1 00:01:35,427 --> 00:01:39,107 Consegui! A água está se mexendo! 2 00:01:39,107 --> 00:01:42,747 Parece que vai ser mais fácil do que eu esperava! 3 00:01:42,747 --> 00:01:48,947 Então vou descansar um pouco até você acabar com isso aí. 4 00:01:48,947 --> 00:01:51,147 Ei, o que é isso? 5 00:01:51,497 --> 00:01:56,837 Preciso disso para matar o tempo. E para dormir. 6 00:01:57,637 --> 00:02:01,217 Se continuar assim, você nem vai tirar um cochilo da tarde. 7 00:02:02,237 --> 00:02:05,927 É mesmo? Me chame quando tiver estourado. 8 00:02:06,107 --> 00:02:07,777 Pode esperar! 9 00:02:08,477 --> 00:02:12,677 Se continuar assim, eu vou aprender ainda hoje! 10 00:02:18,107 --> 00:02:24,107 {\an7}Continue treinando! O balão estoura! 11 00:02:19,497 --> 00:02:22,457 Continue treinando! O balão estoura! 12 00:02:35,707 --> 00:02:40,707 Poxa! Por que isto não estoura?! 13 00:02:40,707 --> 00:02:44,197 Ué, você acabou? 14 00:02:46,317 --> 00:02:51,137 Bem, tô quase acabando... 15 00:02:51,357 --> 00:02:53,247 Cara... 16 00:02:53,247 --> 00:02:57,647 Parece que nem foi um cochilo da tarde, eu dormi para valer. 17 00:02:58,767 --> 00:03:02,067 Ei, como eu estouro isto? 18 00:03:05,467 --> 00:03:09,257 Não falei que não posso ajudar até que você o estoure? 19 00:03:11,547 --> 00:03:13,937 Certo, eu entendo. 20 00:03:15,147 --> 00:03:18,647 Normalmente, você deve perceber com bastante tentativa e erros 21 00:03:18,647 --> 00:03:21,587 quando tenta dominar um Jutsu, mas... 22 00:03:21,587 --> 00:03:23,267 Sim, sim. 23 00:03:23,267 --> 00:03:27,567 Acho que vou lhe ensinar um pouquinho do Jutsu... 24 00:03:27,567 --> 00:03:30,567 Agora, tente rodar a água. 25 00:03:30,567 --> 00:03:32,317 Tá bem... 26 00:03:38,837 --> 00:03:43,377 Esquerda ou direita... Para qual lado imagina a rotação? 27 00:03:43,377 --> 00:03:47,237 Hein? Bem, para a esquerda... 28 00:03:47,237 --> 00:03:49,277 Ei, venha cá. 29 00:03:49,277 --> 00:03:50,447 Certo. 30 00:03:55,587 --> 00:03:58,107 É, como eu pensava. 31 00:03:59,127 --> 00:04:00,937 O quê? 32 00:04:01,257 --> 00:04:04,647 Sua rotação é para a direita. 33 00:04:05,027 --> 00:04:05,847 Direita? 34 00:04:06,197 --> 00:04:07,857 Para reunir Chakra, 35 00:04:07,857 --> 00:04:11,157 é necessário misturar a energia... 36 00:04:11,157 --> 00:04:15,657 {\an8}Chakra 37 00:04:11,157 --> 00:04:15,657 {\an8}Energia Espiritual 38 00:04:11,157 --> 00:04:15,657 {\an8}Energia Física 39 00:04:11,157 --> 00:04:15,657 Então todo mundo, inconscientemente, reúne Chakra dentro de si o rodando. 40 00:04:15,657 --> 00:04:19,437 Agora o lado da rotação 41 00:04:19,437 --> 00:04:21,347 é diferente para cada um. 42 00:04:21,347 --> 00:04:24,707 Então, se você imaginar a rotação do balão de água 43 00:04:24,707 --> 00:04:28,017 na direção oposta do tipo de rotação desse treinamento, 44 00:04:28,017 --> 00:04:31,317 seu fluxo de Chakra se divide e resiste, 45 00:04:31,317 --> 00:04:34,107 e a velocidade da rotação não fica boa. 46 00:04:34,627 --> 00:04:39,347 Era para você ter descoberto isso sozinho. 47 00:04:39,347 --> 00:04:44,357 Mas como você descobriu de que tipo sou tão rápido? 48 00:04:45,867 --> 00:04:47,767 O redemoinho na sua cabeça! 49 00:04:47,767 --> 00:04:50,707 Se ele for para a direita, você é do tipo direito, 50 00:04:50,707 --> 00:04:53,367 se ele for para a esquerda, você é do tipo esquerdo. 51 00:04:53,367 --> 00:04:55,127 É simples. 52 00:04:55,317 --> 00:04:58,877 Uau, então meu redemoinho é para a direita! 53 00:04:58,877 --> 00:05:03,607 Então se quiser fazer o Jutsu, terá de fazer a rotação para a direita. 54 00:05:03,607 --> 00:05:07,437 Eu nunca tinha prestado atenção nisso. 55 00:05:07,657 --> 00:05:11,357 Mas esse Jutsu é o certo para você. 56 00:05:11,357 --> 00:05:16,397 Selos de mão são totalmente desnecessários, você só precisa de Chakra. 57 00:05:16,397 --> 00:05:19,887 Não precisa aprender Selos complicados. 58 00:05:19,887 --> 00:05:21,417 Tudo bem ser burro. 59 00:05:21,417 --> 00:05:23,937 Eu não sou burro! 60 00:05:23,937 --> 00:05:26,477 Eu sou o homem que um dia virará Hokage! 61 00:05:26,477 --> 00:05:27,947 É fácil quando você entende! 62 00:05:27,947 --> 00:05:31,897 Esse Jutsu... Eu vou dominá-lo totalmente se tiver três dias. 63 00:05:33,447 --> 00:05:34,967 Três dias? 64 00:05:35,917 --> 00:05:40,087 Esse Jutsu é um Ninjutsu que o Quarto Hokage deixou para nós. 65 00:05:41,127 --> 00:05:45,697 Demorou três anos para ele aperfeiçoar esse Jutsu... 66 00:05:45,697 --> 00:05:47,387 Esse Jutsu está no seguindo nível 67 00:05:47,387 --> 00:05:49,897 dos seis níveis de dificuldade de dominar... 68 00:05:49,897 --> 00:05:53,357 E é de nível A, um Ninjutsu de alto nível. 69 00:05:55,007 --> 00:05:59,447 Para aprendê-lo, há três etapas do treinamento. 70 00:05:59,447 --> 00:06:02,777 Estourar o balão de água é o primeiro passo. 71 00:06:05,017 --> 00:06:09,247 Demorou três anos para o gênio... 72 00:06:10,187 --> 00:06:11,607 Para o Quarto Hokage... 73 00:06:11,857 --> 00:06:15,287 Não há necessidade de explicar mais a alguém 74 00:06:15,287 --> 00:06:18,127 que não consegue nem passar do primeiro passo. 75 00:06:18,127 --> 00:06:20,857 Faça o resto sozinho! 76 00:06:20,857 --> 00:06:24,167 Cuide-se. Vou voltar para a cidade. 77 00:06:24,167 --> 00:06:26,627 Tenho que reunir informações. 78 00:06:27,237 --> 00:06:29,107 O que você fará? 79 00:06:31,247 --> 00:06:33,927 Nível A... 80 00:06:33,927 --> 00:06:36,927 O Ninjutsu deixado pelo Quarto Hokage... 81 00:06:43,257 --> 00:06:45,607 Eu não vou voltar ainda! 82 00:06:48,047 --> 00:06:50,947 Tá bem, só não exagere. 83 00:06:56,737 --> 00:07:00,127 Agora, o que acontecerá? 84 00:07:00,127 --> 00:07:02,277 Estou preocupado... 85 00:07:02,277 --> 00:07:04,157 Senhor! 86 00:07:04,157 --> 00:07:06,047 Por que não dá uma passada aqui? 87 00:07:06,047 --> 00:07:08,227 Esse é um mês especial. 88 00:07:08,227 --> 00:07:11,277 Uau, é um mês especial?! 89 00:07:11,277 --> 00:07:13,627 Quanto mais visitas, mais benefícios você ganha. 90 00:07:13,627 --> 00:07:15,137 Aqui, um cartão de fidelidade! 91 00:07:15,417 --> 00:07:17,707 Vou tratá-lo direitinho. 92 00:07:19,357 --> 00:07:21,457 Tô indo! 93 00:07:38,777 --> 00:07:40,877 Ei! Desça aqui, Shu! 94 00:07:42,277 --> 00:07:44,977 Ei, onde é o banheiro? 95 00:07:51,957 --> 00:07:55,687 Não tenho três anos para gastar. 96 00:07:55,997 --> 00:07:57,667 Certo... 97 00:07:57,667 --> 00:08:01,377 Vou treinar de novo hoje! Me esforçarei como um trovão! 98 00:08:06,517 --> 00:08:09,437 Estoure! 99 00:08:12,347 --> 00:08:14,867 Por que não estoura? 100 00:08:23,757 --> 00:08:25,707 Jiraya, seu safadinho! 101 00:08:27,727 --> 00:08:30,357 Todos os homens são safados. 102 00:08:38,067 --> 00:08:40,017 Droga! 103 00:08:41,777 --> 00:08:46,137 Três dias se passaram desde que o sábio tarado me deu aquela dica... 104 00:08:46,547 --> 00:08:50,267 O plástico já está bem largo, por que não estoura? 105 00:08:50,267 --> 00:08:53,737 O que estou fazendo de errado? 106 00:08:58,157 --> 00:09:00,777 Isso é ótimo! 107 00:09:13,737 --> 00:09:15,057 O quê? 108 00:09:20,577 --> 00:09:24,177 Caraca, ele fede a álcool. 109 00:09:26,417 --> 00:09:28,407 Vou comer! 110 00:09:30,317 --> 00:09:31,687 Ué... 111 00:09:34,597 --> 00:09:36,017 Qual é o problema? 112 00:09:40,097 --> 00:09:43,117 Pô, que droga! 113 00:09:43,117 --> 00:09:46,117 Droga, por que ele é assim? 114 00:09:55,847 --> 00:10:01,207 Não precisa aprender Selos complicados. Tudo bem ser burro. 115 00:10:01,957 --> 00:10:06,487 Ele disse que eu não precisava fazer Selos... 116 00:10:20,207 --> 00:10:23,937 Ei, isso não é brinquedo... 117 00:10:35,187 --> 00:10:36,467 É isso! 118 00:10:40,797 --> 00:10:45,407 Ei, rápido, acorde, sábio tarado! 119 00:10:46,567 --> 00:10:48,757 Opa, chegou na hora. 120 00:10:48,757 --> 00:10:50,987 Por que não traz uma água? 121 00:10:51,307 --> 00:10:52,597 Água? 122 00:11:00,077 --> 00:11:03,347 Acabei a primeira parte. 123 00:11:05,077 --> 00:11:06,827 Acabou? 124 00:11:06,827 --> 00:11:09,597 Bom, me mostre, então. 125 00:11:09,857 --> 00:11:13,547 Certo, veja bem! 126 00:11:18,157 --> 00:11:19,837 Mão esquerda? 127 00:11:31,737 --> 00:11:33,627 Vamos lá! 128 00:11:37,527 --> 00:11:41,067 Certo, viu? Viu?! 129 00:11:44,017 --> 00:11:46,297 Você está dormindo! 130 00:11:47,887 --> 00:11:49,587 Desculpe... 131 00:11:49,587 --> 00:11:53,417 Estou cansado dos dias e noites de pesquisa. 132 00:11:53,417 --> 00:11:56,097 Isso parece bem suspeito. 133 00:11:56,097 --> 00:11:57,957 Você fede a álcool também. 134 00:12:00,667 --> 00:12:02,067 Bom... 135 00:12:02,067 --> 00:12:05,197 Você gira a água dentro do balão com sua mão esquerda 136 00:12:05,197 --> 00:12:08,867 repetidamente aplicando o Chakra com sua mão direita... 137 00:12:09,337 --> 00:12:11,237 Parece uma ideia meio estranha, mas... 138 00:12:11,237 --> 00:12:13,507 Você é uma criança interessante... 139 00:12:15,077 --> 00:12:21,547 Você entendeu o truque muito bem. Tudo graças a mim, claro. 140 00:12:23,087 --> 00:12:25,977 É graças a ele. 141 00:12:28,467 --> 00:12:32,817 Eu percebi depois de ver o gato brincando com o balão de água. 142 00:12:34,147 --> 00:12:36,827 Ele ficou batendo nele com as patinhas, 143 00:12:36,827 --> 00:12:39,667 e a água dentro estava virando para os dois lados. 144 00:12:39,667 --> 00:12:41,787 E então foi aí que eu me liguei. Bingo! 145 00:12:42,677 --> 00:12:45,137 Como assim, "bingo"? 146 00:12:45,137 --> 00:12:48,827 Na hora que você me mostrou como estourar o balão... 147 00:12:48,827 --> 00:12:52,847 Me lembrei de como a superfície do balão não estava lisa. 148 00:12:53,217 --> 00:12:56,047 Até então, eu estava sempre só girando a água 149 00:12:56,047 --> 00:12:58,357 na mesma direção... 150 00:12:58,687 --> 00:13:01,727 Eu percebi que o balão do sábio tarado não estava liso 151 00:13:01,727 --> 00:13:06,517 porque a água dentro estava rodando em diferentes direções. 152 00:13:06,867 --> 00:13:10,987 E depois de fazer isso do meu jeito, ele quebrou. 153 00:13:11,807 --> 00:13:14,027 Parece que você ainda não consegue 154 00:13:14,027 --> 00:13:16,977 girar o Chakra violentamente com uma só mão, mas... 155 00:13:16,977 --> 00:13:20,197 Acho que você deu seu jeito de conseguir. 156 00:13:21,277 --> 00:13:23,687 Como esperado de mim! 157 00:13:23,687 --> 00:13:27,477 Bom, por ora, a primeira fase está completa! 158 00:13:27,477 --> 00:13:29,007 Certo! 159 00:13:29,287 --> 00:13:32,087 Você quer ver mais uma vez? Mais uma vez! 160 00:13:32,087 --> 00:13:33,337 Ai! 161 00:13:34,297 --> 00:13:37,087 Você usou muito Chakra, então chegou ao ponto em que 162 00:13:37,087 --> 00:13:39,547 está ferrando sua rede de Chakra. 163 00:13:39,547 --> 00:13:42,557 Mas o próximo não será assim. 164 00:13:45,867 --> 00:13:49,677 Certo. Agora, nós vamos continuar para o segundo passo. 165 00:13:49,677 --> 00:13:50,727 Sim! 166 00:13:50,727 --> 00:13:54,007 Parece que finalmente teremos um treinamento sério! 167 00:13:54,007 --> 00:13:55,707 Aqui está. 168 00:13:56,177 --> 00:14:01,827 Bola de plástico? Outra coisa desse tipo? 169 00:14:01,827 --> 00:14:03,907 Agora é a vez de estourar essa. 170 00:14:07,927 --> 00:14:10,677 É 100 vezes mais difícil do que o balão de água. 171 00:14:22,377 --> 00:14:23,677 É difícil... 172 00:14:24,277 --> 00:14:28,887 O primeiro passo é rotação, o segundo é força. 173 00:14:28,887 --> 00:14:30,577 Já que não há água dentro, 174 00:14:30,577 --> 00:14:33,307 é mais difícil imaginar a rotação do Chakra. 175 00:14:33,307 --> 00:14:35,847 Então fica mais difícil de rodar o Chakra também. 176 00:14:36,257 --> 00:14:37,587 Verdade... 177 00:14:37,587 --> 00:14:40,117 Eu vou deixar isso para seu próprio julgamento... 178 00:14:40,797 --> 00:14:43,187 Preciso aprender um outro truque para fazer isso, não? 179 00:14:43,867 --> 00:14:47,877 Bom, eu preciso reunir algumas informações! 180 00:14:48,227 --> 00:14:50,067 Ei, espere aí! 181 00:14:50,067 --> 00:14:52,637 Vamos treinar juntos! Faz bastante tempo que não treinamos juntos! 182 00:14:52,637 --> 00:14:54,087 Não ligo se você cochilar! 183 00:14:54,297 --> 00:14:56,037 Não dependa de mim. 184 00:14:56,807 --> 00:14:59,977 Você deve estar entendendo algo errado. 185 00:15:01,117 --> 00:15:03,517 Falei que ia lhe ensinar o Jutsu, 186 00:15:03,517 --> 00:15:06,197 não que tenho a obrigação de ficar ensinando tudo. 187 00:15:06,197 --> 00:15:08,517 Se não consegue fazer sozinho, então já era. 188 00:15:09,217 --> 00:15:13,607 Não seja um pirralho para sempre. Vire um ninja mais respeitável. 189 00:15:13,607 --> 00:15:16,057 Bom, então... 190 00:15:16,057 --> 00:15:20,827 Se você puder pelo menos me mostrar o truque de novo... 191 00:15:22,037 --> 00:15:23,027 Dinheiro! 192 00:15:23,027 --> 00:15:26,237 Dinheiro... 193 00:15:27,637 --> 00:15:30,777 O que você quer dizer com "ninja respeitável"? 194 00:15:30,777 --> 00:15:33,397 Você fala isso! Mas é um adulto safado e ganancioso. 195 00:15:33,397 --> 00:15:36,067 Você é um ninja nada respeitável! 196 00:15:49,857 --> 00:15:54,287 É muito mais difícil do que com o balão de água... 197 00:15:56,137 --> 00:15:58,397 E... 198 00:16:00,577 --> 00:16:03,207 Minhas mãos e meus braços doem... 199 00:16:30,637 --> 00:16:34,837 Droga, quantos dias vou ficar fazendo a mesma coisa?! 200 00:16:42,547 --> 00:16:45,707 E é de nível A, um Ninjutsu de alto nível. 201 00:16:47,087 --> 00:16:48,457 Não dependa de mim. 202 00:16:48,457 --> 00:16:51,237 Você deve estar entendendo algo errado. 203 00:16:51,447 --> 00:16:53,207 Droga! 204 00:16:56,257 --> 00:16:58,047 Ei, Naruto. 205 00:16:58,297 --> 00:16:59,877 Por que você está aqui? 206 00:17:00,227 --> 00:17:02,487 Vá comprar uma comida na cidade aqui perto. 207 00:17:02,737 --> 00:17:04,817 O quê? Por que eu? 208 00:17:05,137 --> 00:17:06,257 Ei, você... 209 00:17:06,257 --> 00:17:09,797 Mesmo que seja por pouco tempo, ainda estou ensinando um Jutsu para você. 210 00:17:14,217 --> 00:17:16,117 Aqui está, desculpe a demora. 211 00:17:16,117 --> 00:17:17,917 Obrigado. 212 00:17:20,247 --> 00:17:22,617 Como ele se atreve a se chamar de professor só nessas horas, 213 00:17:22,617 --> 00:17:25,657 quando nunca me ensina nada? 214 00:17:25,657 --> 00:17:28,147 Papai, compre um sorvete pra mim. 215 00:17:28,507 --> 00:17:31,347 Quero aquele ali! 216 00:17:35,497 --> 00:17:36,297 Aqui. 217 00:17:36,297 --> 00:17:40,317 Por quê? Eu consigo comer tudo sozinho. 218 00:17:40,317 --> 00:17:45,277 Não, quando você chegar em casa, a janta estará pronta. 219 00:17:45,277 --> 00:17:46,507 Certo. 220 00:17:51,917 --> 00:17:53,647 Ei, sabe... 221 00:17:54,687 --> 00:17:59,577 Pode ficar aqui comigo um pouco hoje? 222 00:17:59,757 --> 00:18:02,187 Eu não tenho tempo para isso. 223 00:18:02,187 --> 00:18:05,187 Tenho que ir para a cidade logo. 224 00:18:07,197 --> 00:18:10,757 Se você não pensar sozinho e descobrir o truque, 225 00:18:10,757 --> 00:18:13,867 você nunca conseguirá. 226 00:18:14,937 --> 00:18:17,327 Achei que tinha lhe dito isso há três semanas. 227 00:18:17,657 --> 00:18:22,407 Não seja uma criança mimada, você é um ninja. 228 00:18:28,817 --> 00:18:31,877 Eu sei, não precisa me falar. 229 00:18:31,877 --> 00:18:34,557 Só pensei em perguntar. 230 00:18:34,557 --> 00:18:37,497 Rápido, vá logo, sábio tarado! 231 00:18:37,497 --> 00:18:40,957 Não, Jiraya! Você é um mentiroso! 232 00:18:40,957 --> 00:18:44,297 Como assim? É tudo verdade! 233 00:19:10,297 --> 00:19:14,447 Droga! Eu não consigo! Não importa o quanto eu tente! 234 00:19:14,937 --> 00:19:19,027 Eu só estou desperdiçando Chakra assim... 235 00:19:20,837 --> 00:19:22,207 Além disso... 236 00:19:22,807 --> 00:19:26,957 Quanto mais aumento o fluxo, pior fica a dor... 237 00:19:27,677 --> 00:19:30,007 Mas como eu digo isso? 238 00:19:30,007 --> 00:19:32,707 Se eu não der meu melhor como se o Chakra fosse explodir, 239 00:19:32,707 --> 00:19:34,937 isso não vai estourar! 240 00:19:40,457 --> 00:19:41,617 É isso! 241 00:19:42,257 --> 00:19:44,827 Se eu entender a quantidade de Chakra que flui da dor que sinto... 242 00:19:44,827 --> 00:19:49,327 Então conseguirei aguentar a dor e de uma só vez... 243 00:19:50,967 --> 00:19:52,987 Não, ainda não. 244 00:19:54,377 --> 00:19:55,667 Ainda não! 245 00:19:59,377 --> 00:20:01,627 Ainda não, continue segurando! 246 00:20:05,267 --> 00:20:06,267 Agora! 247 00:20:09,087 --> 00:20:11,007 Ai! 248 00:20:20,597 --> 00:20:24,097 Opa, parece que você melhorou um pouco. 249 00:20:25,627 --> 00:20:28,807 Eu só abri um buraco, não explodiu fazendo barulho. 250 00:20:28,807 --> 00:20:32,327 Ei, não se faça de durão. Aqui. 251 00:20:34,817 --> 00:20:37,467 Você foi bem, tudo com seu próprio poder. 252 00:20:43,787 --> 00:20:45,237 É ótimo! 253 00:20:45,237 --> 00:20:46,757 Sim. 254 00:20:48,457 --> 00:20:51,157 É mesmo, talvez testemos algo depois. 255 00:20:51,727 --> 00:20:53,327 Espere, o quê? 256 00:20:53,327 --> 00:20:55,147 Me dê sua mão direita. 257 00:21:03,907 --> 00:21:05,607 O que é isso?