Legal! Vamos nessa!
"Vamos nessa"? Está brincando?
Pare de agir como uma criança idiota, pode ser?
Ué, por que está de mau humor?
Por que acha?!
Ainda estamos na metade do treinamento!
Você disse que tem três passos para aprender, certo?
Bem, eu só aprendi dois! Chega de ficar me enrolando!
Relaxe, você pode treinar o terceiro passo enquanto andamos.
Como? Jura?
Um balão?
Tome!
Tudo bem...
Qual é o lance?
O primeiro passo que você aprendeu foi a rotação.
O segundo passo foi a força.
O passo final é...
Isto aqui!
Ondulação!
Ondulação.
Como assim?!
Parece que estou segurando um balão comum, não parece?
Como assim, ''parece''?
É o que você está fazendo, seu tarado estranho!
Deixe-me tentar de novo! Desta vez, com a mão esquerda!
Vamos ver o que está acontecendo dentro do balão.
O Chakra está rodando freneticamente e cada vez mais rápido...
Mas continua redondo... É como se...
Uau...
É como um pequeno tufão!
Então, o que você está fazendo na mão esquerda...
Está acontecendo também no balão da direita?
Exato! O que você acha? Bonito, hein?
Incrível.
Ele tem todo aquele Chakra rodando...
E o balão nem está se movendo!
Tem mais força do que quando a bola de borracha estourou.
E está rodando muito mais!
Escute, no terceiro passo, você precisa usar 100%
do que aprendeu até agora, e depois juntar tudo.
Em outras palavras,
mantenha a força e a rotação do seu Chakra ao máximo.
Primeiro, visualize uma membrana fina dentro do balão.
E depois, comprima o Chakra dentro dele.
Ei, acho que entendi agora!
Então, esta fase é sobre a força e a rotação que eu aprendi...
Só que, desta vez, não posso deixá-lo estourar!
Bem, você está começando a entender! Bom!
Ei, espere um instante.
Por que eu tenho que passar por tudo isso?
Venha cá.
Vou mostrar para você.
Preste atenção.
Após os primeiros dois passos do treinamento, você consegue isso.
Depois, uma vez que domina o terceiro passo,
você consegue isto!
Se conseguir manter aquele tufão do tamanho da sua palma,
a energia não poderá se dispersar.
Girará cada vez mais rápido
e sua força se comprimirá cada vez mais.
E sua força destrutiva atingirá o máximo.
Então, aí está.
Certo!
Isso vai ser moleza!
Muito bem...
Vamos nessa.
Agora!
Continue! Continue!
Continue!
Não tente pegar atalhos.
Coloque sua força e rotação em 100% e as mantenha.
Isso é loucura...
A menos que eu possa controlar totalmente minha força,
é impossível!
Agora eu entendo, este terceiro passo está num nível bem diferente
comparado aos dois primeiros!
Eu disse, não disse?
É uma técnica de nível A, um Ninjutsu de alto nível.
Muito bem, chega de explicações por hoje.
Você pode treinar na estrada.
Ei, espere! Para que a pressa?
Me dê uma chance de...
Nós já perdemos muito tempo esperando você recuperar suas forças.
Não há nenhuma garantia de que a Tsunade ficará nesta cidade por mais tempo.
Quê? Tá bem...
Mas... Mas...
É bem improvável que ela encontre um velho conhecido
e comece a relembrar os bons tempos.
Venha! Vamos andando!
Está bem...
Há quanto tempo, hein, Orochimaru.
Realmente. Eu tenho procurado você por toda parte.
O que você quer comigo após tanto tempo?
Relembrar os velhos tempos?
Na verdade, eu vim para pedir um favor.
Sua batida de coração está fraca...
E pela aparência, está febril.
Sinais de fadiga prolongada.
E aqueles braços...
Tsunade, imagino que já deva ter adivinhado.
Achem outra pessoa.
Eu não trato ninguém há anos.
Isso não vai adiantar.
Com certeza deve perceber a gravidade destes ferimentos.
Ninguém pode curá-lo deste sofrimento, exceto, é claro...
A lendária sábia e médica genial,
Tsunade.
Só você pode fazer isso.
Isso em seus braços...
Não é um ferimento comum.
É um Jutsu de selamento especial ou algo assim.
No que você andou se metendo?
Nada de mais.
Eu só estava matando o Terceiro Hokage.
Impossível! Isso é verdade?
Ora, vamos, Tsunade, pare de me dar esse olhar de reprovação.
Tudo que teve forma se deteriorará um dia.
Até os homens.
Mas eu não preciso dizer isso a você, preciso?
Afinal, você deixou seus dois seres mais queridos...
marcharem para a morte.
Deixou seus dois seres mais queridos morrerem?
Entendo.
Ele está fazendo um jogo maldoso.
Que pena! Foi realmente um jeito terrível de eles morrerem.
Seu...
Agulhas. Mergulhadas em veneno.
Ela é rápida!
Saia da minha frente!
Eu não permitirei!
Shizune, acalme-se!
Esta assistente...
Ela é poderosa!
Orochimaru, você sempre foi louco, mesmo quando éramos crianças.
Vamos, você sabe o tipo de garota que eu sou!
Nem tente brincar comigo, tá bem?
Ou precisarei matá-lo?!
Ela é forte.
E assustadora.
É melhor eu ficar de olho nela.
A Tsunade é impaciente e tem um pavio muito curto.
Ai!
Vamos, Naruto, estamos sem tempo.
Se não nos apressarmos...
Quem sabe para onde aquela mulher cabeçuda correrá depois.
Escute aqui, sábio tarado!
Isso não é jeito de falar com um aprendiz muito esforçado!
Cale a boca.
Vê se relaxa, está bem? A Tsunade é prioridade.
Relaxar? Quem ele pensa...
O sábio tarado andou até aqui para achar esta senhora.
Ela deve ser importante.
Espero que ela ainda esteja aqui.
Por favor, não viemos até aqui para lutar!
Viemos negociar.
Negociar?
Exato.
Está tentando me fazer rir?
Agora, deem o fora daqui.
Não vou avisar de novo!
Receio que não seja possível!
Saiam daqui!
Você é a única que pode curá-lo!
Estou avisando!
Não estamos pedindo caridade.
Podemos fazer um acordo!
Farei uma contagem regressiva.
Eu sugiro que partam antes que eu termine.
Caso contrário, eu terei que fazê-los...
Por favor, tente relaxar.
Isso poderá ser benéfico para ambos.
Cinco...
Quatro.
Três...
Dois...
Um.
Ofereço trazer seu querido irmãozinho e seu amado
de volta à vida.
Com um Jutsu proibido que eu desenvolvi.
Eu notei que você ainda não nos enxotou,
minha velha amiga.
Então suponho que temos um acordo.
É claro, eu conheço esta moça.
Tem certeza?
Sim...
Ela disse que precisava recuperar o dinheiro que perdeu.
Ela disse que ia para lá.
Rotação e força...
Carregue ambos ao máximo e depois os mantenha.
Ei, garoto!
E aí, filhinho? Que tal jogar uns dados?
Para lá...
Como assim?
Veja só.
Se você jogar os dados e der ímpar, é Han.
E se der par, então é Chou.
Fique quieto, cara. Tô tentando treinar.
Não me enche o saco.
Como assim? Aqui é uma casa de jogos! Por que você não larga esse balão?
Vai ser mais divertido com estes dados!
O quê? Está brincando? Eu tenho que treinar!
Não tenho tempo para ficar à toa, jogador de dados!
Puxa, que garoto chato!
Cale a boca!
Então, vai me dizer para onde?
Claro, mas não espere que seja de graça...
Ainda mais num lugar assim.
Vamos fazer um trato.
A informação será de graça.
Mas se perder, terá que me pagar mil.
Combinado!
Então o que vai ser, Han ou Chou?
Bem...
Vejamos...
Eu tenho exatamente cinquenta anos, então...
Quero Chou!
Lembre-se, se for Han, eu ganho.
Então... Vejamos o que temos.
Dois e cinco? Deu Han!
O que está acontecendo?
Lá se vão meus mil!
Valeu, Naruto!
Quem diria? Parece que eu ganhei, não é mesmo?
Poxa... Pisei na bola de novo.
Mantenha...
Ótimo. Para onde vou agora?
Bem, estou perplexo, aquela mulher não está em lugar nenhum!
Loteria
Eu?
Raspadinhas?
Crianças, adultos... Todos adoram a loteria.
Tente a sorte, bonitinho. É divertido!
Que tal este aqui? Você saberá imediatamente se ganhar!
Você é bonitinho, hein, sapo gordinho? É muito!
Não dá para acreditar que ele ganhou só com um bilhete.
O garoto deve ter jeito para jogar.
Se ele fosse afiado assim no seu Jutsu...
Enfim, preciso me concentrar em achar a Tsunade.
Onde ela pode estar?
Ela não pode ter ido longe num período de tempo tão curto.
Bem, acho que é melhor achar um lugar alto para dar uma olhada.
Se eu bem me lembro, esta cidade circunda um castelo.
Se nós subirmos ao topo...
Ei, Naruto! Vamos, por aqui!
Está bem!
Vamos, você não quer vê-los de novo...
Tsunade?
Nawaki...
Dan!
O que você planeja fazer
assim que seus braços forem recuperados?
Bem, você me conhece, eu nunca fui de mentir...
Então estou sendo sincero.
O que acha?
Ei, espere aí! Onde é esse castelo que você está falando?
Sumiu?
Além de obter tudo que eu desejo,
desta vez, vou transformar a Vila da Folha em pó.