Sasuke...
Os meus braços...
Orochimaru, você está bem?!
Rápido, seu remédio!
Voltei.
Agora tenho que limpar o quarto.
Por favor, não deixe de tomar seu remédio, certo?
Aquele remédio não funciona em mim, idiota.
Mas eu fiz ele especialmente para você.
Aliviará sua dor ao menos um pouco.
Essa sensação de queimado em meus braços...
Nunca pensei que o sofrimento seria tão grande.
Afinal, foi o Sarutobi, o Terceiro Hokage.
Esta foi sua maldição final.
Pare de tagarelar.
Diga-me. Achou quem procuro?
Achei.
A trilha leva a um lugar chamado de cidade de Tanzaku.
Cidade de Tanzaku...
Entendo...
Por que não deixa isso para lá? O oponente é um dos sábios lendários.
Isso não vai ser fácil.
Os melhores remédios são sempre os mais amargos.
Dê uma olhada.
É a mesma marca.
Eu não entendo, como isso vai ajudar?
Você é o tipo de menino que gritava na Academia
por não conseguir se concentrar, não?
Não estou entendendo a relação disso.
Olhe para este pedaço de papel.
Já vi.
Tá bem.
Agora, se puder...
Dê uma olhada melhor.
Para o que eu estou olhando?
Bem, acho que não vai adiantar muito se eu explicar tudo de uma vez.
Mas a primeira vez que você olhou para este papel...
Seus olhos só olharam para a coisa toda, não foi?
Provavelmente.
E a segunda vez que você olhou?
Notou o que estava no meio, não?
Toda vez que os olhos de uma pessoa olham para uma folha em branco...
Eles não focalizam para onde olhar.
Só vagam pela página.
Mas se você puser um ponto nela,
a mente é atraída para ele...
Então você fica concentrado em um único ponto.
E com esse enfoque, vem a estabilidade espiritual...
Deixando você mergulhar num poder inimaginável.
Quando você conseguiu furar aquela bola ali,
tenho certeza de que tentou desesperadamente
juntar o Chakra de que precisava na palma da mão.
Sim, é verdade!
Quando você se concentra, obtém o poder.
Mas sem nenhum objetivo, a concentração pode ser difícil...
Por isso aquela marca. Agora, ouça, Naruto.
De agora em diante, quando for juntar poder na mão direita,
procure se concentrar apenas nessa marca aí.
Concentrar...
Certo!
Acho que consigo isso!
Ponto focal! A marca da Vila da Folha!
Concentre-se...
O quê?
Não, acho que não é isso...
Tem que estourar!
Concentrar!
Olá.
Queria uma ajuda.
Droga!
Concentrar!
Não adianta.
Eu pensei que sabia o que era concentração.
Maldito seja, Sarutobi!
Muito bem, eu preciso voltar para a minha pesquisa.
Quê? Qual é? Você acabou de chegar!
Foi mal, mas não tenho tempo a perder.
Ei! É assim?! Hein?
Nem mesmo um joguinho emocionante entre o aluno e o seu mestre?!
Seu vagabundo nojento!
Na mosca! Prontinho, menino.
Fim do jogo.
Até logo, rapaz!
Quem precisa daquele sábio tarado?
Eu vou trabalhar e resolver isso sozinho!
Naruto,
esse treinamento você tem que fazer sozinho,
não tem jeito.
Você pode atingir o nível do Quarto Hokage algum dia...
mas precisa conseguir isso sozinho.
Nunca vi essa aí.
Entendi...
Sinto muito pelo incômodo.
Sei de quem você está falando.
E também posso dizer onde ela está agora.
Que tal uma bebida, amigo?
Não precisa.
Me dei muito bem há pouco tempo...
Graças a essa dama.
Sim! Você é realmente a lendária pata!
Ela perdeu de novo, não? Que ótimo!
Ela perdeu muito dinheiro mesmo...
Então ela foi procurar uma mudança de paisagens.
Onde?
Cidade de Tanzaku.
Tsunade, a sábia lendária...
Está em algum lugar por lá.
Estes braços poderão finalmente ser curados.
Ela pode ter um bom remédio...
Mas o deixará com um gosto amargo na boca.
Não se preocupe.
Cidade Tanzaku
Sete... Sete... Sete...
Sete! Sete! Sete!
Ganhei!
Parabéns para nosso cliente sortudo!
O número da máquina 44 acaba de pegar a febre!
Não pare agora, deixe a inundação continuar!
A sorte deve aparecer na vida de alguém, não é mesmo, Tsunade?
Eu consegui três setes?
Minha nossa, senhora!
É, muito bom.
Eu queria ter essa sorte!
Ela conseguiu de novo!
Legal! Parece que a febre ainda está queimando!
Eu nunca ganhei assim.
Estou com um mau pressentimento.
Eu sei pouco sobre a Tsunade.
Eu era um membro do corpo médico.
Afinal, ela foi a primeira a propor o que é agora uma prática comum.
Para que cada esquadrão tivesse um médico especialista.
Simples, mas brilhante.
A ideia ficou marcada.
O que sobra de um esquadrão no campo de batalha,
sem ninguém para administrar a emergência médica?
A resposta é mais clara do que um fogo na noite.
Anos incontáveis nos campos de batalhas lhes ensinaram
como lidar com as devastações da guerra.
Todos aqueles que foram sacrificados lideraram o método de que fala...
E só se tem o verdadeiro valor de uma coisa
quando ela é tirada de você.
Esta ideia revolucionária, aprovada por um dos sábios lendários,
aclamada por sua bravura médica...
É produto daquele sacrifício.
É inútil.
Eu tenho que me concentrar muito mais.
Concentre-se, concentre-se...
Concentre-se, concentre-se.
Concentre-se.
Em apenas um ponto!
Strike! Strike! Strike!
Strike!
Como posso me concentrar com o rosto daquele idiota tarado na minha cabeça?!
Bem, quem diria?
Alguma menina deve estar falando sobre mim.
Como será que eu faço isso?
Tsunade, espere aí!
O que aconteceu para você ganhar tanto assim?
Só pode ter sido um milagre! Mas você não parece muito feliz...
Esta cidade...
Tem alguma coisa errada aqui.
Apresse-se. Vamos embora daqui.
Quê? Mas é uma cidade turística.
Devíamos aproveitar, visitar aquele castelo histórico.
Bem, visite rápido, aí podemos dar o fora daqui.
Mas...
Tsunade!
Orochimaru!
Vamos acabar logo com isso.
Mesmo que tenhamos que ser um pouco mais violentos.
Eu preciso conseguir...
Ai!
Nem consigo reunir o Chakra. Que dor...
Acho que ele está quase no limite.
Só preciso de um tempo para descansar.
Ei! Ainda estamos na aula!
Seus pirralhos idiotas!
Vocês quatro não se concentram para nada!
Vocês estão longe de se tornarem bons ninjas!
Foi mal, mas não fui feito para ficar sentado atrás de uma mesa, não é, Akamaru?
Cara, que fome...
Iruka, a aula está acabando?
Ora, seu...
De agora em diante, vocês vão ficar depois da aula...
Para trabalhar a concentração!
Por quê?
Vão estudar um costume antigo
de gerações da Vila da Folha.
Tudo isso para aguçar a mente!
Concentrando toda sua energia na folha em sua testa,
vocês aprenderão a construir seu Chakra!
É uma sabedoria antiga.
Concentrando-se nesta única folha, nada poderá distrair vocês!
Aquele que aguça sua concentração é verdadeiramente um grande ninja.
Esta é a origem do símbolo da folha que usamos.
Pare de nos enganar.
Você não inventou essa história para fazer a gente se esforçar mais?
Não estou inventando nada! É tudo verdade!
De qualquer maneira,
não é possível virar um grande ninja trabalhando apenas a concentração.
Todo mundo sabe que para ser um ninja incrível
é preciso ser forte.
Ele tem razão.
Como assim?
Até mais tarde, Iruka!
Ei, meninos, esperem um minuto!
Até parece!
Não vai rolar, desculpe!
Ei, seus desajustados ingratos!
Isso é a mesma coisa.
Eu deveria ter prestado mais atenção
no que o Iruka estava nos dizendo.
Eu sou tão idiota...
Bem, acho que não adianta chorar pelo leite derramado!
Muito bem, aqui vamos nós!
Vou conseguir, custe o que custar!
Concentre-se...
Basta eu me concentrar!
Concentração...
Uau! O castelo de Tanzaku certamente tem uma presença dominante!
Não foi feito como um marco cultural à toa!
Chega de perder tempo.
Precisamos sair desta cidade.
Mas você não quer dar uma olhadinha nele?
Não custa nada olhar, sabe?
Tsunade?
Que frio é esse que eu estou sentindo?
É isso!
Que grande menino...
O Chakra foi tão forte que ele queimou a mão.
Uma surpresa após outra.
Quem diria... Finalmente estourou.
Muito bem!
Parece que você dominou o segundo passo.
Beleza.
Vamos ao terceiro.
Teremos que esperar por ora.
É hora de nos encontrarmos com a Tsunade.
Aquele...
Orochimaru!
Finalmente achei você.