1 00:01:35,427 --> 00:01:38,737 Super, das Wasser dreht sich. 2 00:01:38,997 --> 00:01:42,537 Ich krieg das Ding wohl doch noch leichter zum Platzen als gedacht. 3 00:01:42,537 --> 00:01:46,407 Dann werde ich mich ein wenig ausruhen, bis du es hinkriegst. 4 00:01:47,237 --> 00:01:48,947 Und zwar hiermit. 5 00:01:48,947 --> 00:01:51,147 Wie? Was ist das denn? 6 00:01:51,147 --> 00:01:54,647 Ich brauche das, um die Zeit totzuschlagen. 7 00:01:54,647 --> 00:01:56,787 Und um gut einschlafen zu können. 8 00:01:58,387 --> 00:02:01,217 Ich glaub nicht, dass du für den Mittagsschlaf Zeit hast. 9 00:02:01,927 --> 00:02:03,627 Wie du meinst. 10 00:02:03,627 --> 00:02:05,927 Meld dich einfach, wenn er geplatzt ist. 11 00:02:05,927 --> 00:02:07,517 Wart’s nur ab! 12 00:02:08,357 --> 00:02:12,667 Am Ende krieg ich’s noch an einem Tag hin! 13 00:02:18,107 --> 00:02:24,107 Lass den Wasserballon platzen! 14 00:02:19,437 --> 00:02:22,477 „Lass den Wasserballon platzen!“ 15 00:02:37,857 --> 00:02:39,857 Warum platzt er denn nicht?! 16 00:02:40,597 --> 00:02:44,197 Hm? Ach, schon geschafft? 17 00:02:47,137 --> 00:02:51,137 Äh, na ja, geschafft jetzt nicht. Wie soll ich sagen … 18 00:02:51,467 --> 00:02:57,077 Tja, aus meinem Mittagsschläfchen ist wohl ein ausgewachsener Schlaf geworden. 19 00:02:58,507 --> 00:03:01,577 Hey, sag mal, wie krieg ich ihn zum Platzen? 20 00:03:05,357 --> 00:03:09,257 Ich hab dir doch gesagt, dass ich es dir nicht erkläre. 21 00:03:12,157 --> 00:03:13,357 Na gut. 22 00:03:15,057 --> 00:03:18,697 Eigentlich sollte man durch Versuch und Irrtum von selbst drauf kommen 23 00:03:18,697 --> 00:03:21,467 und das Jutsu durch Erfahrung meistern, aber … 24 00:03:21,467 --> 00:03:22,767 Ja, ja? 25 00:03:23,167 --> 00:03:26,977 … ein wenig kann ich dir über das Jutsu ja verraten. 26 00:03:27,437 --> 00:03:30,507 Versuch doch mal, das Wasser kreisen zu lassen. 27 00:03:30,507 --> 00:03:32,317 Wie? Ja, gut. 28 00:03:38,757 --> 00:03:40,457 Rechts oder links? 29 00:03:40,457 --> 00:03:42,987 Welche Drehrichtung stellst du dir vor? 30 00:03:43,357 --> 00:03:46,827 Was? Immer nur links. 31 00:03:47,157 --> 00:03:49,197 Hey, komm mal her. 32 00:03:49,197 --> 00:03:50,227 Ja, okay. 33 00:03:55,537 --> 00:03:58,107 Hm, das dachte ich mir. 34 00:03:58,107 --> 00:03:59,107 Wie? 35 00:03:59,977 --> 00:04:00,937 Was ist denn los? 36 00:04:01,177 --> 00:04:04,647 Du bist der rechtsdrehende Typ. 37 00:04:04,647 --> 00:04:05,847 Rechts? 38 00:04:06,117 --> 00:04:10,547 Um Chakra zu konzentrieren, muss man die Energien vermischen. 39 00:04:11,117 --> 00:04:15,487 Jeder konzentriert durch Rotation unbewusst Chakra in seinem Körper. 40 00:04:15,487 --> 00:04:21,027 Dabei unterscheidet sich die Drehrichtung von Person zu Person. 41 00:04:21,027 --> 00:04:27,967 Stellst du dir also eine Drehrichtung vor, die entgegen deiner eigenen Rotation ist, 42 00:04:27,967 --> 00:04:34,107 entstehen entgegengesetzte Chakra-Flüsse, wodurch die Rotation kaum zustande kommt. 43 00:04:34,437 --> 00:04:39,347 Darauf hättest du aber langsam selbst kommen können. 44 00:04:39,347 --> 00:04:40,817 Aber sag mal … 45 00:04:40,817 --> 00:04:44,387 Wie hast du so schnell gemerkt, dass ich der rechtsdrehende Typ bin? 46 00:04:45,417 --> 00:04:47,417 Der Wirbel auf deinem Kopf. 47 00:04:47,417 --> 00:04:50,687 Ist der Wirbel nach rechts gedreht, ist man ein rechtsdrehender Typ 48 00:04:50,687 --> 00:04:53,227 und andersherum eben linksdrehend. 49 00:04:53,227 --> 00:04:55,127 Das ist ganz einfach. 50 00:04:56,367 --> 00:04:58,737 Ich habe also eine Rechtsdrehung. 51 00:04:58,737 --> 00:04:59,767 Ja. 52 00:04:59,767 --> 00:05:03,607 Wenn du es drehen willst, musst du dir also eine Rechtsdrehung vorstellen. 53 00:05:03,937 --> 00:05:07,437 Darauf habe ich bis jetzt noch nie Acht gegeben … 54 00:05:07,437 --> 00:05:11,377 Das Jutsu ist aber genau richtig für dich. 55 00:05:11,377 --> 00:05:13,347 Du brauchst keine Fingerzeichen dafür. 56 00:05:13,347 --> 00:05:15,917 Chakra allein reicht schon aus. 57 00:05:16,387 --> 00:05:19,817 Du brauchst keine komplizierten Fingerzeichen zu lernen. 58 00:05:19,817 --> 00:05:21,557 Es ist okay, dumm zu sein. 59 00:05:21,557 --> 00:05:23,427 Ich bin nicht dumm! 60 00:05:23,787 --> 00:05:26,297 Ich bin der Mann, der später einmal Hokage wird! 61 00:05:26,297 --> 00:05:27,797 Ich musste das nur erst kapieren! 62 00:05:27,797 --> 00:05:31,897 Das Jutsu meistere ich dir in drei Tagen! 63 00:05:33,367 --> 00:05:34,967 In drei Tagen? 64 00:05:35,707 --> 00:05:39,937 Dieses Jutsu ist eine Hinterlassenschaft des 4. Hokage. 65 00:05:41,007 --> 00:05:45,577 Er brauchte ganze drei Jahre, um dieses Jutsu zu perfektionieren. 66 00:05:45,577 --> 00:05:49,817 Es ist von den sechs Schwierigkeitsstufen auf dem zweitschwierigsten Rang. 67 00:05:49,817 --> 00:05:53,157 Ein hochrangiges Ninjutsu der Klasse A. 68 00:05:54,817 --> 00:05:58,997 Um dieses Jutsu zu erlernen, gibt es eine dreistufige Ausbildung. 69 00:05:59,427 --> 00:06:02,727 Diese Wasserballons zum Platzen zu bringen ist die erste Stufe. 70 00:06:04,827 --> 00:06:07,597 Der extrem talentierte Hokage der vierten Generation … 71 00:06:10,067 --> 00:06:11,237 brauchte drei Jahre? 72 00:06:11,607 --> 00:06:15,377 Tja, aber jemandem, der nicht mal die erste Stufe packt, 73 00:06:15,377 --> 00:06:18,077 braucht man sowieso nicht mehr zu erklären. 74 00:06:18,077 --> 00:06:20,877 Den Rest musst du selbst machen. 75 00:06:20,877 --> 00:06:23,617 So, ich geh wieder in die Stadt. 76 00:06:23,987 --> 00:06:26,387 Ich muss ja noch Informationen sammeln. 77 00:06:27,157 --> 00:06:28,457 Was hast du vor? 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,897 Lernschwierigkeit der Klasse A … 79 00:06:33,897 --> 00:06:36,567 Und dazu ein Vermächtnis des Hokage der vierten Generation. 80 00:06:43,167 --> 00:06:45,237 Ich werde noch nicht nach Hause gehen. 81 00:06:48,007 --> 00:06:50,677 Übertreib es aber nicht. 82 00:06:56,587 --> 00:07:00,087 Tja, ob er das wohl schafft? 83 00:07:00,087 --> 00:07:02,227 Ich bin gespannt. 84 00:07:02,227 --> 00:07:03,727 Mein Herr. 85 00:07:04,157 --> 00:07:05,927 Möchten Sie nicht reinkommen? 86 00:07:05,927 --> 00:07:08,227 Wir haben diesen Monat ein Rabattprogramm. 87 00:07:08,227 --> 00:07:10,797 Hui, ein Rabattprogramm?! 88 00:07:11,097 --> 00:07:13,497 Je öfter Sie kommen, desto mehr sparen Sie. 89 00:07:13,497 --> 00:07:15,137 Hier bitte, Ihre Stempelkarte. 90 00:07:15,537 --> 00:07:17,707 Damit bekommen Sie ganz viel geboten. 91 00:07:19,177 --> 00:07:20,907 Da sag ich doch nicht Nein! 92 00:07:38,627 --> 00:07:40,657 Hey, komm runter, Shu. 93 00:07:42,127 --> 00:07:44,997 Hey, hey, wo ist die Toilette? 94 00:07:51,967 --> 00:07:55,407 Ich habe keine Zeit, drei Jahre zu vertrödeln. 95 00:07:55,877 --> 00:07:57,177 Dann mal los! 96 00:07:57,507 --> 00:08:01,377 Heute gebe ich beim Training alles! 97 00:08:06,517 --> 00:08:09,227 Platze … Platze, platze! 98 00:08:12,197 --> 00:08:15,197 Warum platzt das Ding nicht? 99 00:08:22,407 --> 00:08:25,707 Oh, Jira, du bist so ein Schlingel. 100 00:08:27,577 --> 00:08:30,177 Alle Männer sind Schlingel. 101 00:08:37,987 --> 00:08:40,017 Scheiße! 102 00:08:41,657 --> 00:08:45,487 Seit dem Tipp vom perversen Bergeremiten sind jetzt schon drei Tage rum. 103 00:08:46,427 --> 00:08:49,467 Das Gummi ist schon so weit gedehnt. Warum zerplatzt er nicht? 104 00:08:50,127 --> 00:08:53,667 Was mache ich denn anders als der perverse Bergeremit? 105 00:08:58,007 --> 00:09:00,777 Das ist toll. Das ist so schön. 106 00:09:13,587 --> 00:09:15,057 Was zum …? 107 00:09:20,457 --> 00:09:24,127 Bäh, der hat ’ne Fahne … 108 00:09:26,297 --> 00:09:28,467 Dann hau ich mal rein! 109 00:09:30,137 --> 00:09:30,967 Wie? 110 00:09:34,377 --> 00:09:35,477 Was ist das? 111 00:09:39,977 --> 00:09:42,947 Ach Mensch! 112 00:09:42,947 --> 00:09:46,117 Dreck. Muss das denn sein?! 113 00:09:55,667 --> 00:09:59,097 Du brauchst keine komplizierten Fingerzeichen zu lernen. 114 00:09:59,097 --> 00:10:01,037 Es ist okay, dumm zu sein. 115 00:10:01,897 --> 00:10:06,037 Er hat doch gesagt, dass ich hierfür keine Fingerzeichen brauche. 116 00:10:20,717 --> 00:10:23,787 Hey, das ist nicht dein Spielzeug. 117 00:10:35,067 --> 00:10:36,467 Das ist es! 118 00:10:40,707 --> 00:10:45,407 Jetzt steh endlich mal auf. Los, du perverser Bergeremit! 119 00:10:46,517 --> 00:10:50,987 Du … Du stehst grad. Bring mir mal Wasser. 120 00:10:50,987 --> 00:10:52,457 Wasser? 121 00:10:59,997 --> 00:11:03,227 Die erste Stufe habe ich gepackt! 122 00:11:04,857 --> 00:11:06,127 Gepackt? 123 00:11:06,857 --> 00:11:09,597 Nun, dann zeig es mir mal. 124 00:11:09,597 --> 00:11:11,267 Okay … 125 00:11:11,267 --> 00:11:13,167 Sieh ganz genau hin! 126 00:11:18,007 --> 00:11:19,407 Linke Hand? 127 00:11:31,587 --> 00:11:33,517 Und los! 128 00:11:37,527 --> 00:11:40,497 Jawoll! Siehste? Siehste?! 129 00:11:43,967 --> 00:11:46,297 Der pennt schon wieder! 130 00:11:47,737 --> 00:11:49,567 Tut mir leid. 131 00:11:49,567 --> 00:11:52,837 Ich bin so müde, weil ich Tag und Nacht auf Informationssuche war. 132 00:11:53,177 --> 00:11:55,947 Das wage ich zu bezweifeln. 133 00:11:55,947 --> 00:11:58,147 Du stinkst immer noch nach Alkohol. 134 00:12:00,447 --> 00:12:04,047 Aber dass er den Ballon mit der linken Hand hält 135 00:12:04,047 --> 00:12:08,827 und mit der rechten das Wasser im Innern zum Kreisen bringt … 136 00:12:09,187 --> 00:12:13,227 Ein eigenartiger Einfall, aber der Bursche steckt voller Überraschungen. 137 00:12:15,027 --> 00:12:18,027 Gut, gut. Du hast den Trick wirklich verstanden. 138 00:12:18,027 --> 00:12:21,437 Aber das hast du nur mir zu verdanken. 139 00:12:22,937 --> 00:12:26,107 Nein, der Katze habe ich das zu verdanken. 140 00:12:28,337 --> 00:12:31,177 Ich hab sie mit dem Wasserballon spielen sehen 141 00:12:31,177 --> 00:12:32,817 und da ist’s mir eingeleuchtet. 142 00:12:34,147 --> 00:12:36,817 Sie hat ihn immer mit ihrer Vorderpfote angestoßen 143 00:12:36,817 --> 00:12:39,387 und das Wasser bewegte sich in alle Richtungen. 144 00:12:39,387 --> 00:12:41,787 Dann hat’s geklickt! 145 00:12:42,627 --> 00:12:44,757 Ja, wie denn? 146 00:12:45,057 --> 00:12:48,457 Mir ist eingefallen, wie du es mir zum ersten Mal vorgeführt hast, 147 00:12:48,457 --> 00:12:52,437 und wie sich der Wasserballon dabei verformte. 148 00:12:52,767 --> 00:12:58,467 Ich habe das Wasser bisher immer nur in dieselbe Richtung drehen lassen. 149 00:12:58,467 --> 00:13:01,737 Ich hab kapiert, dass der Ballon sich bei dir so verformt hat, 150 00:13:01,737 --> 00:13:06,517 weil du das Wasser darin in viele Richtungen bewegt hast. 151 00:13:06,747 --> 00:13:10,987 Dann hab ich das mal auf meine Art probiert und er ist geplatzt. 152 00:13:11,647 --> 00:13:16,787 Scheinbar kann er sein Chakra noch nicht einhändig zum Drehen bringen, 153 00:13:16,787 --> 00:13:20,197 aber für seine Verhältnisse hat er sich eine gute Lösung überlegt. 154 00:13:21,027 --> 00:13:23,267 Ich bin einfach ein Genie. 155 00:13:23,697 --> 00:13:27,937 Damit wäre die erste Stufe wohl erledigt. 156 00:13:27,937 --> 00:13:29,007 Jawoll! 157 00:13:29,007 --> 00:13:33,337 Soll ich’s dir noch mal zeigen? Noch mal?! Au. 158 00:13:34,207 --> 00:13:39,177 Er hat wohl zu viel Chakra benutzt und seine Energiebahnen in Mitleidenschaft gezogen. 159 00:13:39,577 --> 00:13:42,517 Aber nächstes Mal kommt es ganz anders. 160 00:13:45,787 --> 00:13:49,587 So denn, beginnen wir mal mit Stufe zwei. 161 00:13:49,587 --> 00:13:53,897 Ja! Endlich kommen wir mal zum ernsthaften Training! 162 00:13:53,897 --> 00:13:54,797 Hey. 163 00:13:54,797 --> 00:13:55,397 Wie? 164 00:13:56,127 --> 00:13:58,227 Ein Gummiball? 165 00:13:58,227 --> 00:14:00,937 Ach, schon wieder so ein Dreck? 166 00:14:01,767 --> 00:14:03,907 Jetzt wirst du den kaputtmachen. 167 00:14:07,907 --> 00:14:10,677 Er ist hundertmal härter als der Wasserballon. 168 00:14:21,387 --> 00:14:23,657 Oh, ist der hart. 169 00:14:24,227 --> 00:14:28,357 Stufe eins war die Drehung. Stufe zwei ist Kraft. 170 00:14:28,967 --> 00:14:33,167 Ohne Wasser im Innern kann man sich die Drehung des Chakras schwerer vorstellen, 171 00:14:33,167 --> 00:14:35,337 was die Bewegung des Chakras erschwert. 172 00:14:36,137 --> 00:14:37,507 Tatsache. 173 00:14:37,507 --> 00:14:39,807 Dann sieh mal zu, dass du das schaffst. 174 00:14:40,707 --> 00:14:43,277 Da gibt’s wohl wieder irgendeinen Trick … 175 00:14:43,677 --> 00:14:47,877 Also, ich gehe jetzt los und sammle Informationen. 176 00:14:47,877 --> 00:14:49,847 Hey, warte, warte, warte! 177 00:14:49,847 --> 00:14:52,487 Lass uns doch mal wieder zusammen trainieren! 178 00:14:52,487 --> 00:14:54,087 Ist auch egal, wenn du schläfst! 179 00:14:54,087 --> 00:14:55,757 Versuch nicht zu betteln. 180 00:14:56,627 --> 00:14:59,457 Du verstehst da wohl etwas falsch. 181 00:15:00,957 --> 00:15:03,397 Ich habe gesagt, dass ich dir das Jutsu beibringe, 182 00:15:03,397 --> 00:15:06,067 aber nicht, dass ich dich dabei an der Hand führe. 183 00:15:06,067 --> 00:15:08,537 Wenn du das alleine nicht schaffst, dann war es das. 184 00:15:09,167 --> 00:15:11,337 Du kannst nicht ewig so kindisch bleiben. 185 00:15:11,337 --> 00:15:13,607 Benimm dich mal wie ein anständiger Shinobi! 186 00:15:14,407 --> 00:15:20,317 Jiraiya, bring mir wenigstens den Trick bei. 187 00:15:21,877 --> 00:15:27,157 Geld her. 188 00:15:27,387 --> 00:15:30,557 Wer soll sich hier mal wie ein anständiger Shinobi benehmen? 189 00:15:30,557 --> 00:15:33,427 Du bist doch selbst nur ein geldgieriger Erwachsener! 190 00:15:33,427 --> 00:15:36,067 Von ’nem anständigen Shinobi ist da keine Spur! 191 00:15:49,747 --> 00:15:53,947 Das ist viel schwieriger als das mit dem Wasserballon. 192 00:15:56,817 --> 00:15:58,187 Außerdem … 193 00:16:00,457 --> 00:16:03,027 tun meine Hände und Arme weh. 194 00:16:30,417 --> 00:16:34,457 Mist. Wie viele Tage soll ich denn damit verbringen, immer dasselbe zu tun? 195 00:16:42,527 --> 00:16:45,397 Es ist von den sechs Schwierigkeitsstufen auf dem zweitschwierigsten Rang. 196 00:16:46,837 --> 00:16:48,337 Versuch nicht zu betteln. 197 00:16:48,337 --> 00:16:51,237 Du verstehst da wohl etwas falsch. 198 00:16:51,237 --> 00:16:52,677 Scheiße. 199 00:16:56,147 --> 00:16:58,047 Hey, Naruto. 200 00:16:58,047 --> 00:16:59,877 Was willst du denn jetzt hier? 201 00:17:00,147 --> 00:17:02,487 Geh runter ins Dorf und kauf was zu essen. 202 00:17:02,487 --> 00:17:04,817 Was? Warum ich? 203 00:17:05,117 --> 00:17:09,057 Du willst doch ein Jutsu von mir lernen. 204 00:17:14,127 --> 00:17:16,067 Hier, bitte schön. 205 00:17:16,067 --> 00:17:17,667 Danke. 206 00:17:20,137 --> 00:17:25,677 Bringt mir nichts bei, will aber wie ein Meister bedient werden. 207 00:17:25,677 --> 00:17:28,507 Papa, kaufst du mir ein Eis? 208 00:17:28,507 --> 00:17:31,347 Ich möchte das mit den Knusperstücken! 209 00:17:35,377 --> 00:17:36,587 Hier. 210 00:17:36,587 --> 00:17:40,217 Warum? Ich kann das alles alleine essen. 211 00:17:40,217 --> 00:17:45,257 Nichts da. Deine Mutter hat zu Hause schon Abendessen gemacht. 212 00:17:45,257 --> 00:17:46,527 Na gut. 213 00:17:52,597 --> 00:17:53,567 Hey, hör mal … 214 00:17:53,567 --> 00:17:54,467 Ja? 215 00:17:54,467 --> 00:17:59,577 Kannst du vielleicht heute beim Training wenigstens kurz dabei sein? 216 00:17:59,577 --> 00:18:02,107 Dafür habe ich keine Zeit. 217 00:18:02,107 --> 00:18:04,547 Ich muss auf der Stelle ins Dorf. 218 00:18:07,077 --> 00:18:10,587 Wenn du nicht mal versuchst, selbst auf den Trick zu kommen, 219 00:18:10,587 --> 00:18:13,717 wird es niemals richtig gut klappen. 220 00:18:14,717 --> 00:18:17,327 Das habe ich dir vor drei Wochen doch gesagt. 221 00:18:17,627 --> 00:18:20,197 Du sollst nicht wie ein Kleinkind betteln. 222 00:18:20,597 --> 00:18:22,527 Du bist ein Ninja. 223 00:18:28,537 --> 00:18:31,737 Das brauchst du mir nicht zu sagen. Ich weiß das auch so. 224 00:18:31,737 --> 00:18:33,837 Ich habe ja bloß gefragt. 225 00:18:34,407 --> 00:18:37,107 Und jetzt mach dich vom Acker, du perverser Bergeremit. 226 00:18:37,107 --> 00:18:38,907 Stempelkarte 227 00:18:37,477 --> 00:18:41,047 Mensch, Jira, du flunkerst doch nur. 228 00:18:41,047 --> 00:18:44,287 Was unterstellst du mir? Ist alles die Wahrheit! 229 00:19:10,107 --> 00:19:14,447 Mist! Er geht einfach nicht kaputt! 230 00:19:14,817 --> 00:19:18,787 So verschwende ich nur mein Chakra. 231 00:19:20,617 --> 00:19:21,657 Außerdem … 232 00:19:22,757 --> 00:19:26,957 Die Schmerzen werden immer schlimmer, je mehr Chakra ich in Gang setze. 233 00:19:27,637 --> 00:19:34,437 Aber wenn ich mein Chakra nicht schlagartig zum Explodieren bringe, wird der Ball nie platzen! 234 00:19:40,207 --> 00:19:41,007 Ich hab’s! 235 00:19:42,007 --> 00:19:44,247 Ich erkenne am Schmerz, wie viel Chakra fließt. 236 00:19:44,247 --> 00:19:48,947 Also kann ich bis zur Schmerzgrenze abwarten und es mit einem Schlag freisetzen! 237 00:19:50,847 --> 00:19:52,987 Noch nicht. Noch nicht. 238 00:19:54,417 --> 00:19:55,487 Noch nicht. 239 00:19:59,457 --> 00:20:01,627 Ich muss noch mehr speichern. 240 00:20:05,267 --> 00:20:06,267 Jetzt! 241 00:20:08,897 --> 00:20:10,537 Aua! 242 00:20:20,577 --> 00:20:23,947 Oh, du hast wohl schon Fortschritte gemacht. 243 00:20:25,487 --> 00:20:28,357 Ist aber trotzdem nur ein Loch entstanden. Geplatzt ist er nicht. 244 00:20:28,857 --> 00:20:30,967 Ach, entspann dich mal. 245 00:20:31,487 --> 00:20:32,327 Hier. 246 00:20:34,697 --> 00:20:37,467 Du bist aus eigener Kraft so weit gekommen. 247 00:20:48,277 --> 00:20:51,077 Ach genau. Ich probiere mal was aus. 248 00:20:51,677 --> 00:20:53,177 Was, was? 249 00:20:53,177 --> 00:20:55,147 Gib mir mal deine Hand. 250 00:21:03,827 --> 00:21:05,327 Was ist das?