1 00:01:35,427 --> 00:01:38,727 ¡Lo logré! ¡El agua está girando! 2 00:01:39,127 --> 00:01:42,597 Creo que no me costará mucho romperlo. 3 00:01:42,597 --> 00:01:46,407 Yo descansaré hasta que lo consigas. 4 00:01:47,207 --> 00:01:48,937 Con esto. 5 00:01:49,737 --> 00:01:51,137 ¿Qué? 6 00:01:51,397 --> 00:01:54,747 Es necesario para pasar el rato. 7 00:01:54,747 --> 00:01:56,347 Luego dormiré un poco. 8 00:01:58,337 --> 00:02:01,217 No tendrás tiempo ni de dar una cabezada. 9 00:02:02,017 --> 00:02:03,617 Ya veremos. 10 00:02:03,617 --> 00:02:05,917 Despiértame cuando lo explotes. 11 00:02:05,917 --> 00:02:07,537 Ya verás. 12 00:02:08,337 --> 00:02:12,657 A este paso, aprenderé la técnica hoy mismo. 13 00:02:18,117 --> 00:02:24,097 {\an8}¡Agallas! ¡Explota, globo de agua! 14 00:02:19,517 --> 00:02:22,507 ¡Agallas! ¡Explota, globo de agua! 15 00:02:35,517 --> 00:02:40,257 Jopé… ¿Por qué no explotas? 16 00:02:42,257 --> 00:02:44,187 ¿Ya lo has logrado? 17 00:02:46,057 --> 00:02:51,127 ¿Qué? No exactamente. 18 00:02:53,137 --> 00:02:57,067 No fue una cabezada, dormí como un tronco. 19 00:02:58,507 --> 00:03:01,577 Oye, ¿cómo se hace para que explote? 20 00:03:05,177 --> 00:03:09,247 Te dije que no te explicaría nada más hasta que lo explotaras. 21 00:03:12,217 --> 00:03:13,357 Está bien. 22 00:03:15,217 --> 00:03:21,627 Generalmente uno piensa y se da cuenta por sí mismo de cómo dominar la técnica. 23 00:03:21,627 --> 00:03:22,767 Sí. 24 00:03:23,167 --> 00:03:26,967 Pero te hablaré un poco de ella. 25 00:03:27,367 --> 00:03:30,567 Haz girar el agua. 26 00:03:31,377 --> 00:03:32,307 Bien. 27 00:03:38,797 --> 00:03:42,977 ¿Hacia dónde la giras? ¿Derecha o izquierda? 28 00:03:44,177 --> 00:03:46,817 Hacia la izquierda. 29 00:03:47,217 --> 00:03:49,237 Ven un momento. 30 00:03:49,237 --> 00:03:50,427 Bien. 31 00:03:56,497 --> 00:03:58,097 Lo sabía. 32 00:03:58,917 --> 00:04:00,937 ¿Qué pasa? 33 00:04:01,337 --> 00:04:04,637 Tú deberías girarla hacia la derecha. 34 00:04:04,637 --> 00:04:05,837 ¿Hacia la derecha? 35 00:04:06,157 --> 00:04:10,947 Para concentrar chakra debemos mezclar distintas energías. 36 00:04:10,537 --> 00:04:16,147 {\an8}Chakra Energía espiritual Energía física 37 00:04:10,947 --> 00:04:15,347 Para ello, todo el mundo las hace girar inconscientemente. 38 00:04:15,347 --> 00:04:20,947 Algunas personas las hacen girar hacia la derecha y otras hacia la izquierda. 39 00:04:16,147 --> 00:04:21,357 {\an8}Hacia la derecha Hacia la izquierda 40 00:04:20,947 --> 00:04:22,957 En otras palabras, 41 00:04:22,957 --> 00:04:27,977 si en este entrenamiento haces girar el chakra en sentido contrario, 42 00:04:27,977 --> 00:04:31,357 el flujo del chakra se divide y choca, 43 00:04:31,357 --> 00:04:34,097 impidiendo que gire con impulso. 44 00:04:34,497 --> 00:04:39,337 Eso deberías percibirlo por ti mismo. 45 00:04:39,337 --> 00:04:44,157 ¿Cómo supiste que yo lo hago girar hacia la derecha? 46 00:04:45,437 --> 00:04:47,447 Por el remolino de la cabeza. 47 00:04:47,447 --> 00:04:53,447 Hacemos girar el chakra en la dirección del nuestros remolinos. 48 00:04:53,447 --> 00:04:55,117 Es simple. 49 00:04:56,317 --> 00:04:58,737 ¿Mi remolino va hacia la derecha? 50 00:04:58,737 --> 00:05:03,597 Sí. Por eso debes visualizarte haciendo girar el chakra hacia la derecha. 51 00:05:03,597 --> 00:05:07,427 Hasta ahora no me había fijado en eso. 52 00:05:07,427 --> 00:05:11,277 Esta técnica es perfecta para ti. 53 00:05:11,277 --> 00:05:15,907 No necesitas formar sellos. Basta con tener chakra. 54 00:05:16,307 --> 00:05:19,797 No tendrás que recordar el orden de ningún sello. 55 00:05:19,797 --> 00:05:21,547 Es perfecta para tontos. 56 00:05:21,547 --> 00:05:23,417 ¡No soy tonto! 57 00:05:23,817 --> 00:05:26,337 ¡Un día seré Hokage! 58 00:05:26,337 --> 00:05:27,817 Esto es pan comido. 59 00:05:27,817 --> 00:05:31,887 Dominaré la técnica en tres días. 60 00:05:33,487 --> 00:05:34,957 Tres días, ¿eh? 61 00:05:35,777 --> 00:05:40,157 Esta técnica es un ninjutsu del Cuarto Hokage. 62 00:05:41,197 --> 00:05:45,597 El Cuarto tardó tres años en perfeccionarla. 63 00:05:45,597 --> 00:05:49,777 De seis niveles de dificultad, es del segundo más difícil. 64 00:05:49,777 --> 00:05:53,577 Una técnica de ninjutsu de rango A. 65 00:05:54,957 --> 00:05:58,977 Se requieren tres etapas de entrenamiento para aprenderla. 66 00:05:59,377 --> 00:06:02,587 Hacer explotar el globo de agua es la primera. 67 00:06:05,017 --> 00:06:07,597 El Cuarto, el genio ninja, 68 00:06:09,777 --> 00:06:11,597 necesitó tres años. 69 00:06:11,597 --> 00:06:18,017 Si no puedes superar la primera etapa, es inútil que te explique nada más. 70 00:06:18,017 --> 00:06:20,797 Continúa practicando por tu cuenta. 71 00:06:20,797 --> 00:06:23,607 Yo regreso ya a la ciudad. 72 00:06:23,997 --> 00:06:26,407 Tengo que recopilar información. 73 00:06:27,197 --> 00:06:28,437 ¿Qué harás tú? 74 00:06:31,217 --> 00:06:33,617 Dificultad de rango A. 75 00:06:34,017 --> 00:06:36,917 Un ninjutsu del Cuarto Hokage. 76 00:06:43,027 --> 00:06:45,587 Me quedaré un poco más. 77 00:06:47,797 --> 00:06:50,597 De acuerdo. Pero no te excedas. 78 00:06:56,637 --> 00:07:02,237 Veremos si lo consigue o no. 79 00:07:02,237 --> 00:07:03,837 ¡Señor! 80 00:07:04,147 --> 00:07:08,217 ¿Quiere entrar? Este mes tenemos una oferta especial. 81 00:07:09,417 --> 00:07:11,177 ¿Una oferta especial? 82 00:07:11,177 --> 00:07:13,587 Cuanto más venga, mejor le saldrá. 83 00:07:13,587 --> 00:07:17,687 Aquí tiene una tarjeta de sellos. Le daremos el mejor servicio. 84 00:07:15,117 --> 00:07:17,687 {\an8}Tarjeta de sellos 85 00:07:19,287 --> 00:07:20,897 ¡Vendré a diario! 86 00:07:38,697 --> 00:07:40,677 Ven aquí abajo, Shu. 87 00:07:42,247 --> 00:07:45,447 ¿Dónde está el baño? 88 00:07:51,687 --> 00:07:55,597 Yo no tengo tres años. 89 00:07:55,957 --> 00:08:01,367 ¡Vamos! ¡Hoy también entrenaré duro! 90 00:08:06,507 --> 00:08:09,307 Explota, explota. 91 00:08:12,107 --> 00:08:14,917 ¿Por qué no explota? 92 00:08:22,517 --> 00:08:25,687 Eres un pervertido, Jira-chan. 93 00:08:23,357 --> 00:08:25,687 {\an8}Tarjeta de sellos 94 00:08:27,687 --> 00:08:30,097 Como todos los hombres. 95 00:08:37,937 --> 00:08:40,007 ¡Maldición! 96 00:08:41,607 --> 00:08:45,477 Ya hace tres días que el Sabio Pervertido me enseñó el truco. 97 00:08:46,277 --> 00:08:49,847 ¿Por qué no explota si la goma se estira tanto? 98 00:08:50,247 --> 00:08:53,447 ¿Qué hago diferente a él? 99 00:08:58,117 --> 00:09:00,757 Esto es maravilloso. 100 00:09:13,537 --> 00:09:15,037 ¿Qué hace? 101 00:09:22,037 --> 00:09:24,047 Apesta a alcohol. 102 00:09:26,217 --> 00:09:28,577 Buen provecho. 103 00:09:30,057 --> 00:09:30,947 ¿Eh? 104 00:09:34,617 --> 00:09:35,827 ¿Qué me pasa? 105 00:09:39,827 --> 00:09:42,637 ¡Jopé! 106 00:09:43,027 --> 00:09:45,837 ¿Por qué? 107 00:09:55,607 --> 00:09:59,207 No tendrás que recordar el orden de ningún sello. 108 00:09:59,207 --> 00:10:00,817 Es perfecta para tontos. 109 00:10:02,017 --> 00:10:06,437 Aunque no necesite formar sellos… 110 00:10:20,597 --> 00:10:23,637 Eso no es un jugue… 111 00:10:35,117 --> 00:10:36,447 ¡Eso es! 112 00:10:40,917 --> 00:10:45,387 Despierta de una vez, Sabio Pervertido. 113 00:10:46,597 --> 00:10:50,957 Qué bueno que estás aquí. Tráeme agua. 114 00:10:50,957 --> 00:10:52,567 ¿Agua? 115 00:10:59,817 --> 00:11:03,407 Superé la primera etapa. 116 00:11:04,707 --> 00:11:06,107 ¿Que la superaste? 117 00:11:06,907 --> 00:11:09,577 Veamos si es verdad. 118 00:11:09,577 --> 00:11:13,147 Allá voy. Fíjate bien. 119 00:11:17,917 --> 00:11:19,517 ¿La mano izquierda? 120 00:11:31,327 --> 00:11:33,327 ¡Vamos! 121 00:11:37,497 --> 00:11:40,467 ¿Ves? ¡Lo logré! 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,277 ¡Está durmiendo! 123 00:11:47,877 --> 00:11:49,577 Perdón, perdón. 124 00:11:49,577 --> 00:11:52,817 Estoy cansado de recopilar información cada noche. 125 00:11:53,217 --> 00:11:56,017 No sé si creérmelo. 126 00:11:56,017 --> 00:11:57,787 Aún apesta a alcohol. 127 00:12:00,587 --> 00:12:04,057 Sujeta el globo con la mano izquierda 128 00:12:04,057 --> 00:12:08,917 y hace girar el agua con la mano derecha. 129 00:12:09,277 --> 00:12:13,407 Es una idea peculiar, pero interesante. 130 00:12:14,837 --> 00:12:18,037 Comprendiste el truco. 131 00:12:18,037 --> 00:12:21,637 Y todo gracias a mí. 132 00:12:22,847 --> 00:12:25,917 Fue gracias a él. 133 00:12:28,487 --> 00:12:32,787 Cuando lo vi jugar con un globo de agua me di cuenta. 134 00:12:34,127 --> 00:12:39,597 Lo golpeaba con las patas delanteras y el agua giraba en muchas direcciones. 135 00:12:39,597 --> 00:12:41,767 Eso me dio la idea. 136 00:12:42,577 --> 00:12:44,737 ¿Qué idea? 137 00:12:45,137 --> 00:12:48,437 Recordé que cuando lo hiciste explotar tú, 138 00:12:48,857 --> 00:12:52,397 el globo se volvió desigual. 139 00:12:53,197 --> 00:12:58,417 Yo hacia girar el agua en la misma dirección. 140 00:12:58,417 --> 00:13:01,617 Lo que hacía que tu globo fuera desigual 141 00:13:01,617 --> 00:13:06,017 era que hacías girar el agua en distintas direcciones. 142 00:13:06,887 --> 00:13:10,957 Intenté hacerlo a mi manera y explotó. 143 00:13:11,757 --> 00:13:16,967 Aún no puede hacer girar el chakra con una sola mano, 144 00:13:16,967 --> 00:13:20,167 pero tuvo una buena idea para ser él. 145 00:13:20,967 --> 00:13:23,237 Soy genial. 146 00:13:23,657 --> 00:13:27,497 De momento superaste la primera etapa. 147 00:13:27,497 --> 00:13:28,977 ¡Viva! 148 00:13:29,277 --> 00:13:32,577 ¿Lo hago otra vez? 149 00:13:34,117 --> 00:13:39,147 Sus meridianos están al límite de usar tanto chakra. 150 00:13:39,557 --> 00:13:42,757 Pero la siguiente etapa es más complicada. 151 00:13:45,897 --> 00:13:49,497 Comenzaremos con la segunda etapa. 152 00:13:49,497 --> 00:13:53,897 ¡Sí! ¡Por fin entrenaré como es debido! 153 00:13:53,897 --> 00:13:54,697 Toma. 154 00:13:55,897 --> 00:13:57,917 ¿Una pelota de goma? 155 00:13:59,267 --> 00:14:00,907 ¿Otra vez esto? 156 00:14:01,707 --> 00:14:03,877 Ahora harás explotar esto. 157 00:14:07,717 --> 00:14:10,647 Es cien veces más dura que un globo de agua. 158 00:14:22,357 --> 00:14:23,627 Es muy resistente. 159 00:14:24,027 --> 00:14:26,427 La primera etapa se centra en el giro, 160 00:14:26,427 --> 00:14:28,437 la segunda, en la potencia. 161 00:14:28,837 --> 00:14:33,337 Como no hay agua, es más difícil visualizar el chakra girando, 162 00:14:33,337 --> 00:14:35,307 lo que lo complica. 163 00:14:36,107 --> 00:14:37,307 Es verdad. 164 00:14:37,307 --> 00:14:40,107 Tendrás que arreglártelas. 165 00:14:40,507 --> 00:14:43,317 ¿Esto también tiene truco? 166 00:14:43,647 --> 00:14:48,117 Yo iré a recopilar información. 167 00:14:48,117 --> 00:14:49,977 ¡Espera, espera! 168 00:14:49,977 --> 00:14:54,317 Entrena conmigo un rato, aunque te quedes dormido. 169 00:14:54,317 --> 00:14:55,817 No te consentiré. 170 00:14:56,617 --> 00:14:59,427 Creo que te confundes. 171 00:15:00,797 --> 00:15:06,017 Dije que te enseñaría la técnica, pero no que te la daría masticada. 172 00:15:06,017 --> 00:15:08,407 Tienes que hacerlo solo. 173 00:15:09,207 --> 00:15:13,577 No actúes como un niño. Sé un ninja. 174 00:15:13,577 --> 00:15:20,287 ¿Y no puedes explicarme el truco, al menos? 175 00:15:21,647 --> 00:15:22,957 Por dinero. 176 00:15:22,957 --> 00:15:27,127 Dinero, dinero, dinero… 177 00:15:27,527 --> 00:15:30,717 ¿Y tú me dices "sé un ninja"? 178 00:15:30,717 --> 00:15:33,517 ¡No eres más que un adulto despreciable! 179 00:15:33,517 --> 00:15:36,027 ¡No tienes nada de ninja respetable! 180 00:15:49,877 --> 00:15:54,297 Esto es mucho más difícil que explotar el globo de agua. 181 00:15:56,147 --> 00:15:58,157 Además… 182 00:16:00,457 --> 00:16:02,957 me duelen los brazos y las manos. 183 00:16:30,587 --> 00:16:34,417 Maldita sea, estoy repitiendo lo mismo a diario. 184 00:16:42,597 --> 00:16:45,397 Es del segundo nivel más difícil. 185 00:16:46,997 --> 00:16:48,457 No te consentiré. 186 00:16:48,457 --> 00:16:51,207 Creo que te confundes. 187 00:16:51,207 --> 00:16:52,817 Maldición… 188 00:16:56,217 --> 00:16:58,007 Hola, Naruto. 189 00:16:58,007 --> 00:16:59,847 ¿A qué has venido? 190 00:17:00,237 --> 00:17:02,447 Ve a comprar comida a la ciudad. 191 00:17:02,447 --> 00:17:04,787 ¿Por qué tengo que ir yo? 192 00:17:05,187 --> 00:17:09,187 No olvides que te estoy enseñando una técnica. 193 00:17:14,097 --> 00:17:16,097 Aquí tienes. 194 00:17:16,097 --> 00:17:17,717 Gracias. 195 00:17:20,067 --> 00:17:25,267 Cuando le interesa es mi maestro, pero no me enseña nada. 196 00:17:25,677 --> 00:17:28,077 Papá, cómprame un helado. 197 00:17:28,477 --> 00:17:31,307 ¡Quiero este que se parte en dos! 198 00:17:35,117 --> 00:17:36,317 Toma. 199 00:17:36,317 --> 00:17:40,117 Puedo comérmelo todo. 200 00:17:40,117 --> 00:17:45,127 Ni hablar. Mamá está preparando la comida en casa. 201 00:17:45,127 --> 00:17:46,737 Es verdad. 202 00:17:51,767 --> 00:17:53,757 Oye… 203 00:17:54,577 --> 00:17:59,537 ¿Puedes entrenar conmigo un rato hoy? 204 00:17:59,817 --> 00:18:01,937 No tengo tiempo. 205 00:18:01,937 --> 00:18:04,507 Volveré a la ciudad enseguida. 206 00:18:07,007 --> 00:18:13,897 Debes pensar y encontrar el truco tú mismo o jamás mejorarás. 207 00:18:14,687 --> 00:18:17,287 Ya te lo dije hace tres semanas. 208 00:18:17,677 --> 00:18:20,487 No seas un niño consentido. 209 00:18:20,487 --> 00:18:22,487 Eres un ninja. 210 00:18:28,827 --> 00:18:31,817 Ya lo sé, no necesitas recordármelo. 211 00:18:31,817 --> 00:18:34,437 Simplemente lo dije por probar. 212 00:18:34,437 --> 00:18:37,077 Vete de una vez, Sabio Pervertido. 213 00:18:37,077 --> 00:18:38,877 {\an8}Tarjeta de sellos 214 00:18:37,477 --> 00:18:40,477 Cielos, Jira-chan, no mientas. 215 00:18:40,477 --> 00:18:44,077 Es todo cierto, de verdad. 216 00:19:10,237 --> 00:19:14,407 ¡Maldita sea! ¡No hay forma de hacerla explotar! 217 00:19:14,807 --> 00:19:18,817 Lo único que hago es desperdiciar chakra. 218 00:19:20,417 --> 00:19:21,617 Además… 219 00:19:22,697 --> 00:19:26,917 cuanto más chakra expulso, más me duele. 220 00:19:27,717 --> 00:19:34,527 Pero si no expulso una cantidad enorme, jamás la haré explotar. 221 00:19:40,067 --> 00:19:40,967 ¡Claro! 222 00:19:41,977 --> 00:19:44,617 El dolor me indica cuánto chakra expulso. 223 00:19:44,617 --> 00:19:49,007 Si aguanto todo el dolor que pueda… 224 00:19:51,007 --> 00:19:52,947 Aún no. 225 00:19:54,147 --> 00:19:55,357 Aún no. 226 00:19:59,287 --> 00:20:01,587 Aún puedo concentrar más. 227 00:20:05,187 --> 00:20:06,397 ¡Ahora! 228 00:20:08,897 --> 00:20:10,497 ¡Cómo duele! 229 00:20:20,317 --> 00:20:23,907 Vaya, veo que avanzaste un poco. 230 00:20:25,517 --> 00:20:28,317 Solo hice un agujero. No explotó. 231 00:20:28,717 --> 00:20:31,117 No te hagas el fuerte. 232 00:20:31,117 --> 00:20:32,297 Toma. 233 00:20:34,757 --> 00:20:37,427 Buen trabajo llegando hasta aquí solo. 234 00:20:43,497 --> 00:20:45,197 Qué rico. 235 00:20:45,197 --> 00:20:46,397 Sí. 236 00:20:48,337 --> 00:20:51,137 Por cierto, vamos a probar una cosa. 237 00:20:51,137 --> 00:20:53,137 ¿Qué cosa? 238 00:20:53,137 --> 00:20:55,107 Déjame ver tu mano derecha. 239 00:21:03,847 --> 00:21:05,457 ¿Qué es esto?