1 00:01:31,207 --> 00:01:37,707 EXPLOSION DE COLÈRE ! 2 00:01:54,997 --> 00:01:58,897 Qu'est-ce qui s'est passé ? 3 00:01:59,127 --> 00:02:00,467 HUILE 4 00:02:00,597 --> 00:02:02,167 À l'aide ! 5 00:02:03,307 --> 00:02:07,637 Vous, là ! Un instant ! Que s'est-il passé ici, au juste ? 6 00:02:08,137 --> 00:02:11,407 Fuyez, vous autres ! Il y a un monstre là-haut ! 7 00:02:12,607 --> 00:02:13,577 "Un monstre" ? 8 00:02:14,077 --> 00:02:16,947 Soyez plus précis. Quel genre de monstre ? 9 00:02:17,087 --> 00:02:18,847 Un énorme serpent ! 10 00:02:18,987 --> 00:02:21,317 Il a détruit le château d'un coup ! 11 00:02:24,687 --> 00:02:26,657 Gros comment ? 12 00:02:26,797 --> 00:02:28,057 Parce qu'il y a quelque temps... 13 00:02:28,197 --> 00:02:31,827 mon village aussi a été attaqué par un serpent gigantesque ! 14 00:02:31,967 --> 00:02:33,567 Dépêchons-nous, Naruto ! 15 00:02:34,297 --> 00:02:38,567 Ce serpent est probablement le même que celui que tu as vu à Konoha... 16 00:02:50,317 --> 00:02:52,587 Tu veux détruire Konoha ? 17 00:03:04,197 --> 00:03:05,567 Quelle est votre réponse ? 18 00:03:18,907 --> 00:03:19,777 Tsunade ! 19 00:03:21,347 --> 00:03:24,747 Il ne faut pas te laisser séduire par ces menteurs ! 20 00:03:24,917 --> 00:03:27,187 Ton frère et l'homme que tu aimais, 21 00:03:27,317 --> 00:03:29,427 ils n'auraient pas voulu ça ! 22 00:03:30,027 --> 00:03:33,097 Tu sais mieux que quiconque quelle était leur volonté... 23 00:03:33,327 --> 00:03:34,557 Mais surtout... 24 00:03:35,257 --> 00:03:37,497 Tu n'as pas pu oublier ton rêve non plus ! 25 00:03:41,897 --> 00:03:43,967 Je sais... 26 00:03:44,467 --> 00:03:47,677 Malgré la vie que tu mènes, ce que tu désires au fond... 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,077 Mais regarde-moi, enfin ! 28 00:03:52,477 --> 00:03:53,877 Tais-toi, Shizune ! 29 00:04:11,397 --> 00:04:14,997 Vous n'êtes pas obligée de répondre tout de suite. 30 00:04:16,207 --> 00:04:18,667 Nous reviendrons dans une semaine. 31 00:04:19,377 --> 00:04:23,077 À propos... pour le rituel, il faut sacrifier deux personnes. 32 00:04:23,647 --> 00:04:26,547 C'est à vous de les trouver. 33 00:04:29,117 --> 00:04:31,887 Tsunade ! Exterminons-les ici même ! 34 00:04:32,017 --> 00:04:32,917 C'est notre chance ! 35 00:04:33,057 --> 00:04:36,387 Orochimaru est affaibli... À deux, nous pouvons y arriver ! 36 00:04:42,597 --> 00:04:43,897 Tsunade... 37 00:04:45,867 --> 00:04:46,897 JEU 38 00:05:21,167 --> 00:05:24,167 Je suis affaibli, pourquoi le nier ? 39 00:05:24,307 --> 00:05:25,507 Cependant... 40 00:05:28,037 --> 00:05:31,747 Moi aussi, je connais les points faibles de Tsunade... 41 00:05:33,017 --> 00:05:37,017 Évidemment... C'est un membre du trio légendaire, lui aussi. 42 00:05:37,917 --> 00:05:39,717 Il est au courant, forcément... 43 00:05:42,157 --> 00:05:44,887 Tu n'es pas guérie, n'est-ce pas... 44 00:05:46,397 --> 00:05:48,597 de ta peur phobique du sang ? 45 00:05:51,167 --> 00:05:52,737 Elle a peur du sang ? 46 00:05:56,707 --> 00:05:59,577 Il est temps de partir, Kabuto. 47 00:06:01,507 --> 00:06:06,477 Tsunade... J'espère que ta réponse sera positive. 48 00:06:32,207 --> 00:06:34,377 Dommage, on l'a ratée d'un rien... 49 00:06:36,777 --> 00:06:40,017 - C'est le serpent, ça aussi ? - En route, Naruto ! 50 00:06:40,147 --> 00:06:42,377 Tsunade n'est plus ici ! 51 00:06:42,517 --> 00:06:45,317 "En route ! En route !", il sait dire que ça ? 52 00:06:55,157 --> 00:06:57,227 - Bienvenue ! - Tavernier ! 53 00:06:57,367 --> 00:06:58,727 La même chose ! 54 00:06:58,867 --> 00:07:00,667 Tsunade... Tu bois trop. 55 00:07:08,337 --> 00:07:09,677 Tsunade... 56 00:07:11,747 --> 00:07:14,647 Alors ? Elle n'est nulle part ! 57 00:07:15,247 --> 00:07:17,787 "Par ici ! Par là !" On cavale pour rien ! 58 00:07:17,917 --> 00:07:20,817 Vous n'avez aucun indice, en fait ! 59 00:07:22,357 --> 00:07:23,987 AUX CENT PLAISIRS TAVERNE 60 00:07:24,127 --> 00:07:26,827 Nous allons dîner ici... 61 00:07:28,597 --> 00:07:30,727 Mais c'est une taverne ! 62 00:07:31,167 --> 00:07:32,867 Où est le problème ? 63 00:07:33,197 --> 00:07:35,397 Je me tue à vous le répéter ! 64 00:07:35,537 --> 00:07:37,107 Je suis encore un enfant ! 65 00:07:37,567 --> 00:07:41,007 Idiot. Personne ne t'a dit de boire ! 66 00:07:41,137 --> 00:07:43,847 Tu te contenteras des cacahuètes. 67 00:07:44,477 --> 00:07:47,847 On pourrait pas aller manger ailleurs, plutôt ? 68 00:07:47,977 --> 00:07:49,387 Genre un stand de nouilles... 69 00:07:49,517 --> 00:07:51,017 Imbécile... 70 00:07:51,147 --> 00:07:54,317 C'est dans ce genre d'endroit qu'on glane le plus d'infos... 71 00:08:04,897 --> 00:08:05,927 Tsunade ! 72 00:08:06,837 --> 00:08:08,337 Jiraya ! 73 00:08:08,767 --> 00:08:10,807 Qu'est-ce que tu fais ici ? 74 00:08:11,667 --> 00:08:15,007 Je te trouve enfin ! Quelle fatigue ! 75 00:08:16,207 --> 00:08:18,147 C'est elle, Tsunade ? 76 00:08:24,017 --> 00:08:26,017 Dire qu'en réalité, elle a 50 ans ! 77 00:08:27,017 --> 00:08:28,317 L'imposture ! 78 00:08:33,897 --> 00:08:37,527 J'aurai vu les deux autres ninjas dans la même journée... 79 00:08:41,397 --> 00:08:42,767 Voilà pour vous ! 80 00:08:55,047 --> 00:08:56,847 C'est fou, ça... 81 00:08:57,417 --> 00:09:00,587 Que de retrouvailles, aujourd'hui. 82 00:09:10,767 --> 00:09:12,427 Orochimaru, je suppose... 83 00:09:14,697 --> 00:09:16,267 Que te voulait-il ? 84 00:09:19,407 --> 00:09:21,037 Rien en particulier... 85 00:09:21,637 --> 00:09:23,207 Juste me saluer. 86 00:09:40,197 --> 00:09:44,467 Alors cette femme guérit toutes les blessures ? 87 00:09:44,867 --> 00:09:46,037 Si on le dit... 88 00:09:47,737 --> 00:09:50,737 Mais toi... que me veux-tu ? 89 00:09:54,977 --> 00:09:56,747 J'irai droit au but... 90 00:10:02,617 --> 00:10:03,587 Tsunade... 91 00:10:03,717 --> 00:10:08,557 Le village a décidé de te confier le titre de Hokage. 92 00:10:18,467 --> 00:10:20,737 Tavernier, Faites-nous un ragoût ! 93 00:10:20,867 --> 00:10:22,967 - Un ragoût ! - Très bien ! 94 00:10:33,577 --> 00:10:35,047 "Le titre de Hokage" ? 95 00:10:35,577 --> 00:10:38,877 Comme ça, tout à coup ? Qu'est-ce que ça signifie ? 96 00:10:43,057 --> 00:10:45,117 Tu as su pour le Troisième ? 97 00:10:46,887 --> 00:10:48,457 Alors, Maître Hokage... 98 00:10:49,287 --> 00:10:50,957 est vraiment mort ? 99 00:10:57,167 --> 00:10:59,197 C'est l'œuvre d'Orochimaru, non ? 100 00:11:00,167 --> 00:11:03,537 J'ai appris la nouvelle... de sa bouche. 101 00:11:04,407 --> 00:11:06,547 C'est Orochimaru qui a fait ça ? 102 00:11:07,407 --> 00:11:10,577 Orochimaru ? C'est Orochimaru qui a fait ça ? 103 00:11:10,877 --> 00:11:13,047 Qui est ce type, exactement ? 104 00:11:13,917 --> 00:11:17,917 C'était un membre de notre équipe... 105 00:11:18,257 --> 00:11:21,527 Pourquoi ? C'est un ninja de Konoha ! 106 00:11:21,657 --> 00:11:22,657 Alors pourquoi ? 107 00:11:23,357 --> 00:11:24,997 Qui est ce gosse avec toi ? 108 00:11:29,497 --> 00:11:31,437 Naruto Uzumaki... 109 00:11:34,567 --> 00:11:37,507 C'est en lui... qu'est enfermé Kyûbi ? 110 00:11:37,777 --> 00:11:38,977 Attendez un peu ! 111 00:11:40,247 --> 00:11:43,277 J'ai pas fini de parler ! 112 00:11:43,847 --> 00:11:47,447 Cet Orochimaru... il a tué le vieux Maître, vous dites ! 113 00:11:47,817 --> 00:11:49,717 Qui est-il, en fait, bon sang ? 114 00:11:49,857 --> 00:11:52,657 C'était un membre du trio légendaire, non ? 115 00:11:53,057 --> 00:11:56,897 Pourquoi vous le laissez en liberté ? 116 00:11:57,227 --> 00:11:58,297 Et puis... 117 00:11:58,427 --> 00:12:00,667 pourquoi cette bonne femme serait Hokage ? 118 00:12:00,967 --> 00:12:03,297 Tais-toi un peu Naruto ! 119 00:12:03,437 --> 00:12:04,567 Mais enfin ! 120 00:12:05,337 --> 00:12:07,067 Tais-toi, j'ai dit ! 121 00:12:31,497 --> 00:12:32,897 Je répète... 122 00:12:34,467 --> 00:12:36,737 Le conseil du village a tranché, Tsunade. 123 00:12:37,767 --> 00:12:40,907 Ils ont décidé que tu serais le nouveau Hokage. 124 00:12:46,577 --> 00:12:48,907 Alors ? Quelle est ta réponse ? 125 00:12:58,057 --> 00:13:00,087 Acceptes-tu ? 126 00:13:05,727 --> 00:13:10,797 Je rendrai la vie à ton petit frère et à l'homme que tu aimais. 127 00:13:13,337 --> 00:13:18,177 Cette fois, je détruirai Konoha pour de bon ! 128 00:13:31,357 --> 00:13:32,827 Alors... 129 00:13:33,727 --> 00:13:35,087 Tsunade ? 130 00:13:39,057 --> 00:13:40,227 Tsunade... 131 00:13:43,667 --> 00:13:45,537 Je ne comprends rien à rien ! 132 00:13:55,747 --> 00:13:57,477 Il n'en est pas question. 133 00:13:59,217 --> 00:14:00,217 Je refuse ! 134 00:14:08,257 --> 00:14:11,297 Je me souviens avoir déjà entendu ça dans ta bouche... 135 00:14:11,897 --> 00:14:16,537 C'était la fois où je t'avais proposé de sortir avec moi. 136 00:14:18,237 --> 00:14:20,637 Mais qu'est-ce qui se passe ? 137 00:14:20,767 --> 00:14:24,737 C'est pourtant vous qui avez dit qu'on devait la ramener au village, 138 00:14:24,877 --> 00:14:26,877 pour soigner Sasuke et Maître Kakashi ! 139 00:14:27,407 --> 00:14:29,947 Maintenant, c'est du délire, on la nomme Hokage ! 140 00:14:30,077 --> 00:14:32,117 Et pour finir, elle refuse ! 141 00:14:34,287 --> 00:14:35,287 Tsunade... 142 00:14:35,717 --> 00:14:38,757 Ne me dis pas que tu réfléchis au marché d'Orochimaru... 143 00:14:43,357 --> 00:14:46,027 Ne t'excite pas comme ça ! Tsunade sait bien 144 00:14:46,167 --> 00:14:48,197 qu'elle seule peut assumer cette charge. 145 00:14:49,767 --> 00:14:53,037 Lors des effroyables guerres, elle a joué un rôle fondamental 146 00:14:53,167 --> 00:14:54,707 dans la victoire de Konoha. 147 00:14:58,037 --> 00:15:00,847 Aujourd'hui encore, elle nous surclasse tous 148 00:15:00,977 --> 00:15:03,947 par son art du combat et ses talents de guérisseuse. 149 00:15:04,577 --> 00:15:07,987 En plus, Tsunade est la petite-fille de Hokage, le Premier, 150 00:15:08,587 --> 00:15:10,717 ce qui fait d'elle, outre ses talents, 151 00:15:10,857 --> 00:15:14,157 le prétendant légitime au poste de cinquième Hokage. 152 00:15:15,757 --> 00:15:18,957 Si elle accepte, elle devra vite se rendre au village... 153 00:15:20,197 --> 00:15:24,637 et comme tu l'as rappelé, examiner nos deux compagnons blessés. 154 00:15:25,367 --> 00:15:30,377 C'est, qui plus est, la volonté du comité des sages de Konoha. 155 00:15:31,237 --> 00:15:36,177 Et en tout cas, un simple Aspirant ninja ne devrait pas commenter ces décisions. 156 00:15:38,417 --> 00:15:39,587 Jiraya... 157 00:15:40,547 --> 00:15:43,657 Cet enfant est différent de ton disciple précédent. 158 00:15:44,187 --> 00:15:46,457 Il est vulgaire, idiot et laid, en plus. 159 00:15:46,587 --> 00:15:47,787 De quoi ? 160 00:15:47,927 --> 00:15:51,627 La comparaison avec le Quatrième est dure pour tout le monde. 161 00:15:52,297 --> 00:15:56,467 Il était, quand même, le plus grand ninja de l'Histoire. 162 00:15:57,037 --> 00:15:59,907 Techniquement brillant, intelligent et clairvoyant. 163 00:16:00,037 --> 00:16:01,407 Sans oublier populaire... 164 00:16:01,537 --> 00:16:05,107 Bref, un homme de ma trempe. 165 00:16:05,437 --> 00:16:08,577 Mais il est mort tout de suite... 166 00:16:09,717 --> 00:16:11,247 Jouant sa vie... 167 00:16:11,847 --> 00:16:13,687 pour sauver le village. 168 00:16:18,187 --> 00:16:20,757 Jouer sa vie, ce n'est pas comme parier de l'argent. 169 00:16:23,797 --> 00:16:25,727 Seuls les idiots... 170 00:16:26,167 --> 00:16:27,697 jettent leur vie aux orties ! 171 00:16:33,137 --> 00:16:34,737 Les "idiots" ? 172 00:16:35,607 --> 00:16:38,107 Mon grand-père et Hokage, le Deuxième, 173 00:16:38,237 --> 00:16:41,607 désiraient, eux aussi, la fin des troubles plus que tout. 174 00:16:42,147 --> 00:16:44,347 Finalement, ils n'ont réussi qu'à moitié. 175 00:16:44,477 --> 00:16:47,147 On peut dire qu'ils sont morts en vain. 176 00:16:51,187 --> 00:16:53,457 Tu as changé, Tsunade. 177 00:16:53,857 --> 00:16:58,397 Autrefois tu te gardais bien de dire ce que tu pensais. 178 00:17:00,997 --> 00:17:03,367 J'ai la cinquantaine, ne l'oublie pas. 179 00:17:03,897 --> 00:17:06,337 Les gens changent avec le temps. 180 00:17:13,407 --> 00:17:15,747 Maître Sarutobi, lui aussi, s'est fourvoyé. 181 00:17:16,347 --> 00:17:20,517 Il a sous-estimé son grand âge, et ça l'a mené tout droit à la tombe ! 182 00:17:42,407 --> 00:17:43,837 Être Hokage, ça craint. 183 00:17:44,277 --> 00:17:46,177 Je laisse ça aux imbéciles. 184 00:17:49,947 --> 00:17:51,147 Espèce de... 185 00:17:51,277 --> 00:17:53,717 Arrête ça ! Tu es dans une taverne, petit ! 186 00:17:54,217 --> 00:17:55,787 Lâchez-moi ! 187 00:17:56,457 --> 00:17:57,957 Tsunade... 188 00:17:59,557 --> 00:18:00,757 Femme ou pas, 189 00:18:00,887 --> 00:18:02,427 ceux qui osent insulter devant moi 190 00:18:02,557 --> 00:18:04,897 la mémoire du vieil homme ou du Quatrième... 191 00:18:06,527 --> 00:18:08,867 Je leur explose la tronche ! 192 00:18:17,577 --> 00:18:20,907 Tu as du cran, pour me faire face comme ça... 193 00:18:22,877 --> 00:18:24,747 Suis-moi dehors, morveux ! 194 00:18:24,877 --> 00:18:25,847 Tsunade... 195 00:18:39,157 --> 00:18:42,467 Même si je n'en ai pas l'air, j'ai fait partie du trio de la légende. 196 00:18:44,837 --> 00:18:47,037 Ce combat n'est donc pas équilibré. 197 00:18:47,537 --> 00:18:48,767 Quoi ? 198 00:18:54,247 --> 00:18:56,017 Le temps pour le mettre K.O. ? 199 00:18:56,147 --> 00:18:57,447 Ce n'est pas une minute. 200 00:18:57,917 --> 00:18:59,277 Mais un doigt ! 201 00:19:00,247 --> 00:19:02,687 Un seul doigt me suffira contre toi... 202 00:19:03,157 --> 00:19:04,217 Tsunade... 203 00:19:04,617 --> 00:19:05,657 Allez... 204 00:19:06,457 --> 00:19:08,127 Je t'attends, avorton. 205 00:19:09,327 --> 00:19:11,557 T'as pas un peu fini, avec tes salades ? 206 00:19:21,837 --> 00:19:23,107 Merde... 207 00:19:30,347 --> 00:19:31,277 Tsunade ! 208 00:19:36,957 --> 00:19:38,157 Une pichenette ? 209 00:19:38,817 --> 00:19:40,127 Espèce de saleté ! 210 00:19:46,297 --> 00:19:47,567 Incroyable... 211 00:19:49,367 --> 00:19:50,637 Hé, gamin ! 212 00:19:51,937 --> 00:19:54,437 J'ai une question, avant que tu ne t'évanouisses. 213 00:19:56,877 --> 00:19:58,177 Pourquoi diable... 214 00:19:58,777 --> 00:20:01,647 tiens-tu tellement à défendre le nom du Hokage ? 215 00:20:06,817 --> 00:20:09,047 Contrairement à vous... 216 00:20:09,957 --> 00:20:12,687 un jour, je recevrai ce titre ! 217 00:20:15,057 --> 00:20:16,597 Devenir Hokage... 218 00:20:18,327 --> 00:20:21,297 Devenir Hokage, c'est mon rêve ! 219 00:20:25,567 --> 00:20:26,607 Cet enfant... 220 00:20:34,277 --> 00:20:36,647 Hein ? Elle a baissé sa garde ! 221 00:20:36,977 --> 00:20:39,317 Les attaques classiques sont inutiles ! 222 00:20:39,447 --> 00:20:41,247 Il ne me reste que cette technique ! 223 00:20:41,387 --> 00:20:43,057 Concentre-toi ! 224 00:20:54,927 --> 00:20:56,397 Zut, je rêvais ! 225 00:20:56,537 --> 00:20:57,597 Quoi ? 226 00:20:57,967 --> 00:20:59,367 Cette technique... 227 00:20:59,507 --> 00:21:02,207 Mange ça !