1 00:01:31,457 --> 00:01:37,967 Tsunade in Bedrängnis 2 00:01:34,197 --> 00:01:37,167 „Tsunade in Bedrängnis“. 3 00:01:54,947 --> 00:01:58,887 Was geht denn hier ab? 4 00:02:00,657 --> 00:02:02,427 Hilfe! 5 00:02:03,057 --> 00:02:04,527 Entschuldigen Sie bitte. 6 00:02:04,527 --> 00:02:06,167 Nur einen Moment. 7 00:02:06,167 --> 00:02:07,897 Was ist geschehen? 8 00:02:08,097 --> 00:02:11,667 Sie sollten auch weglaufen! Da oben ist ein Ungeheuer! 9 00:02:12,667 --> 00:02:13,837 Ein Ungeheuer? 10 00:02:14,037 --> 00:02:17,207 Was für ein Ungeheuer denn? 11 00:02:17,207 --> 00:02:19,107 E-Es ist eine riesige Schlange, 12 00:02:19,107 --> 00:02:21,577 die mit einem Schlag das ganze Schloss zerstört hat! 13 00:02:24,577 --> 00:02:26,887 Hey, was für eine Schlange? 14 00:02:26,887 --> 00:02:32,117 Ich wurde damals in meinem Dorf auch von einer riesigen Schlange angegriffen! 15 00:02:32,117 --> 00:02:34,227 Schnell, Naruto! 16 00:02:34,227 --> 00:02:38,757 Das ist sicherlich dieselbe Schlange, die du gesehen hast. 17 00:02:50,377 --> 00:02:52,337 Konohagakure zerstören? 18 00:03:04,257 --> 00:03:05,487 Und wie ist Ihre Antwort? 19 00:03:19,097 --> 00:03:20,067 Frau Tsunade! 20 00:03:21,437 --> 00:03:24,607 Nein! Sie dürfen nicht auf sein Gerede hereinfallen! 21 00:03:25,007 --> 00:03:29,717 Ihr Bruder und mein Onkel würden das nicht wollen! 22 00:03:29,717 --> 00:03:31,747 Haben Sie die Wünsche der beiden 23 00:03:31,747 --> 00:03:37,787 und vor allem Ihre eigenen Wünsche und Träume etwa schon vergessen? 24 00:03:41,927 --> 00:03:47,697 Ich weiß es. Auch wenn Sie sich jetzt so fühlen … 25 00:03:50,097 --> 00:03:52,367 Machen Sie die Augen auf! 26 00:03:52,367 --> 00:03:54,167 Ruhe, Shizune! 27 00:04:11,317 --> 00:04:15,487 Wir erwarten Ihre Antwort nicht sofort. 28 00:04:16,327 --> 00:04:18,897 Aber in spätestens einer Woche möchten wir sie hören. 29 00:04:19,367 --> 00:04:23,267 Außerdem brauchen wir für das verbotene Jutsu Menschenopfer. 30 00:04:23,737 --> 00:04:27,067 Bereiten Sie bitte zwei davon vor. 31 00:04:29,067 --> 00:04:32,037 Frau Tsunade, wir sollten sie auf der Stelle erledigen! 32 00:04:32,037 --> 00:04:32,977 Das ist unsere Chance. 33 00:04:32,977 --> 00:04:36,277 Sie und ich könnten es mit ihnen aufnehmen! 34 00:04:42,657 --> 00:04:44,087 Frau Tsunade … 35 00:05:21,187 --> 00:05:25,527 In der Tat bin ich geschwächt, aber … 36 00:05:26,627 --> 00:05:31,667 Ich kenne Tsunades Schwachpunkt. 37 00:05:33,067 --> 00:05:37,337 Er ist ein legendärer Sannin, genau wie Tsunade … 38 00:05:38,107 --> 00:05:39,237 Er weiß es. 39 00:05:42,047 --> 00:05:45,247 Du hast sie wohl noch immer. 40 00:05:46,487 --> 00:05:48,887 Deine Angst vor Blut. 41 00:05:51,217 --> 00:05:53,027 Angst vor Blut? 42 00:05:56,597 --> 00:05:59,697 Wollen wir dann mal, Kabuto? 43 00:06:01,497 --> 00:06:06,837 Tsunade, ich erwarte eine positive Antwort von dir. 44 00:06:32,257 --> 00:06:34,597 Scheinbar kommen wir ein wenig zu spät. 45 00:06:36,697 --> 00:06:38,497 Ist das auch das Werk der Schlange? 46 00:06:38,497 --> 00:06:39,707 Gehen wir, Naruto. 47 00:06:40,237 --> 00:06:42,207 Tsunade ist nicht mehr hier. 48 00:06:42,567 --> 00:06:45,607 Mann, dauernd geht’s woanders hin … 49 00:06:55,217 --> 00:06:56,257 Reinspaziert! 50 00:06:56,257 --> 00:06:58,617 Chef, einen nehm ich noch. 51 00:06:58,617 --> 00:07:00,957 Frau Tsunade, Sie trinken zu viel. 52 00:07:08,327 --> 00:07:09,667 Frau Tsunade … 53 00:07:11,797 --> 00:07:15,137 Und jetzt? Sie ist nirgends zu finden. 54 00:07:15,137 --> 00:07:21,007 Du scheuchst mich immer von A nach B und wir haben sie trotzdem nicht gefunden. 55 00:07:24,077 --> 00:07:26,687 Wir sollten hier erst mal etwas essen. 56 00:07:26,687 --> 00:07:31,157 Hm? Ah! Das ist doch aber eine Kneipe! 57 00:07:31,157 --> 00:07:33,157 Na und? 58 00:07:33,157 --> 00:07:37,397 Ich habe es dir schon so oft gesagt, dass ich noch ein Kind bin! 59 00:07:37,397 --> 00:07:38,927 Dummkopf. 60 00:07:38,927 --> 00:07:41,127 Keiner zwingt dich, etwas zu trinken. 61 00:07:41,127 --> 00:07:44,137 Kinder können einfach ’ne Kleinigkeit essen. 62 00:07:44,437 --> 00:07:48,007 Dann müssen wir auch nicht hier essen. 63 00:07:44,697 --> 00:07:45,897 Reinspaziert! 64 00:07:48,007 --> 00:07:49,537 Es gibt doch auch Ramen-Läden und so. 65 00:07:49,537 --> 00:07:51,207 Du bist echt schwer von Begriff. 66 00:07:51,207 --> 00:07:54,407 Gerade hier fließen doch Informationen zusammen. 67 00:08:04,787 --> 00:08:06,227 Tsunade! 68 00:08:06,927 --> 00:08:08,627 Jiraiya?! 69 00:08:08,927 --> 00:08:11,097 Was machst du denn hier?! 70 00:08:11,097 --> 00:08:13,097 Endlich habe ich dich gefunden. 71 00:08:13,797 --> 00:08:15,297 Nach all der Anstrengung. 72 00:08:16,197 --> 00:08:18,597 Die Frau ist Tsunade? 73 00:08:23,977 --> 00:08:26,307 Und sie ist wirklich 50 Jahre alt? 74 00:08:26,977 --> 00:08:28,607 Das kann nicht stimmen. 75 00:08:33,887 --> 00:08:37,757 Das ist jetzt schon der zweite der legendären Sannin an einem Tag. 76 00:08:41,327 --> 00:08:42,897 Hier, bitte. 77 00:08:55,237 --> 00:08:56,707 Ich muss schon sagen, … 78 00:08:57,577 --> 00:09:00,907 dass sich die Begegnungen mit alten Bekannten heute häufen. 79 00:09:10,717 --> 00:09:12,717 Orochimaru, habe ich recht? 80 00:09:14,727 --> 00:09:16,187 Was ist passiert? 81 00:09:19,397 --> 00:09:21,017 Eigentlich nichts. 82 00:09:21,727 --> 00:09:23,697 Wir haben nur mal Hallo gesagt. 83 00:09:40,187 --> 00:09:46,327 Ist das wirklich diese Kunoichi, die jede Verletzung heilen kann? 84 00:09:47,587 --> 00:09:51,157 Und du? Was willst du von mir? 85 00:09:55,027 --> 00:09:57,037 Ich sag es dir frei heraus. 86 00:10:02,667 --> 00:10:08,847 Tsunade, das Dorf hat dich zum Hokage der fünften Generation berufen. 87 00:10:18,257 --> 00:10:21,987 {\an8}Chef, ich hätte gerne Fleisch mit Kartoffeln. 88 00:10:21,987 --> 00:10:23,427 {\an8}Ist gut. Einen Moment. 89 00:10:33,637 --> 00:10:35,297 Der Hokage der fünften Generation? 90 00:10:35,297 --> 00:10:39,367 Was soll das denn auf einmal? Was geht denn hier ab? 91 00:10:43,007 --> 00:10:45,307 Der dritte Hokage wurde … 92 00:10:46,877 --> 00:10:48,287 Der dritte Hokage … 93 00:10:49,367 --> 00:10:51,087 Also stimmt es wirklich. 94 00:10:57,187 --> 00:11:00,197 Orochimaru hat ihn erledigt, oder? 95 00:11:00,197 --> 00:11:01,397 Hab ich schon gehört. 96 00:11:01,897 --> 00:11:03,567 Von ihm höchstpersönlich. 97 00:11:04,397 --> 00:11:06,367 Orochimaru hat das getan? 98 00:11:07,297 --> 00:11:10,837 Orochimaru? Er hat wirklich den alten dritten Hokage …? 99 00:11:10,837 --> 00:11:13,307 Wer ist dieser Orochimaru? 100 00:11:13,877 --> 00:11:18,177 Er ist, genau wie wir, einer der legendären Sannin. 101 00:11:18,177 --> 00:11:21,767 Warum?! Die legendären Sannin gehören zu Konohagakure, oder? 102 00:11:21,767 --> 00:11:22,917 Warum also? 103 00:11:23,247 --> 00:11:25,247 Wer ist der Rotzbengel? 104 00:11:29,487 --> 00:11:31,687 Naruto Uzumaki. 105 00:11:34,297 --> 00:11:37,767 Dieses Kind ist der neunschwänzige …? 106 00:11:37,767 --> 00:11:39,227 Moment mal! 107 00:11:40,257 --> 00:11:43,267 Ich bin noch nicht fertig! 108 00:11:43,767 --> 00:11:45,467 Wer ist dieser Orochimaru? 109 00:11:45,467 --> 00:11:47,707 Wer ist der, der den alten Hokage getötet hat? 110 00:11:47,707 --> 00:11:50,447 Wer soll das bitte sein? Sag schon! 111 00:11:50,447 --> 00:11:52,907 Er ist einer der legendären Sannin, richtig? 112 00:11:52,907 --> 00:11:57,147 Warum hast du ihm das dann durchgehen lassen, perverser Bergeremit? 113 00:11:57,147 --> 00:12:00,917 Und wieso wird sie auf einmal Hokage?! 114 00:12:00,917 --> 00:12:03,427 Naruto, sei mal einen Moment still. 115 00:12:03,427 --> 00:12:04,827 Aber …! 116 00:12:05,357 --> 00:12:07,127 Du hältst jetzt die Backen. 117 00:12:31,447 --> 00:12:33,517 Ich sage es noch einmal. 118 00:12:34,487 --> 00:12:36,987 Die Bitte, der Hokage der fünften Generation zu werden, … 119 00:12:37,757 --> 00:12:40,527 wurde an dich herangetragen, Tsunade. 120 00:12:46,597 --> 00:12:49,167 Und? Wie entscheidest du dich? 121 00:12:58,047 --> 00:13:00,147 Nimmst du an? 122 00:13:05,647 --> 00:13:11,057 Ich werde deinen Geliebten und deinen Bruder wiederauferstehen lassen. 123 00:13:13,357 --> 00:13:18,127 Dieses Mal werde ich Konohagakure vollständig zerstören. 124 00:13:31,307 --> 00:13:32,947 Wie sieht es aus, … 125 00:13:33,747 --> 00:13:34,947 Tsunade? 126 00:13:38,847 --> 00:13:40,387 Frau Tsunade … 127 00:13:43,657 --> 00:13:45,787 Ich kapier das alles nicht! 128 00:13:55,797 --> 00:13:57,307 Völlig unmöglich. 129 00:13:59,307 --> 00:14:00,477 Ich lehne ab. 130 00:14:07,977 --> 00:14:11,187 Ich erinnere mich an diese Worte. 131 00:14:11,917 --> 00:14:16,787 So hast du mich damals auch abblitzen lassen, als ich mit dir gehen wollte. 132 00:14:18,127 --> 00:14:20,657 Oh Mann, von was redest du da? 133 00:14:20,657 --> 00:14:22,997 Du hast doch versprochen, 134 00:14:22,997 --> 00:14:27,137 sie nach Konohagakure zu bringen, damit sie Sasuke und Kakashi-sensei behandelt! 135 00:14:27,137 --> 00:14:32,367 Wieso soll sie jetzt plötzlich Hokage werden? Und sie lehnt das auch noch ab! 136 00:14:34,277 --> 00:14:38,547 Tsunade, Ihr wollt doch wohl keinen Handel mit Orochimaru eingehen, oder? 137 00:14:43,217 --> 00:14:45,007 Mach nicht so ’ne Panik. 138 00:14:45,007 --> 00:14:48,117 Außer Tsunade kann niemand der fünfte Hokage werden. 139 00:14:49,517 --> 00:14:52,057 Während des schrecklichen Kriegs hat sie 140 00:14:52,057 --> 00:14:54,857 außerordentlich zum Sieg von Konohagakure beigetragen. 141 00:14:57,927 --> 00:15:03,637 Mit ihren Kampfkünsten und medizinischen Fähigkeiten kann es niemand aufnehmen. 142 00:15:04,637 --> 00:15:08,237 Außerdem ist Tsunade die Enkelin des Hokage der ersten Generation. 143 00:15:08,507 --> 00:15:14,717 Ich kann mir keinen geeigneteren Hokage vorstellen als sie mit ihren Fähigkeiten. 144 00:15:15,777 --> 00:15:19,047 Wenn sie Hokage wird, kommt sie in unser Dorf zurück. 145 00:15:19,947 --> 00:15:24,857 Und dann kann sie, wie ich dir sagte, die beiden behandeln. 146 00:15:25,357 --> 00:15:30,497 Außerdem ist das ein Beschluss der höchstrangigen Ninjas von Konohagakure. 147 00:15:31,227 --> 00:15:36,437 Da hat ein Genin wie du einfach nichts zu melden. 148 00:15:38,407 --> 00:15:39,507 Jiraiya, … 149 00:15:40,507 --> 00:15:42,747 der Junge ist anders als dein voriger Schüler 150 00:15:42,747 --> 00:15:46,547 nicht nur vorlaut und dämlich, sondern hat auch noch ein hässliches Gesicht. 151 00:15:46,547 --> 00:15:47,747 Was? 152 00:15:47,747 --> 00:15:51,887 Gegen den Hokage der vierten Generation hat es jeder schwer. 153 00:15:52,287 --> 00:15:56,927 Er kam aus einer Familie mit den besten und brillantesten Ninjas. 154 00:15:56,927 --> 00:15:59,987 Er hatte Talent und einen scharfen Verstand. 155 00:15:59,987 --> 00:16:05,367 Er konnte gut mit Leuten umgehen und er sah genauso gut aus wie ich. 156 00:16:05,367 --> 00:16:08,867 Aber auch der vierte Hokage ist nach kurzer Zeit gestorben. 157 00:16:09,837 --> 00:16:11,437 Zum Wohle des Dorfes. 158 00:16:11,837 --> 00:16:13,707 Er hat es mit seinem Leben beschützt. 159 00:16:18,147 --> 00:16:20,277 Leben ist nicht mit Geld gleichzusetzen. 160 00:16:23,747 --> 00:16:27,957 Nur ein Narr setzt es leichtfertig aufs Spiel. 161 00:16:33,087 --> 00:16:34,357 Ein Narr also? 162 00:16:35,427 --> 00:16:38,197 Sowohl mein Großvater als auch der zweite Hokage 163 00:16:38,197 --> 00:16:41,367 schienen sich mehr als alles um die Kriegswirren kümmern zu wollen. 164 00:16:42,167 --> 00:16:44,507 Doch während sie ihren Träumen nachgingen, 165 00:16:44,507 --> 00:16:47,407 ließen sie das Dorf im Stich und starben. 166 00:16:51,177 --> 00:16:53,747 Du hast dich verändert, Tsunade. 167 00:16:53,747 --> 00:16:56,177 Ich habe keine Ahnung, welche Gedanken du hattest, 168 00:16:56,177 --> 00:16:58,647 aber so etwas laut auszusprechen, ist doch … 169 00:17:00,987 --> 00:17:03,627 Ich bin bereits über 50, auch wenn ich so jung aussehe. 170 00:17:03,887 --> 00:17:06,587 Menschen ändern sich mit den Jahren. 171 00:17:13,397 --> 00:17:15,467 Das gilt auch für Sarutobi-sensei. 172 00:17:16,297 --> 00:17:20,377 Kein Wunder, dass er sich in seinem Alter den Tod geholt hat. 173 00:17:42,397 --> 00:17:44,097 Hokage zu sein ist doch bescheuert. 174 00:17:44,097 --> 00:17:46,427 Nur ein Dummkopf würde das machen. 175 00:17:50,037 --> 00:17:51,537 Lass mich los. 176 00:17:51,537 --> 00:17:53,977 Hör auf damit. Das hier ist eine Kneipe. 177 00:17:53,977 --> 00:17:55,937 Du sollst mich loslassen! 178 00:17:56,437 --> 00:17:57,647 Frau Tsunade. 179 00:17:59,507 --> 00:18:03,347 Jeder, der sich über den alten Mann und den vierten Hokage lustig macht, 180 00:18:03,347 --> 00:18:05,147 und es ist mir scheißegal, ob es eine Frau ist, … 181 00:18:06,587 --> 00:18:09,117 den werde ich mit aller Kraft zusammenschlagen! 182 00:18:17,527 --> 00:18:21,297 Du hast echt Mut, dich mir entgegenzustellen. 183 00:18:22,867 --> 00:18:24,867 Lass uns das draußen klären, du Knirps. 184 00:18:24,867 --> 00:18:26,107 Tsunade. 185 00:18:39,217 --> 00:18:42,717 Du darfst nicht vergessen, dass ich zu den legendären Sannin gehöre. 186 00:18:44,857 --> 00:18:47,297 Von einem Genin habe ich wohl nichts zu befürchten. 187 00:18:47,297 --> 00:18:49,027 Was sagst du da? 188 00:18:54,267 --> 00:18:56,097 Du kündigst sein k. o. an? 189 00:18:56,097 --> 00:18:57,707 Ich brauche keine Minute. 190 00:18:57,907 --> 00:18:59,307 Das mach ich mit einem Finger. 191 00:19:00,277 --> 00:19:02,937 Ein Finger reicht, um dich zu besiegen. 192 00:19:02,937 --> 00:19:04,547 Frau Tsunade. 193 00:19:04,547 --> 00:19:05,907 Tja … 194 00:19:06,377 --> 00:19:08,377 Dann komm mal her, Bürschchen. 195 00:19:09,377 --> 00:19:11,917 Mach mich nicht zum Affen! 196 00:19:21,857 --> 00:19:23,357 Scheiße. 197 00:19:30,307 --> 00:19:31,607 Frau Tsunade! 198 00:19:36,977 --> 00:19:38,207 Mit der Fingerspitze? 199 00:19:38,677 --> 00:19:40,447 Die werd ich …! 200 00:19:46,317 --> 00:19:47,817 Stark. 201 00:19:49,417 --> 00:19:50,517 Hey, Rotzlöffel! 202 00:19:51,907 --> 00:19:54,697 Ich frage dich eines, bevor du ohnmächtig wirst. 203 00:19:56,827 --> 00:19:57,837 Warum … 204 00:19:58,837 --> 00:20:01,267 bringt der Name des Hokage dich so aus der Fassung? 205 00:20:06,867 --> 00:20:09,477 Im Gegensatz zu dir … 206 00:20:09,907 --> 00:20:12,977 werde ich den Namen des Hokage erben, komme, was da wolle. 207 00:20:15,077 --> 00:20:16,677 Hokage zu werden, … 208 00:20:18,417 --> 00:20:21,557 Hokage zu werden, ist nämlich mein Traum. 209 00:20:25,557 --> 00:20:27,227 Dieser Junge … 210 00:20:34,267 --> 00:20:36,897 Was? Sie ist ungeschützt. 211 00:20:36,897 --> 00:20:41,037 Ich kann ihren Kopf nicht angreifen, also sollte ich nun dieses Jutsu anwenden. 212 00:20:41,477 --> 00:20:43,037 Konzentrieren. 213 00:20:54,857 --> 00:20:55,617 Oh nein! 214 00:20:57,987 --> 00:20:59,627 Dieses Jutsu ist …! 215 00:20:59,627 --> 00:21:02,257 Friss das!