, eu posso estar um pouco fraco agora, mas...
Nossa boa amiga tem suas próprias fraquezas também.
Claro! Ele é um dos sábios, como a Tsunade.
Então ele sabe!
Vejo que você ainda não perdeu, hein?
Seu medo de sangue.
Hemofobia!
Venha, é hora de irmos, Kabuto.
Espero ansiosamente por sua decisão, Tsunade.
Tenho certeza de que será a certa.
Parece que chegamos muito tarde.
A cobra fez isso também?
Vamos, Naruto...
Não vamos achar a Tsunade aqui.
Poxa... E achei que ele já tinha esquecido ela...
Bem-vindos!
Ei, você! Outra rodada aqui!
Tsunade.
É melhor irmos embora.
Tsunade...
Isso está ficando ridículo!
A quantos lugares você vai me arrastar?
Tô começando a achar que esta velha nem existe.
Bem, enquanto isso, vamos comer alguma coisa aqui.
Ei! Como assim? É uma taverna!
É... E daí?
Está tentando me levar para o mau caminho? Acorde!
Eu sou menor de idade!
Seu idiota, ninguém está forçando você a fazer nada, entendeu?
Coma um lanchinho e não se meta com os adultos.
Se a gente quer comer, por que não vamos a um lugar melhor—
Como uma loja de ramen? Mas por que esta porcaria?
Quando você aprenderá?
Este é o tipo de lugar onde se pode conseguir informações.
Tsunade!
Jiraya? Mas o quê? Por que você está aqui?
Finalmente!
É, eu devia saber que você estaria aqui.
Aquela... é a Tsunade?
Uma "velha senhora" segundo o sábio tarado...
Eu devia saber.
Não posso acreditar.
Conheci os outros dois sábios no mesmo dia.
Aqui está.
É como um reencontro.
Todos os velhos rostos voltando ao mesmo tempo.
Você quer dizer o Orochimaru.
Então, o que aconteceu?
Nada especial.
Só dissemos olá, foi tudo.
Ela é mesmo uma grande kunoichi? Ou ele inventou essa parte também?
Bem, por que você me procurava?
Vou direto ao assunto.
Tsunade...
Em sua sabedoria,
a vila tomou a decisão de nomeá-la como a Quinta Hokage.
Quinta Hokage? De onde veio isso? O que está acontecendo aqui?
Você soube do Terceiro Hokage.
O Terceiro Hokage...
Então é verdade!
Obra do Orochimaru, não?
Soube que sim.
Na verdade, ele mesmo me disse.
Obra do Orochimaru?
Espere aí! Você está dizendo que foi ele que matou o velhote?
Quem é esse tal de Orochimaru?
Ele é um sábio, como a Tsunade...
E é verdade.
Mas por quê?
Os sábios são todos da Vila da Folha, certo? Por que ele faria isso?!
Quem é esse pirralho com você?
Ele é o Uzumaki Naruto.
Esse menino? Da Nove Caudas...
Ei, espere um instante! Eu ainda não terminei!
Tem uma coisa que não estou entendendo!
Então esse cara...
Você sabe que foi ele que matou o Hokage...
E o que você fez a respeito?!
Ele é um sábio, ele é um de vocês!
Por que ele ainda está por aí? Por que você não o pegou?!
E, sim, que história é essa de ela ser a Quinta Hokage?
Naruto, sente-se e fique calado.
De jeito nenhum!
Agora.
Vou dizer mais uma vez...
A Vila da Folha tomou uma decisão.
Eles escolheram você como a Quinta Hokage.
Então, o que me diz?
Você aceita, Tsunade?
Desta vez, vou transformar a Vila da Folha em pó.
Eu ofereço trazer seu querido irmãozinho e seu amado.
de volta à vida.
Bem, estou esperando.
O que você diz?
Tsunade.
Não tô entendendo nada!
Impossível...
Me recuso.
Sabe, é um tanto engraçado.
Isso me lembra de uma coisa.
Me lembro de você dizendo estas mesmas palavras
da primeira e única vez que convidei você para sair comigo.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?!
O que estamos fazendo aqui?
Você disse que levaríamos ela à vila para curar
o Sasuke e o Kakashi!
Aí você vem com esse papo de torná-la Hokage?!
E ainda por cima, ela recusou!
Não! Ela nem pode estar pensando em aceitar a oferta do Orochimaru!
Não se preocupe, Naruto.
Ela sabe que não pode recusar. Não há mais ninguém apto.
Não há ninguém que tenha contribuído mais
para a vitória da Vila da Folha na Grande Guerra.
Ela combina habilidades imbatíveis como uma guerreira,
com a habilidade de curar outros.
E tem mais, ela é a neta do Primeiro Hokage.
Então, tendo em vista herança e habilidades, ela é a única capaz
de ser o próximo Hokage.
E uma vez que ela aceite seu destino,
o que de fato ela vai fazer,
ela terá de voltar conosco para a vila.
E lá, curará seus amigos.
Veja, foi tudo cuidadosamente pensado pelos mais altos conselheiros da vila.
Sem querer ofender, mas não é uma coisa
que se espera que um Genin menor de idade possa compreender.
Você está relaxando, Jiraya.
Este aprendiz nem se parece com o último.
Ele é um bobo. Fala demais e tem uma aparência engraçada.
É mesmo?!
Bom, para ser justo, seria difícil encontrar alguém ao nível daquele cara.
O Quarto Hokage mostrou todos os sinais de se tornar o maior ninja
de todos os tempos.
Transbordando talento e habilidade natural...
Ele era brilhante,
popular...
E, além de tudo, quase tão bonito quanto seu professor.
É claro, mas tudo aquilo não o salvou de morrer jovem...
Jogou sua vida fora, tudo em nome da vila.
Dinheiro é uma coisa, uma vida é outra.
Arriscar sua vida contra a supremacia
é uma aposta de otários.
Aposta de otário?
O meu avô e seu sucessor
também estavam dispostos a morrer para defender a vila.
Bem, ambos estão mortos...
E a vila não está mais segura do que era.
Está me parecendo que você mudou, Tsunade.
Não sei o que aconteceu para deixá-la assim...
Mas dizer essas coisas em voz alta?
Não esqueça...
Não sou tão jovem quanto pareço.
Os anos me ensinaram muita coisa.
O Sarutobi também.
Era para ele saber. O que ele esperava?
Tentando ser herói na idade dele?
Brincar de Hokage...
Tô fora, é um jogo de tolos.
Agora chega! Me solte! Pare!
Pare com isso. As pessoas estão olhando.
Me solte! Me ponha no chão!
Tsunade...
Não vou deixá-la ficar ali sentada tirando sarro do velho...
De jeito nenhum! Eu não dou a mínima se ela é uma senhora!
Vou acabar com aquele sorriso cínico no rosto dela!
Está me desafiando?
Você só tem coragem e mais nada.
Vamos resolver isso lá fora, menino.
Tsunade...
A lendária sábia enfrentando um Genin catarrento.
Eu devia sentir vergonha.
Quem você chamou de catarrento?!
Pare de se exibir!
Está vendo isso?
Um dedo?
É tudo o que eu precisarei para derrotar você.
Por favor, não faça isso!
Bem...
O que você está esperando, menino?
Nunca me subestime!
Tsunade!
Um peteleco na testa? Vou mostrar para ela!
Nossa, ela é boa!
Ei, menino!
Uma pergunta antes de você desmaiar...
Me diga, por que você é tão sensível sobre o Hokage?
É porque, ao contrário de você, esse é o meu objetivo.
Um dia eu serei Hokage.
Lembre-se disso...
Ser Hokage é o meu sonho!
Este menino...
Ela baixou a guarda...
Não tenho como enfrentá-la de frente!
Agora é a hora de usar aquele Jutsu.
Concentre-se!
O quê?
Esse Jutsu...