Bene, Gai...
Affido Sasuke alle tue cure.
Jiraya-sama.
Per favore trovate Tsunade-sama e riportatela indietro con voi...
La troveremo...
E la riporteremo al villaggio!
Naruto-kun...
Mi piacciono i ragazzi coraggiosi come te.
Ho un regalo per te.
Lee è diventato più forte con questa.
Eh? Cosa? Cosa??
Questa!
E' eccellente nella traspirazione e nel disperdere il sudore...
... è studiata per facilitare i movimenti e disegnata con un look meraviglioso!
Indossala per allenarti e ti renderai conto della differenza immediatamente!
Non riuscirai più a farne a meno.
Alla fine, vorrai sempre averla addosso come Lee.
Proprio come faccio io!
Invece di portarti dietro una "cosa" simile, sarebbe meglio che avessi con te uno specchio...
Idiota!
Come mi starà...?
Smettila. Guardalo bene da dietro...
E' veramente orrendo...
Bene, siamo arrivate.
Cosa?
Questo è il casinò più caro del paese...
Allora è vero che state cercando Naruto.
"Rapite Naruto"
Questi sono gli ordini che abbiamo ricevuto dall'Akatsuki.
Che succede?
Senti, Ero-Sennin...
Perché quei tipi mi stavano cercando?
Ero-Sennin, tu lo sai, non è vero?
Quello che stanno cercando in realtà non sei tu...
Ma quello che hai dentro di te.
Allora è questo quello che vogliono?
Non è forse il mostro che ha attaccato Konoha?
Ecco perché sono tutti spaventati anche solo a nominarlo...
Perché... quei tizi lo stanno cercando?
Si narra che il Kyiubi appaia periodicamente nella storia dell'umanità...
E' uno Youma che distrugge ogni cosa incontri nel suo cammino. (Youma: demoni leggendari dotati di immenso potere)
A causa di questo, in passato la gente considerava il Kyiubi una catastrofe.
Tu mi chiedi perché quelle persone lo stanno cercando...
Onestamente, non ho la minima idea di quello che abbiano in mente di fare.
Ma...
Fino a che il Kyiubi rimarrà sigillato dentro di te...
Loro cercheranno di impadronirsene per poterlo controllare.
Mi dispiace dirlo, ma non si arrenderanno tanto facilmente.
E' il tuo destino...
Ma io ti proteggerò, non ti preoccupare...
Allora devo diventare più forte, rapidamente!
Perfetto!
Sbrighiamoci a trovare Tsunade...
Portiamola da Sasuke, e poi potremo finalmente iniziare il mio allenamento!
Finalmente è tornato quello di sempre...
Alla ricerca della conoscenza
Riuscirò a diventare più forte!
Qu..Questo è il casinò con le poste più alte...
Sei troppo paurosa.
Io vado.
Per favore...aspettatemi!
Che c'è?
Quella donna bellissima di cui mi parlavi...
E' questa Tsunade?
Oh? Sei proprio sveglio.
Allora, che vuoi sapere?
Quindi, Ero-Sennin, anche lei è uno dei tre Sannin come te, non è vero? (Sannin: ninja leggendari)
Si, perché?
Quanti anni ha?
La mia età.
Una vecchia...
Questa è...
Potreste per favore cambiare tutti questi soldi in gettoni?
Eh.. vuole farlo veramente...
Chi è questa donna?
Non la conosci?
Ha un soprannome.
Un soprannome?
Allora, che genere di persona è questa Tsunade?
Hmm? Ti interessa?
Vediamo...
Per dirlo in breve, la definirei sgradevole.
Inoltre è fissata con il gioco d'azzardo...
Per questo è conosciuta in tutti i paesi.
Allora potremo trovarla facilmente! Visto che è tanto famosa...
E' sicuramente famosa...
La leggendaria...
Motoshimi, quale è il suo soprannome?
La leggendaria...
La leggendaria?
Stanno tutti ridendo!
La leggendaria...
Perdente!
Ma anche se lei è la "Leggendaria Perdente"...
Non sarà tanto facile trovarla.
Perché?
Lei detesta invecchiare...
Sicuramente adesso avrà cambiato il suo aspetto con una delle sue tecniche speciali.
Anche se è una cinquantenne, sono sicuro che avrà l'aspetto di una ventenne.
Inoltre, mi hanno detto che ultimamente cambia spesso il suo aspetto...
Adolescente...
Trentenne...
Quarantenne, per sfuggire ai suoi creditori.
Che storia! Veramente assurda.
Tsunade ha sempre amato il gioco d'azzardo più di ogni altra cosa.
Ma non è mai stata abile nei giochi né fortunata.
Le hanno affibbiato quel soprannome visto che ha sempre perso contro chiunque.
E' sempre scappata dopo aver accumulato crediti di gioco.
Quanti ricordi...
Hey, non è il momento per i ricordi!
Come facciamo a trovarla?
Non lo so...
Possiamo soltanto continuare a cercarla, ci sono moltissimi posti da controllare.
Ehhh!
Se questa è la tua strategia potremmo metterci moltissimo tempo, non credi?
Non sprecheremo tempo, però.
Mi dedicherò a te durante i tempi morti del viaggio!
A me?
L'unico sistema per renderti più forte...
Allenamento!
Ottimo!
No no no...
Non hai bisogno di quella...andiamo...
Non ho intenzione di avere al mio fianco qualcuno con quella ridicola tuta.
Hey hey, Ero-Sennin! Sbrighiamoci! Iniziamo l'allenamento!
Non essere tanto impaziente.
Dobbiamo pensare prima a raccogliere informazioni su Tsunade...Non è ancora il momento di allenarsi.
Raccogliere informazioni?
In questa città.
Aspetta!
Fantastico!
E' la prima volta che vengo in un posto come questo.
E' importante anche divertirsi, rimarremo qui per la notte e cominceremo l'allenamento domani.
La festa durerà ancora qualche giorno...
Sino ad allora rimarremo in questa città.
Seguirò qui il tuo allenamento.
Yatta!
Oh! Hai molti soldi nel portamonete, sei molto ricco!
Ho molti soldi perché ho messo da parte poco a poco i soldi delle missioni...
Ci vediamo!
Aspetta Naruto!
Avrò cura io del tuo portamonete.
Eh, cosa stai facendo?
Questo dovrebbe bastarti per oggi.
Cosa!? Soltanto 300 Ryo! 1Ryo=10Yen ---> 300Ryo=3000 Yen
Non dire così! Dovresti sapere che esistono 3 peccati che uno shinobi dovrebbe evitare di commettere.
3 peccati proibiti agli Shinobi?
Di cosa stai parlando?
Cosa? Non lo sai?
Sono le 3 cose che ogni Shinobi dovrebbe evitare lungo il suo cammino.
Ricordati di evitare il Sake...
Le donne...
E i soldi.
Bene, sono cose che non mi tentano affatto...
Non ho ancora venti anni quindi non posso bere, e...
Ancora non riesco a capire cosa abbiano di tanto interessante le donne...
Inoltre non ho intenzione di sperperare quello che ho messo da parte con tanta fatica.
Idiota!
Non sottovalutare il potere del denaro!
Non potrai più farne a meno!
L'attrazione per il denaro è una cosa terribile!
La Tsunade che stiamo cercando rischia di rovinare continuamente la sua vita per colpa dei soldi.
Ero-Sennin tu invece sei sempre attratto dalle donne.
Adesso comincerò a chiedere in giro informazioni.
Tu invece prendi il mio sacco.
Se ti dovessi perdere, puoi evocare un "rospo cercatore": ti condurrà da me grazie al suo olfatto.
E' ancora un ragazzino nonostante il suo aspetto.
Bene.
Per prima cosa riempirò il mio stomaco.
Signore! Posso avere del Takoyaki!
Takoyaki : polpette di pastella di polpo (letteralmente piovra alla piastra)
Eccolo!
Patate al burro!
Perfetto!
Vorrei una banana al cioccolato.
Eccotela.
Vorrei anche un Anzuame! (Anzuame : un tipo di dolce fanno con frutta secca e zucchero liquido)
Tieni!
Vorrei un Okonomiyaki! (Okonomiyaki: frittatine cotte assieme a della carne o del pesce)
Eccolo! Attento che scotta!
Signore, posso avere uno Yakisoba con della salsa? Yakisoba: spaghetti giapponesi alla piastra
Arriva! Vedo che hai comprato molta roba da mangiare...
Non te la mangerai mica tutto da solo?
Eh? Non vedo cosa ci sia di male.
Ecco.
Ho mangiato un po' troppo.
Mi chiedo cosa stiano facendo gli altri...
Kakashi-Sensei...
Sasuke...
Sakura-Chan...
Mi allenerò il più duramente possibile, e al mio ritorno mi troveranno molto più forte.
Aspettatemi.
Ma prima di allora, devo smaltire l'abbuffata.
Last one (ultima)!
Si! Perfetto!
L'allenamento con gli shuriken ha portato i suoi frutti!
Uhh...
Ragazzino..sei una schiappa!
Dannazione... adesso vedrai.
Aspetta.
Gli shinobi non possono utilizzare il Ninjutsu.
Ecco.
E' pericoloso andare in giro indossando una maschera.
Libro dei Bilanci
Il libro dei bilanci di Ero-Sennin...
1... 10...100...
Ci sono una marea di zero!
Visto che possiede così tanti soldi perché non me ne ha lasciati un po' di più...
Spilorcio!
Mi rimangono pochi spiccioli... Li spenderò tutti nel prossimo negozio.
L'unico sistema per renderti più forte... l'allenamento!
Signore! Posso avere due Ikayaki! (Ikayaki: pesce alla griglia)
Me ne faccia uno più grosso, per un adulto.
Hey ragazzino! Mi sembri un tipo simpatico! Il più piccolo te lo regalo!
Tieni.
Grazie signore! E' fantastico!
Oh che gentile! Bene! Ti darò il pesce più grosso a metà prezzo!
Oh, thank you!
Dannazione, dove sarà finito?
La voce di Ero-Sennin?
Che belle ragazze, eh?
Oh, Naruto!
Hai già finito di divertirti alla festa?
Perché non ripeti "I 3 Peccati Proibiti degli Shinobi" ancora una volta!?
Sei riuscito ad infrangerli tutti in una volta sola! Idiota!
Oh... Aspetta un secondo Naruto...
Non posso aspettare!
Sei riuscito a spendere tutti i soldi che avevo risparmiato con tanta fatica!
Prendi questo! E questo! E ancora questo!
Fermati.
Ti rimborserò!
Hai svuotato il mio rospo portamonete!
Hey! Cosa state combinando qua dentro?
Avete macchiato il cappotto firmato di mio fratello!
Dovete ripagarglielo! Dateci 100'000 ryo subito!
Quel cappotto costa 100'000 ryo!?
Non pensate che 100'000 ryo siano un po' troppi per un abito ridicolo come quello?
Stai cercando di provocarmi?
Faresti meglio a smetterla immediatamente.
Mio fratello è un Chuunin del Villaggio della Pietra, conosciuto e rispettato come il ninja dell'ombra!
Ah! Conosciuto? Davvero?
Sembra che tu non abbia ancora capito!
Naruto...
Questa è un'ottima opportunità per mostrarti la tecnica che devi imparare.
Guarda attentamente.
Prendi questo!
Fantastico!
Ho cercato di fare piano... Ma voi due siete proprio delle schiappe.
Voi siete... il leggendario..
Mi dispiace...Ho distrutto la vostra bancarella.
Prendete questi come risarcimento.
Grazie.
Vecchio... già che ci siamo prenderò tutti i tuoi palloncini d'acqua, d'accordo?
Non mi interessa.
Non è stato soltanto un colpo col palmo della mano.
Cosa era quella tecnica allora?
Naruto.
Vieni con me, questo è il tuo allenamento.
Si!
Finalmente comincia l'allenamento!
Prendi questo, è un palloncino d'acqua.
Eh? Cosa ci devo fare?
Hai osservato attentamente la tecnica che ho usato prima?
Che tipo di tecnica ho usato secondo te?
Era come se il nemico roteasse violentemente...
Non stava guardando nel posto giusto... Ma penso che possa aver capito...
Si, una specie di rotazione.
L'acqua dentro al palloncino sta roteando senza movimenti della mano?
Durante l'allenamento sugli alberi, ti sei concentrato ed hai mantenuto il chakra.
Nell'allenamento sull'acqua, sei riuscito a liberare una quantità costante di chakra.
Tu hai svolto questi due sin'ora, giusto?
Adesso, con l'allenamento dei palloncini d'acqua, imparerai a creare un flusso di chakra.
In breve, una rotazione.
Un flusso di chakra?
Bene, quando riuscirai ad imparare le basi, ti spiegherò gli altri particolari dettagliatamente.
Per primo, fai come se camminassi sugli alberi, al fine di mantenere il chakra nella tua mano.
Poi utilizza l'allenamento con l'acqua, per liberare una quantità costante di chakra...
Con questo allenamento, riuscirai a spingere e far roteare il chakra nell'acqua del palloncino.
Ho capito!
Sino a che il palloncino non esplode... Devo far circolare l'acqua il più velocemente possibile, vero?
Stai diventando sempre più perspicace!
Bene! Oggi ci alleneremo sino al tramonto!
Si signore!
Riuscirò a far esplodere questo palloncino, non importa come!
Oh! Che spirito indomito!
Mi aspetto ottimi risultati da te.
L'acqua roteante!
Bene, quando riuscirà a far esplodere il palloncino?
PROSSIMO EPISODIO: "La forza di volontà!! Rompi il palloncino d'acqua!"
Perché non riesco a farla esplodere?