Bom, Gai. Deixarei o Sasuke aos seus cuidados.
Jiraya...
Hã?
Encontre e traga a Tsunade de volta à vila...
Pode apostar que vamos encontrá-la!
Naruto, eu gosto de crianças corajosas como você! Vou lhe dar isto.
Isto fez o Lee ficar mais forte.
Hã? O que é?!
É isto!
Uau!
Eles são muito bem arejados
e são perfeitamente feitos para movimentos livres, tudo em um lindo design!
Você notará a diferença imediatamente se treinar com isto!
Você amará.
E logo você vai querer usar sempre, como o Lee.
Claro, eu adoro isso também.
Uau!
Por que você não trouxe um espelho ou algo
em vez de carregar essas coisas por aí, idiota?
Acha que ficará bom em mim?
Nem pense nisso. Olhe aquilo...
É muito ridículo...
Certo, este é o lugar.
Aqui?!
A casa de apostas frequentada pela cidade toda...
Seu alvo é mesmo o Naruto.
Capturar o Naruto é a maior prioridade da nossa organização, a Akatsuki.
O que houve?
Sábio tarado... Por que eles estão atrás de mim?
Você sabe, não sabe, sábio tarado? Me diga...
Eles não estão atrás de você, mas do que há dentro de você.
O que é esta coisa?
É um demônio horrível que atacou a Vila da Folha, não é?
E todo mundo a odeia.
Então por que eles querem tanto?
Sim, a Nove Caudas é um demônio
que aparece em momentos críticos da história,
destruindo tudo em seu caminho...
E as pessoas temem ela como um ato da natureza.
A razão por trás de eles a quererem...
Honestamente, eu não sei.
Mas agora que a Nove Caudas está selada em você,
eles podem estar pensando que querem esse poder em seu controle.
Deve ser difícil saber
que ninjas como ele viriam atrás de você...
Mas bem, esse é seu destino!
Não precisa se preocupar, estará seguro comigo.
Não há nada a fazer além de ficar mais forte rápido!
Certo, vamos encontrar essa tal Tsunade,
falar para ela salvar o Sasuke e treinar pra valer!
Ele é mesmo como uma criança.
Um novo treinamento começa! Eu vou ficar forte!
Este é o lugar mais barra pesada...
Não fique assustada com bobeiras.
Vamos!
Poxa! Por favor, espere!
O quê?
Essa linda mulher que você quer pesquisar...
É essa tal Tsunade?
Uau. Você é inteligente. O que tem ela?
Ela também é uma sábia, como você, não é?
Sim. E daí?
Então qual é a idade dela?
Ela tem a mesma idade que eu.
Ela é uma vovó.
Ai...
Essa mulher é...
Você se importaria em trocar todo esse dinheiro por fichas para mim?
Não! Ela vai mesmo fazer isso!
Quem é essa? Essa mulher...
Você não sabe?
Ela é a mulher do apelido famoso...
Apelido famoso?
Bom, que tipo de pessoa é essa tal Tsunade?
Você quer saber?
Sim.
Vamos ver...
Para ser sincero, ela não é muito gente boa.
Além disso, ela é viciada em apostas e tem fama disso por toda parte.
Então não teremos problemas para encontrá-la!
Se ela é famosa assim...
Ela é famosa, sim. Até lendária, alguns dizem.
Chefe, qual é o apelido?
A lendária...
Lendária?
Poxa! Estão todos rindo!
A lendária...
...pata!
Sim, mas não importa o quão famosa a lendária pata seja,
duvido que consigamos encontrá-la rapidamente.
Por quê?
Ela odeia tanto ficar velha
que provavelmente usou algum Jutsu especial para mudar sua aparência.
Na verdade, ela tem 50 anos,
mas sem dúvidas ela ainda tem a aparência de 20.
E não apenas isso. Ouvi recentemente que ela
se transforma em adolescente ou adulta quando necessário.
Para escapar de agiotas.
O quê? Isso é horrível.
A Tsunade sempre amou apostar mais que tudo.
Mas ela tem péssima sorte e não tem habilidade.
Ela sempre era feita de pata e o apelido pegou.
Então ela sempre pegava dinheiro emprestado e não pagava.
Poxa, que nostálgico.
Não é hora de nostalgia.
Me diga, como vamos encontrá-la?!
Bom...
Vamos ter que nos esforçar bastante,
mas nós também temos nossos truques.
Quê? Então você não sabe quanto tempo vai demorar?
Não vamos perder tempo!
Todo nosso tempo na estrada será tempo para você.
Tempo para mim?
Para deixá-lo mais forte. Será treinamento!
Certo!
Não... Eu falei que isso não...
Não quero ser visto andando com alguém vestido assim.
Ei, sábio tarado! Vamos começar a treinar logo!
Ei, não exagere...
O treinamento não significará nada
se não for feito no processo de reunir informações sobre a Tsunade.
Como? Reunir informações?
Nesta cidade.
Uau!
Que legal, esta é a primeira vez que vejo esse tipo de coisa!
Relaxar é importante também.
Precisa se divertir um pouco antes de começarmos a treinar.
O festival deve continuar por algum tempo.
Vamos ficar aqui na cidade enquanto isso.
Vamos treinar aqui também!
Certo!
Uau, mas que carteira cheia! Você está rico!
Eu tenho bastante grana!
Eu guardei pouco a pouco nas minhas missões.
Certo!
Espere, Naruto!
Eu guardo sua carteira para você!
O que você acha que está fazendo?
Você pode gastar isto...
O quê? Só 300 ryos?!
Sem reclamar!
Lembre-se, ninjas devem honrar os três tabus ninjas!
Três tabus ninjas? O que é isso?
O quê? Você não sabe?
Os três tabus são as três importantes tentações
que podem arruinar os ninjas.
Eles são bebida, mulher e dinheiro.
Ah, então isso não se aplica tanto para mim.
Sou menor de idade, não posso beber. E não entendo direito desse negócio de mulher.
E eu me esforcei muito por esse dinheiro,
eu não quero usar tudo...
Seu tolo! Não subestime o desejo pelo dinheiro!
Quando você começa a usá-lo, ele some rápido.
Dinheiro tem um poder assustador.
A Tsunade é alguém
que se ferrou por ele.
Seu desejo por mulheres sempre ferra você também, sábio tarado.
Vou reunir informações.
Aqui, segure minha bolsa para mim.
Se você se perder,
meu sapo de invocação de rastreamento seguirá meu cheiro.
Ele é mesmo só uma criança.
Certo, primeiro vamos pegar algo para comer!
Quero um bolinho de polvo, senhor!
Certo!
Batatas com manteiga, por favor!
É para já!
Quero bananas com chocolate!
Certo!
Quero doce de damasco!
Obrigado!
Quero okonomiyaki também!
Aqui está. Cuidado, está quente!
Uma porção grande de macarrão frito, senhor!
Certo, mas você tem muita comida aí, menino!
Não planeja comer tudo sozinho, planeja?
Oi? Vou comer tudo sozinho sim...
Tá bem... Aqui.
Acho que comi além da conta.
Como será que o pessoal está?
Kakashi, Sasuke, Sakura...
Vou treinar muito todo dia e voltar mais forte.
Apenas vejam.
Mas antes disso, é melhor eu gastar essas calorias.
O último!
Certo, perfeito!
Esses são os frutos do meu treino de shuriken.
Você é horrível, menino.
Poxa! Bom, veja isso!
Espere aí!
"Atenção ninjas, Jutsus são proibidos."
Obrigado!
Você não devia andar por aí de máscara.
É o livro de economias do sábio tarado...
Um, dez, cem...
Quantos zeros!
O velho devia estar pagando para mim se tem tanto dinheiro assim!
Velho pão-duro!
Só sobrou um pouco... Mais uma barraca e já era.
Para fazê-lo mais forte. Para treinar.
Duas lulas grelhadas, por favor. E uma de tamanho adulto!
Certo! Alguém o mandou para comprar lulas, não?
Vou mandar uma de tamanho infantil de graça! Para já!
Eba, senhor! Você é o melhor!
Você percebeu? Certo, vou lhe dar a adulta pela metade do preço!
Uau, valeu!
Poxa, onde ele se meteu?
Ué, a voz do sábio tarado?
Jovens são incríveis!
Oi, Naruto! Já se divertiu no festival?
Repita os três tabus ninja de novo!
Você está quebrando os três aqui, idiota!
Espere, Naruto.
Não, não vou esperar!
Você usou todas minhas economias!
Tome isso!
Eu devolvo tudo! Me desculpe, por favor!
Você deixou minha carteira de sapo vazia!
Ei, veja o que você fez, verme!
Você sujou o terno de grife do nosso líder. Você terá que pagar!
Me dê 100 mil ryos!
O quê? Está me dizendo que isso custou 100 mil?
Sim, isso é exagero.
Até idiota. Nunca que teria custado tudo isso.
Tá querendo brigar?
É melhor parar se sabe o que é bom para você.
O líder costumava ser um Chunin da Vila da Pedra.
O lendário ninja sombrio, temido por todos!
Como? Lendário o quê?
Parece que você quer se machucar.
Naruto.
Boa hora.
Eu vou lhe mostrar o Jutsu agora... Veja bem.
Você passou dos limites!
Incrível!
Eu me segurei bastante, vocês são muito fracos.
Você é o lendário...
Me desculpe, meio que destruí sua barraca...
Aqui... Usem isto.
Opa, obrigado.
Você se importa se eu comprar todos os balões e balões de água,
senhor?
Por mim, tudo bem.
Esse não foi um golpe normal.
O que é aquilo? Aquele Jutsu...
Naruto!
Venha comigo, é hora do treinamento!
Sim, senhor!
Finalmente, o clima está bom para treinar.
Aqui, um balão de água!
Quê?
Ué, pra quê?
Você viu o Jutsu que usei, não viu?
Sim.
Que tipo de Jutsu parecia?
Parece que você fez seu oponente girar violentamente.
A perspectiva dele está errada, mas é de se esperar.
Certo. Sim, rodando.
Ele está fazendo a água do balão se mexer?
Uau!
O exercício de subir na árvore
para aprender a reunir e manter Chakra em locais necessários...
O exercício de andar na água
para aprender a liberar uma certa quantidade de Chakra...
Você fez os dois, não fez?
E agora, com esse exercício do balão de água,
você aprenderá a criar um fluxo de Chakra.
Em outras palavras, fazê-lo rodar.
Criar um fluxo de Chakra...
Darei uma explicação mais detalhada do Jutsu
quando você acabar esses primeiros passos.
Primeiro, você deve reunir e manter Chakra na sua mão,
usando a técnica de escalar árvores.
Então deve liberar Chakra continuamente,
usando a técnica de andar na água.
Então empurre e gire a água no balão como Chakra.
Entendi!
Então você roda a água no balão cada vez mais rápido,
até que ele estoure!
Você está entendendo cada vez mais rápido!
Certo, vamos treinar até o anoitecer!
Sim!