1 00:01:35,787 --> 00:01:38,877 E questo! L'acqua che gira! 2 00:01:39,317 --> 00:01:42,487 Farlo scoppiare è più semplice di quanto credevo! 3 00:01:42,957 --> 00:01:49,127 Allora mentre aspetto che ci arrivi, mi vado a riposare un po’...con questo, ovviamente.. 4 00:01:49,197 --> 00:01:51,467 Huh? cos'è, quello? 5 00:01:51,697 --> 00:01:56,637 ...questo aiuta a passare il tempo. Bene. io dormo. 6 00:01:57,837 --> 00:02:01,277 Non ti lascerò nemmeno il tempo di chiudere gli occhi. 7 00:02:02,447 --> 00:02:06,107 Ah sì? avvertimi quando ci arrivi. 8 00:02:06,317 --> 00:02:12,487 Aspetta e vedi! ci sarò arrivato prima della fine del giorno! 9 00:02:18,297 --> 00:02:24,127 Va bene!!! Farò esplodere questo palloncino! 10 00:02:35,907 --> 00:02:40,437 Ahh... Ma perché non vuole scoppiare?! 11 00:02:40,917 --> 00:02:43,847 Uhm? Ci sei riuscito? 12 00:02:46,527 --> 00:02:51,217 Eh? Huh?... Riuscito? Che cosa? 13 00:02:51,557 --> 00:02:57,457 Ahh.. al posto di una piccola siesta, ho dormito tutto il pomeriggio. 14 00:02:58,967 --> 00:03:01,867 Ah, allora, dimmi, come faccio per fare esplode il palloncino? 15 00:03:05,677 --> 00:03:09,337 Io non ti dirò niente finche tu non ci arrivi. 16 00:03:11,747 --> 00:03:13,737 va bene, ho capito. 17 00:03:15,347 --> 00:03:21,587 Tu devi imparare questa tecnica per te stesso, avanzando passo a passo. 18 00:03:21,787 --> 00:03:22,987 Sì, sì! 19 00:03:23,497 --> 00:03:27,157 Bene, posso parlartene un po'. 20 00:03:27,797 --> 00:03:30,527 Per iniziare, comincia dunque a far girare l'acqua. 21 00:03:30,767 --> 00:03:32,257 Huh? Ok. 22 00:03:39,037 --> 00:03:43,407 Allora, destro o sinistro? Secondo te, in quale senso gira? 23 00:03:43,577 --> 00:03:46,977 Huh? Allora... Verso sinistra. 24 00:03:47,447 --> 00:03:49,217 Avvicinati di un po'. 25 00:03:49,487 --> 00:03:50,247 Okay... 26 00:03:55,787 --> 00:03:58,017 E' proprio come pensavo... 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,267 Eh? che cosa? 28 00:04:01,467 --> 00:04:04,487 Il tuo senso di rotazione è la destra, visibilmente. 29 00:04:05,237 --> 00:04:06,067 Destra? 30 00:04:06,407 --> 00:04:11,787 Quando produci del chakra, tu trasformi contemporaneamente dell'energia del corpo e dello spirito. 31 00:04:11,787 --> 00:04:15,787 Per ciò, tu fai girare il tuo chakra inconsciamente, mentre lo accumuli. 32 00:04:15,877 --> 00:04:21,177 Ci sono due sensi di rotazione possibili. 33 00:04:21,547 --> 00:04:31,417 E dunque, manipolando l'acqua nel pallone, la fai girare nella direzione opposta alla rotazione del chakra. 34 00:04:31,497 --> 00:04:33,897 Di conseguenza, le forze si annullano. 35 00:04:34,827 --> 00:04:39,287 Tu avresti già dovuto accorgertene da solo, sai. 36 00:04:39,667 --> 00:04:44,167 Ma.. ma.. come hai visto che il senso di rotazione è la destra? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,877 Osservando la tua testa. 38 00:04:47,947 --> 00:04:53,477 Se le radici dei tuoi capelli girano verso destra o sinistra, il tuo chakra va nella stessa direzione. 39 00:04:53,547 --> 00:04:55,177 E' così semplice. 40 00:04:55,517 --> 00:04:58,677 Allora per me è la destra 41 00:04:59,087 --> 00:05:03,587 Esattamente, allora tu devi visualizzare l'acqua che ruota verso la destra. 42 00:05:03,697 --> 00:05:07,647 Uff.. Non penso mai a questo tipo di trucchi. 43 00:05:07,867 --> 00:05:11,127 Questa tecnica ti si addice perfettamente. 44 00:05:11,567 --> 00:05:19,537 Niente segni difficili, non hai bisogno che di chakra. Ciò significa, niente combinazioni complicate di sigilli. 45 00:05:20,107 --> 00:05:21,577 Anche uno debole ci arriva. 46 00:05:21,677 --> 00:05:23,707 Ehi, io sono debole ! 47 00:05:24,147 --> 00:05:26,577 Un giorno, diventerò Hokage! 48 00:05:26,647 --> 00:05:31,817 Quando io avrò capito quello che devo fare, dominerò questa tecnica in 3 giorni! 49 00:05:33,657 --> 00:05:35,057 3 giorni? 50 00:05:36,127 --> 00:05:39,957 Questa tecnica è un Ninjutsu che Yondaime ha lasciato dietro se. 51 00:05:41,787 --> 00:05:45,787 Lo ha impegnato 3 anni interi per apprenderla 52 00:05:45,897 --> 00:05:53,167 Questa tecnica è di classe A, giusto sotto al più alto livello. 53 00:05:55,207 --> 00:05:58,977 Per dominarla, ci sono 3 tappe necessarie. 54 00:05:59,677 --> 00:06:02,587 Fare scoppiare questo palloncino d'acqua è la prima. 55 00:06:05,217 --> 00:06:09,057 Questo ninja.. questo genio.. Yondaime.. 56 00:06:10,397 --> 00:06:11,487 .. ci ha messo 3 anni. 57 00:06:12,097 --> 00:06:18,227 Non serve a niente dirmi in quanto ci riuscirai se non hai ancora raggiunto la prima tappa. 58 00:06:18,297 --> 00:06:20,597 Tu lo devi fare per te stesso. 59 00:06:21,067 --> 00:06:26,437 Bene.. Ritorno in città. Io devo sempre raccogliere informazioni. 60 00:06:27,447 --> 00:06:28,907 Che cosa conti di fare? 61 00:06:31,447 --> 00:06:36,617 Una tecnica di classe elevata. Un NinJutsu che Yondaime ha lasciato dietro a se... 62 00:06:43,457 --> 00:06:45,327 Non penso che rientrerò subito. 63 00:06:48,267 --> 00:06:50,757 A più tardi, allora. Non sforzarti troppo. 64 00:06:56,937 --> 00:07:02,337 E bene, mi chiedo come andrà a finire.. mi sto annoiando. 65 00:07:02,477 --> 00:07:08,407 Signore.. Avete un momento? Abbiamo qualche promozione questo mese. 66 00:07:08,517 --> 00:07:11,387 Ouah! delle promozioni !? 67 00:07:11,457 --> 00:07:13,247 Più verrete, più ci prenderemo cura di voi. 68 00:07:13,857 --> 00:07:17,557 Ecco il vostro biglietto. Vi dà diritto a numerosi servizi. 69 00:07:19,557 --> 00:07:21,257 Hi hi hi.. Arrivo, arrivo! 70 00:07:38,977 --> 00:07:40,677 Andiamo Shu, dobbiamo andare. 71 00:07:42,487 --> 00:07:44,787 Ditemi.. dove sono i bagni? 72 00:07:52,157 --> 00:07:55,497 Non ho 3 anni a perdere. 73 00:07:56,197 --> 00:08:01,127 Andiamo! Oggi dovrò ancora sgobbare molto! 74 00:08:06,777 --> 00:08:09,247 Esplodi.. esplodi.. esplodi.. 75 00:08:12,547 --> 00:08:14,677 Perché non esplode?.. 76 00:08:23,957 --> 00:08:25,657 Ohh, Jira-chan , il mio piccolo pervertito. 77 00:08:27,927 --> 00:08:30,157 Tutti gli uomini sono un po' pervertiti! 78 00:08:38,277 --> 00:08:39,607 Merda! 79 00:08:41,977 --> 00:08:45,937 Sono passati già 3 giorni che ero-sennin mi ha dato spiegazioni. 80 00:08:46,747 --> 00:08:49,977 Ho talmente schiacciato questo pallone.. Perché non scoppia? 81 00:08:50,487 --> 00:08:53,547 Che cosa ho dimenticato? 82 00:08:58,357 --> 00:09:00,797 Perfetto, Perfetto! 83 00:09:13,947 --> 00:09:14,907 Che cos'è? 84 00:09:20,787 --> 00:09:23,977 Puzza di sakè.. 85 00:09:26,627 --> 00:09:28,217 Itadakimasu! 86 00:09:30,527 --> 00:09:31,497 Ehi mah? 87 00:09:34,797 --> 00:09:35,817 Merda! Che cosa ho! 88 00:09:40,307 --> 00:09:42,767 Maledizione! 89 00:09:43,337 --> 00:09:45,777 Merda! Perché mi succede questo?! 90 00:09:55,787 --> 00:10:02,787 Questo significa, niente combinazioni complicate di sigilli. 91 00:10:02,157 --> 00:10:06,287 Niente segni...? 92 00:10:20,407 --> 00:10:23,747 Eh? Ehi.. non è il tuo giocattolo. 93 00:10:35,387 --> 00:10:36,357 Ho capito! 94 00:10:40,997 --> 00:10:45,267 Andiamo.. svegliatevi! ehi, Ero-sennin! 95 00:10:46,767 --> 00:10:51,197 Tu... hai fortuna... ho portato dell'acqua. 96 00:10:51,507 --> 00:10:52,407 Dell'acqua? Ehi.. 97 00:11:00,287 --> 00:11:03,147 Prima tappa raggiunta! 98 00:11:05,287 --> 00:11:09,547 Finito? Bah, fai vedere un po'. 99 00:11:10,097 --> 00:11:13,357 Bene! Guarda bene! 100 00:11:18,367 --> 00:11:19,467 La mano sinistra? 101 00:11:31,947 --> 00:11:33,437 Si parte! 102 00:11:37,757 --> 00:11:40,887 E vaaaai!! hai visto?! hai visto!? 103 00:11:44,227 --> 00:11:45,827 Ahhh... Dorme?! 104 00:11:48,097 --> 00:11:53,167 Mi dispiace, mi dispiace... sono spossato per avere cercato informazioni. 105 00:11:53,637 --> 00:11:56,077 Come se non fosse chiaro.. 106 00:11:56,307 --> 00:11:57,777 ..puzza ancora di sakè. 107 00:12:00,877 --> 00:12:08,687 In ogni caso, tiene il pallone nella mano sinistra per far girare l'acqua con la destra.. 108 00:12:09,557 --> 00:12:11,357 sembra un'idea strampalata, ma... 109 00:12:09,557 --> 00:12:13,327 è originale, è interessante questo ragazzo. 110 00:12:15,297 --> 00:12:21,357 Sono sorpreso che hai capito finalmente il principio di questo esercizio. E questo grazie a me. 111 00:12:23,307 --> 00:12:25,797 è piuttosto.. grazie a lui. 112 00:12:28,707 --> 00:12:32,807 Io l'ho visto giocare con il palloncino d'acqua, e l'ho osservato. 113 00:12:34,417 --> 00:12:39,647 Lo faceva roteare a destra e a sinistra invertendo la rotazione, e l'acqua si moveva in tutte le direzioni. 114 00:12:39,887 --> 00:12:41,857 E così ho capito il trucco. 115 00:12:42,887 --> 00:12:44,947 E cosa hai capito? 116 00:12:45,357 --> 00:12:52,657 Io mi sono ricordato che la prima volta che ti ho visto scoppiare il palloncino, era del tutto deforme. 117 00:12:53,437 --> 00:12:58,167 Prima, facevo girare l'acqua solo in una direzione. 118 00:12:58,907 --> 00:13:06,177 Ma il tuo era completamente deforme, perché l'acqua dentro girava in tutte le direzioni. 119 00:13:07,077 --> 00:13:11,017 Allora ho fatto qualche prova a modo mio. Ed è scoppiato! 120 00:13:12,017 --> 00:13:16,877 Non riesce ancora a far girare il suo chakra efficacemente. 121 00:13:17,187 --> 00:13:20,317 Ma ha cercato e trovato un metodo per nascondere alle sue difficoltà. 122 00:13:21,497 --> 00:13:23,327 Sono furbo.. eh? 123 00:13:23,927 --> 00:13:27,597 E bene, si direbbe che hai raggiunto la prima tappa con successo. 124 00:13:27,667 --> 00:13:32,197 Super! Dimmi, vuoi vederlo ancora una volta? Solo una volta? 125 00:13:34,507 --> 00:13:39,207 Si è sovraffaticato e si è imposto una grande pressione. 126 00:13:39,777 --> 00:13:42,377 Ma non siamo ancora alla seconda tappa. 127 00:13:46,087 --> 00:13:49,647 Bene.. è tempo di avviarci verso seconda tappa. 128 00:13:49,887 --> 00:13:54,117 Yeah !! finalmente, inizia il vero allenamento! 129 00:13:54,197 --> 00:13:55,527 - Prendi! - Huh? 130 00:13:56,397 --> 00:14:01,427 Eh.. una palla in caucciù? Ancora una palla da fare esplodere? 131 00:14:02,067 --> 00:14:03,897 Questa volta, deve esplodere così.. 132 00:14:08,137 --> 00:14:10,697 È 100 volte più difficile che con il palloncino d'acqua. 133 00:14:22,587 --> 00:14:23,487 Non è facile! 134 00:14:24,487 --> 00:14:28,427 La prima tappa era la rotazione. La seconda è la potenza. 135 00:14:29,127 --> 00:14:35,657 Non c'è acqua questa volta. È molto più difficile visualizzare il moto del chakra. 136 00:14:36,467 --> 00:14:37,497 È vero.. 137 00:14:37,807 --> 00:14:39,927 E bene, buona fortuna. 138 00:14:41,007 --> 00:14:42,997 Avrò bisogno di un altro metodo per questo.. 139 00:14:44,077 --> 00:14:48,347 Vado.. io ritorno in cerca di informazioni! 140 00:14:48,417 --> 00:14:52,577 Ehi, aspetta! aspetta! non potremmo allenarci insieme? 141 00:14:52,847 --> 00:14:54,407 Non cominciare a piagnucolare. 142 00:14:54,487 --> 00:14:59,787 Non hai bisogno di sapere altro. 143 00:15:01,327 --> 00:15:03,517 Ti ho detto che ti insegnerò una tecnica. 144 00:15:03,727 --> 00:15:05,927 Non che ti lascerò sempre contare su me. 145 00:15:06,437 --> 00:15:08,337 Se non ci arrivi da solo, allora non sei pronto. 146 00:15:09,437 --> 00:15:13,767 Ti comporti come un ragazzino. Ricordati che sei uno shinobi! 147 00:15:13,977 --> 00:15:20,647 Sì, bene.. puoi almeno.. darmi un altro indizio? 148 00:15:22,247 --> 00:15:22,977 Mi paghi? 149 00:15:23,187 --> 00:15:26,047 Mi paghi? Mi paghi? Mi paghi? 150 00:15:27,857 --> 00:15:30,787 E dici di comportarmi da shinobi?! 151 00:15:30,987 --> 00:15:35,817 Non sei che un vecchio avvoltoio! Non hai niente di un grande shinobi!! 152 00:15:50,077 --> 00:15:54,107 È terribilmente più difficile che con l'altro palloncino. 153 00:15:56,347 --> 00:15:58,217 Ed anche.. 154 00:16:00,787 --> 00:16:03,017 Le mie mani ed il mio braccio mi fanno male. 155 00:16:30,847 --> 00:16:34,647 Merda.. sono giorni che faccio sempre la stessa cosa. 156 00:16:42,757 --> 00:16:45,527 Questa tecnica è di classe A, giusto un poco sotto il più alto livello. 157 00:16:47,297 --> 00:16:51,197 Non cominciare a piagnucolare. Non hai bisogno di sapere altro. 158 00:16:51,667 --> 00:16:52,797 Merda! 159 00:16:56,477 --> 00:16:57,837 Ehi, Naruto... 160 00:16:58,547 --> 00:17:00,277 Che cosa sei venuto a fare? 161 00:17:00,447 --> 00:17:02,777 Vai a comprare da mangiare in città. 162 00:17:02,947 --> 00:17:05,177 Eh? Perché io? 163 00:17:05,347 --> 00:17:09,617 Ehi, ricordati che sono io che ti insegno questa tecnica. 164 00:17:14,427 --> 00:17:16,157 Ecco, tieni. 165 00:17:16,327 --> 00:17:17,727 Grazie, signore. 166 00:17:20,467 --> 00:17:22,727 Non mi insegna quasi niente.. E si atteggia da professore. 167 00:17:25,907 --> 00:17:27,967 Papà, Papà, mi compri un ghiacciolo. 168 00:17:28,877 --> 00:17:31,067 voglio quello, quello che si spezza in 2. 169 00:17:35,717 --> 00:17:36,407 Tieni. 170 00:17:36,517 --> 00:17:39,977 Ehi, posso mangiarlo tutto. 171 00:17:40,557 --> 00:17:45,217 No di certo.. Mamma ha già preparato il pranzo a casa. 172 00:17:45,487 --> 00:17:46,317 Si. 173 00:17:52,127 --> 00:17:53,757 Hey, dimmi. 174 00:17:54,897 --> 00:17:59,637 Vuoi aiutarmi con gli esercizi oggi? 175 00:17:59,977 --> 00:18:04,997 Non ho di tempo per questo. Devo ritornare in città. 176 00:18:07,417 --> 00:18:10,867 Pensa a trovare la soluzione per te stesso. Altrimenti non progredirai mai. 177 00:18:15,157 --> 00:18:17,347 Te l'ho detto già 3 settimane fa. 178 00:18:17,887 --> 00:18:22,227 Non cominciare a piagnucolare Tu sei un ninja. 179 00:18:29,037 --> 00:18:37,397 Lo sapevo già! Volevo solo sentirlo dire. Andate a mangiare, Ero-sennin. 180 00:18:37,707 --> 00:18:40,697 Andiamo, Jira-chan, siete incredibile! 181 00:18:41,177 --> 00:18:44,117 Che cosa c'è? Tutti questo è vero! 182 00:19:10,507 --> 00:19:14,137 Merda! Non riuscirò mai a farlo esplodere. 183 00:19:15,147 --> 00:19:18,847 Arrivo solo a svuotarmi del chakra. 184 00:19:21,057 --> 00:19:22,017 In più.. 185 00:19:23,017 --> 00:19:26,757 Più lo utilizzo, più fa male. 186 00:19:27,897 --> 00:19:32,827 non esploderà se non arrivo a fare esplodere il mio chakra! 187 00:19:40,677 --> 00:19:41,437 Ho capito! 188 00:19:42,477 --> 00:19:49,137 Il dolore mi indica la quantità di chakra che libero, dunque se cresce il dolore al massimo.. 189 00:19:51,187 --> 00:19:53,047 non ancora, non ancora.. 190 00:19:54,587 --> 00:20:01,527 ancora no... ancora no... 191 00:20:05,527 --> 00:20:06,257 Ora ! 192 00:20:09,297 --> 00:20:10,827 Aiiiiiiie!! 193 00:20:20,817 --> 00:20:23,907 Oh? Si direbbe che tu sei un po' migliorato. 194 00:20:24,987 --> 00:20:28,717 Bah, sono giusto riuscito a farlo sgonfiare.. non è ancora una grande successo. 195 00:20:29,017 --> 00:20:32,287 Andiamo, non fare il testardo. Tieni. 196 00:20:35,027 --> 00:20:37,357 Va bene che ci sei arrivato da solo. 197 00:20:44,007 --> 00:20:44,897 E' buono! 198 00:20:45,607 --> 00:20:46,567 Si... 199 00:20:48,677 --> 00:20:50,967 Ah sì, fammi provare questo. 200 00:20:51,947 --> 00:20:53,137 Che cosa? Che cosa? 201 00:20:53,547 --> 00:20:55,107 Dammi la tua mano destra. 202 00:21:04,127 --> 00:21:05,417 E... che cosa è? 203 00:21:09,697 --> 00:21:11,797 Lui mi dice "concentrazione, concentrazione, concentrazione!" 204 00:21:12,067 --> 00:21:14,837 Ma io non sono mai stato bravo in quello... 205 00:21:16,577 --> 00:21:18,477 A proposito di concentrazione, 206 00:21:18,547 --> 00:21:22,477 il maestro Iruka mi sgridava sempre quando eravamo all'Accademia Ninja 207 00:21:22,547 --> 00:21:24,177 per la mia mancanza di concentrazione. 208 00:21:24,717 --> 00:21:30,177 Oh... Avrei dovuto prestare maggiore attenzione sapendo quello che sarebbe successo. 209 00:21:31,157 --> 00:21:34,417 PROSSIMO EPISODIO: "Punto Focale: il simbolo della Foglia"