1 00:01:36,467 --> 00:01:37,897 Wie? 2 00:01:37,897 --> 00:01:41,147 Was ist denn plötzlich los mit dir? Du hast mich doch die ganze Zeit verfolgt. 3 00:01:41,147 --> 00:01:46,097 Du kannst mich nicht einmal berühren. Da muss ich ja lachen. 4 00:01:48,117 --> 00:01:49,777 Sakura. 5 00:01:53,297 --> 00:01:57,017 Jetzt muss ich mein Bestes geben. 6 00:01:57,357 --> 00:02:01,517 Dann kann ich es schaffen. 7 00:02:01,517 --> 00:02:07,487 {\an1}Der Schutzkranich des Sandes 8 00:02:02,907 --> 00:02:06,657 „Der Schutzkranich des Sandes.“ 9 00:02:07,907 --> 00:02:09,957 Jutsu der Schattendoppelgänger! 10 00:02:14,927 --> 00:02:19,257 Los geht’s. Nun kommt Naruto Uzumakis geheimstes Jutsu. 11 00:02:19,257 --> 00:02:23,807 Schwerer Doppelgänger-Schlag! 12 00:02:28,707 --> 00:02:29,507 Jetzt! 13 00:02:29,507 --> 00:02:30,677 Okay. 14 00:02:32,777 --> 00:02:34,837 Jutsu der Schattendoppelgänger! 15 00:02:35,907 --> 00:02:38,857 Noch einmal! Jutsu der Schattendoppelgänger! 16 00:02:40,267 --> 00:02:42,917 Jetzt kommt das geheimste aller geheimen Jutsus von Konohagakure, 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,197 das mir Kakashi-sensei beigebracht hat: 18 00:02:46,457 --> 00:02:48,697 Tausend Jahre des Todes! 19 00:02:52,307 --> 00:02:53,937 Ein Einlauf? 20 00:03:02,857 --> 00:03:03,777 Kabumm. 21 00:03:11,177 --> 00:03:12,317 Sasuke. 22 00:03:14,457 --> 00:03:16,787 Das war eine heftige Explosion. 23 00:03:18,287 --> 00:03:20,757 Hast du ihn getroffen? 24 00:03:23,397 --> 00:03:24,227 Gaara. 25 00:03:31,017 --> 00:03:35,417 So viel Aufwand für nur einen Treffer? 26 00:03:35,417 --> 00:03:37,077 Halt’s Maul. 27 00:03:39,107 --> 00:03:41,817 Er hat den Ansatz des Schwanzes angegriffen, … 28 00:03:41,817 --> 00:03:43,877 der über den wenigsten Schutz verfügt. 29 00:03:43,877 --> 00:03:48,417 Ich wurde nicht verletzt, aber der Sand konnte den Aufprall nicht komplett abfangen. 30 00:03:49,557 --> 00:03:51,887 Ich habe ihn unterschätzt … 31 00:03:55,317 --> 00:04:01,737 Naruto! Du musst unbedingt Sakura retten! 32 00:04:03,137 --> 00:04:07,707 Wenn du ihr geholfen hast, dann fliehe auf der Stelle mit ihr. 33 00:04:08,857 --> 00:04:10,417 Keiner außer dir kann das noch schaffen! 34 00:04:12,637 --> 00:04:16,077 Sasuke … Du … 35 00:04:16,077 --> 00:04:21,057 Ich verschaffe euch etwas Zeit. 36 00:04:22,577 --> 00:04:28,527 Wenn es für mich hier endet, war ich einfach nicht zu mehr fähig. 37 00:04:30,197 --> 00:04:33,657 Ich habe schon einmal alles verloren … 38 00:04:33,657 --> 00:04:36,997 Ich möchte nicht sehen, wie ein geschätzter Kamerad … 39 00:04:36,997 --> 00:04:41,237 vor meinen Augen getötet wird. 40 00:04:41,997 --> 00:04:45,207 Ein geschätzter Kamerad? 41 00:04:46,237 --> 00:04:52,147 Ich lasse nicht zu, dass meinen Kameraden etwas geschieht, komme, was da wolle. 42 00:04:56,897 --> 00:04:57,877 Alles klar. 43 00:05:02,307 --> 00:05:04,057 Er ist mir so ähnlich. 44 00:05:06,317 --> 00:05:13,277 Auch er hat, genau wie ich, ein Leben in Einsamkeit und Traurigkeit verbracht. 45 00:05:13,277 --> 00:05:20,477 Ich dachte, dass dieser Typ, der nur für sich selbst kämpft, stark sei. 46 00:05:22,697 --> 00:05:23,847 Naruto. 47 00:05:23,847 --> 00:05:29,157 Aber wahre Stärke ist etwas anderes. 48 00:05:29,157 --> 00:05:35,087 Wenn man nur für sich selbst kämpft, kann man nicht wirklich stark werden. 49 00:05:36,957 --> 00:05:41,567 Gibt es da jemanden, der dir etwas bedeutet? 50 00:05:43,797 --> 00:05:48,257 Wenn ein Mensch etwas für ihn Wichtiges beschützen will, … 51 00:05:51,557 --> 00:05:56,057 kann er richtig stark werden. 52 00:06:01,097 --> 00:06:04,897 Auch du wirst stark werden. 53 00:06:13,337 --> 00:06:16,467 Er konzentriert eine riesige Menge Chakra. 54 00:06:17,337 --> 00:06:19,677 Ist das echt Naruto? 55 00:06:21,717 --> 00:06:24,537 Ich werde dich um jeden Preis … 56 00:06:27,137 --> 00:06:29,607 beschützen. 57 00:06:38,457 --> 00:06:40,697 Jutsu der tausend Schattendoppelgänger! 58 00:06:50,697 --> 00:06:53,397 Der Kleine ist richtig gut. 59 00:06:54,857 --> 00:06:58,447 Entschuldige, dass du warten musstest. 60 00:06:58,447 --> 00:07:02,407 Nun beginnt die Geschichte über den Ninja Naruto Uzumaki. 61 00:07:03,177 --> 00:07:06,607 Was hat diese immense Anzahl an Doppelgängern zu bedeuten? 62 00:07:06,937 --> 00:07:08,577 Was ist das? 63 00:07:08,857 --> 00:07:13,047 D-Das ist beeindruckend. 64 00:07:13,047 --> 00:07:14,957 Du bist ganz schön beeindruckend. 65 00:07:14,957 --> 00:07:16,517 Du hast ja auch deine guten Seiten. 66 00:07:16,957 --> 00:07:18,987 Warst du … das? 67 00:07:19,437 --> 00:07:26,967 Sasuke, ruh du dich erst mal aus und überlasse das alles mir, Naruto Uzumaki. 68 00:07:28,937 --> 00:07:30,937 Der da soll … 69 00:07:30,937 --> 00:07:34,907 Okay, ihr alle. Jetzt geht’s los. 70 00:07:36,197 --> 00:07:39,037 … Naruto sein? 71 00:07:43,777 --> 00:07:44,847 Springt! 72 00:07:46,037 --> 00:07:50,557 Narutos Ninja-Geschichte beginnt! 73 00:07:52,287 --> 00:07:56,757 Das Kapitel über die unentrinnbaren Shuriken! 74 00:07:56,757 --> 00:07:58,437 Mein Körper hat noch nicht genug Kraft. 75 00:07:58,437 --> 00:08:01,237 Ich muss ihn mit dem Sand schützen. 76 00:08:07,317 --> 00:08:12,037 Naruto Uzumaki: Jutsu der 2.000 Kettenschüsse! 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,127 Naruto Uzumaki. 78 00:08:39,037 --> 00:08:41,267 Dieser Mistkerl. 79 00:08:41,267 --> 00:08:45,237 Benutzt dieses Mal beide Beine und macht 4.000 Kettenschüsse! 80 00:08:46,137 --> 00:08:50,217 Was zum Geier ist das? 81 00:08:50,557 --> 00:08:53,687 Unfassbar. Er gewinnt gegen Gaara, obwohl er in dieser Form ist. 82 00:08:54,397 --> 00:08:57,657 Woher hat er auf einmal diese Kraft? 83 00:08:58,357 --> 00:09:00,057 Ich darf nicht gegen ihn verlieren. 84 00:09:00,677 --> 00:09:03,027 Wie soll ich den denn besiegen? 85 00:09:04,477 --> 00:09:09,727 Ich kann gar nicht gegen so einen Typen verlieren! 86 00:09:21,617 --> 00:09:24,047 Was ist das? 87 00:09:31,157 --> 00:09:33,987 Endlich ist er da. 88 00:09:50,277 --> 00:09:51,697 Seine Verwandlung ist abgeschlossen. 89 00:09:56,217 --> 00:10:01,117 Das ist also das Monster, das in ihm wohnt. 90 00:10:01,477 --> 00:10:07,237 Ich hätte nie gedacht, dass ich euch diese Form zeigen würde. 91 00:10:12,027 --> 00:10:13,437 Naruto! 92 00:10:15,677 --> 00:10:18,227 Mist, mein Körper. 93 00:10:19,477 --> 00:10:21,077 Mist, durch die Erschaffung … 94 00:10:21,077 --> 00:10:23,197 all der Doppelgänger ist mein Chakra fast erschöpft. 95 00:10:28,917 --> 00:10:29,977 Sakura. 96 00:10:31,357 --> 00:10:32,947 Scheiße. 97 00:10:38,497 --> 00:10:42,117 Schaf. Pferd. Rind. Drache … 98 00:10:42,117 --> 00:10:42,887 Schaf. 99 00:10:42,887 --> 00:10:46,857 Das wird dein Ende sein. Trauerzug der Wüste! 100 00:10:46,857 --> 00:10:48,427 Jutsu des vertrauten Geistes! 101 00:10:56,157 --> 00:10:59,367 Er kann das Jutsu des vertrauten Geistes sogar in so einer Lage benutzen. 102 00:11:01,017 --> 00:11:06,047 Ich werde Sakura beschützen. 103 00:11:17,887 --> 00:11:20,487 Naruto Uzumaki. 104 00:11:23,767 --> 00:11:27,997 Du bereitest mir sehr viel Freude. 105 00:11:28,467 --> 00:11:32,967 Naruto, wie in aller Welt …? 106 00:11:33,247 --> 00:11:36,837 Nun macht sich mein hartes Training endlich bezahlt. 107 00:11:36,837 --> 00:11:39,227 Ich kann das schaffen. 108 00:11:39,227 --> 00:11:40,407 Was? 109 00:11:41,437 --> 00:11:45,127 Nicht du schon wieder. Was in aller Welt …? 110 00:11:46,037 --> 00:11:47,417 Was? 111 00:11:51,357 --> 00:11:55,857 Das ist definitiv der Geist des Schutzkranichs des Sandes. 112 00:11:56,347 --> 00:11:59,827 Großer Gama, bitte kämpfe an meiner Seite. 113 00:12:04,387 --> 00:12:05,297 Auf keinen Fall. 114 00:12:07,347 --> 00:12:11,307 Warum sollte ich einem Typen wie dir helfen? 115 00:12:11,307 --> 00:12:13,087 Das wäre doch idiotisch. 116 00:12:13,087 --> 00:12:17,447 Du hast mir doch damals gesagt, … 117 00:12:17,447 --> 00:12:22,977 dass du mich zu deinem Gefolgsmann machen würdest. 118 00:12:23,727 --> 00:12:28,247 Es stimmt ja, dass ich dich zu meinem Gefolgsmann machen wollte, … 119 00:12:28,247 --> 00:12:29,807 aber wir haben nicht einmal … 120 00:12:29,807 --> 00:12:32,727 zusammen Sake getrunken, um diese Verbindung zu besiegeln. 121 00:12:32,727 --> 00:12:38,327 Ich bin noch lange nicht 20 Jahre alt. Ich darf keinen Alkohol trinken. 122 00:12:38,867 --> 00:12:42,547 Jetzt sag doch so etwas nicht und hör dem Jungen mal zu, Vater. 123 00:12:42,547 --> 00:12:44,197 Wie? Vater? 124 00:12:44,487 --> 00:12:48,567 Warum bist du denn hier, Gamakichi? 125 00:12:48,567 --> 00:12:51,507 Ich hatte so viel Zeit, da dachte ich, ich komme mal auf einen Besuch vorbei. 126 00:12:51,507 --> 00:12:54,177 Wie? Was? Ihr seid Vater und Sohn? 127 00:12:54,487 --> 00:12:57,417 Der Typ da hinten wollte mir an den Kragen. 128 00:12:58,627 --> 00:13:00,987 Was sagst du da? 129 00:13:01,277 --> 00:13:04,887 Und dann hat mich dieser Junge gerettet. 130 00:13:04,887 --> 00:13:10,457 Er hat dieses Monster direkt angegriffen. Er ist ein ganz schön pfiffiges Kerlchen. 131 00:13:12,237 --> 00:13:13,927 Verstehe. 132 00:13:21,247 --> 00:13:26,347 Okay, Junge. Ich erkenne dich als meinen Gefolgsmann an. 133 00:13:26,347 --> 00:13:31,317 Und ich werde dir demonstrieren, was Respekt und Pflichtbewusstsein bedeuten. 134 00:13:46,487 --> 00:13:53,197 Bevor ich ihn erledige, wird er büßen. Dieser drittklassige Typ. 135 00:13:57,827 --> 00:13:59,837 Halt dich gut fest. 136 00:14:07,117 --> 00:14:09,587 Wie gefällt dir das? 137 00:14:15,357 --> 00:14:16,987 Wahnsinn. 138 00:14:39,087 --> 00:14:41,167 Was für ein Typ. 139 00:14:41,167 --> 00:14:45,347 Ein harter Brocken. Ich habe kaum meine Klinge durch ihn schneiden können. 140 00:14:45,347 --> 00:14:49,827 Ich muss das schnell beenden, bevor die Landschaft nicht mehr wiedererkennbar ist. 141 00:14:50,147 --> 00:14:52,187 Hey, hey, Boss. 142 00:14:52,187 --> 00:14:55,467 Sakura ist dort drüben. Geh da nicht hin! 143 00:14:55,467 --> 00:14:58,087 Versuche, ihn wegzulocken. 144 00:14:58,087 --> 00:15:00,067 Sakura? 145 00:15:00,347 --> 00:15:03,427 Das ist seine Freundin, alter Herr. 146 00:15:03,427 --> 00:15:08,037 Ich muss diesen Kerl besiegen, sonst kann ich Sakura nicht retten. 147 00:15:11,157 --> 00:15:17,217 Wie interessant. Das ist ja wirklich interessant, Naruto Uzumaki. 148 00:15:18,007 --> 00:15:22,127 Das sieht übel aus. Gaara hat vor, etwas ganz Bestimmtes zu tun. 149 00:15:22,127 --> 00:15:24,557 Ich werde besser von hier verschwinden. 150 00:15:37,747 --> 00:15:40,437 Wie? Das ist doch … 151 00:15:41,527 --> 00:15:44,907 Ist er das spirituelle Medium? 152 00:15:45,987 --> 00:15:50,237 Danke, dass ihr mich so lange unterhalten habt. 153 00:15:50,237 --> 00:15:55,807 Jetzt werde ich euch die wahre Kraft zeigen. Die Manifestation des Sandes. 154 00:15:57,187 --> 00:16:03,147 Die Ringe unter den Augen zeigen an, dass das Medium des Sandkranichs … 155 00:16:03,147 --> 00:16:06,867 unter Schlaflosigkeit leidet. 156 00:16:06,867 --> 00:16:09,267 Was? Schlaflosigkeit? 157 00:16:11,117 --> 00:16:14,387 Die Leute, die vom Geist des Schutzkranichs des Sandes besessen sind, … 158 00:16:14,387 --> 00:16:18,977 bekommen nachts nicht mehr genug Schlaf. 159 00:16:19,387 --> 00:16:21,947 Es ist schrecklich. 160 00:16:22,587 --> 00:16:24,747 Wenn sie schlafen, … 161 00:16:24,747 --> 00:16:28,567 dann löst der Geist allmählich die Persönlichkeit des Besessenen auf. 162 00:16:28,567 --> 00:16:32,927 Und diese Menschen sind ihm dann völlig hörig. 163 00:16:36,407 --> 00:16:39,127 Da das Medium normalerweise nicht genug Schlaf bekommt, … 164 00:16:39,127 --> 00:16:44,527 ist seine Persönlichkeit sehr instabil. 165 00:16:48,827 --> 00:16:57,717 Wenn das Medium wach ist, dann hat es die Kraft des Geistes meist unter Kontrolle. 166 00:16:57,717 --> 00:17:05,157 Du kannst dir vorstellen, was passiert, wenn das Medium schläft … 167 00:17:05,157 --> 00:17:07,117 Jutsu des vorgetäuschten Schlafes! 168 00:17:19,277 --> 00:17:21,107 Er hat es gemacht. 169 00:17:22,107 --> 00:17:25,007 Was passiert jetzt, Boss? 170 00:17:26,207 --> 00:17:29,667 Wenn jemand den vorgetäuschten Schlaf in Kraft setzt, … 171 00:17:29,667 --> 00:17:32,227 dann erscheint der Geist des Schutzkranichs des Sandes. 172 00:17:38,417 --> 00:17:43,007 Endlich kann ich mich zeigen. 173 00:17:44,687 --> 00:17:47,387 Das ist also der Geist des Schutzkranichs des Sandes. 174 00:17:47,387 --> 00:17:49,367 Der ist ja irre. 175 00:17:51,147 --> 00:17:54,467 Da hab ich wen entdeckt, den ich töten möchte! 176 00:17:54,467 --> 00:17:56,207 Was? 177 00:17:57,507 --> 00:17:59,507 Wir werden springen … 178 00:17:59,807 --> 00:18:02,947 Windversteck: Jutsu der Luftkugeln! 179 00:18:05,377 --> 00:18:08,617 Wasserversteck: Jutsu der Wasserkugeln! 180 00:18:17,157 --> 00:18:20,527 Das ist ja wie ein Sturm. 181 00:18:20,527 --> 00:18:23,497 Was ist das für ein Kampf? 182 00:18:26,467 --> 00:18:28,837 Boss, ich sagte doch, dass du nicht in diese Richtung sollst. 183 00:18:28,837 --> 00:18:31,707 Sei still. Das weiß ich. 184 00:18:33,427 --> 00:18:35,637 Windversteck: Jutsu der Luftkugeln! 185 00:18:35,637 --> 00:18:36,907 Wasserkugeln! 186 00:18:40,667 --> 00:18:42,047 Schade … 187 00:18:42,307 --> 00:18:44,687 Boss, es sieht nicht gut aus. Da kommt noch ein Schuss! 188 00:18:53,167 --> 00:18:57,427 Toll. Ich habe ihn getötet. Ich habe ihn getötet. 189 00:19:00,587 --> 00:19:02,597 Das tut aber weh. 190 00:19:03,567 --> 00:19:07,337 Denn die Kugeln wurden mit einer enormen Chakra-Menge abgeschossen. 191 00:19:08,307 --> 00:19:12,267 Nicht mal ich kann einem solchen Beschuss lange standhalten. 192 00:19:12,267 --> 00:19:14,047 Was sollen wir jetzt tun? 193 00:19:14,307 --> 00:19:18,817 Wir müssen versuchen, das spirituelle Medium aufzuwecken … 194 00:19:19,607 --> 00:19:20,787 und das Jutsu aufzulösen. 195 00:19:20,787 --> 00:19:22,747 Wie sollen wir das machen? 196 00:19:22,747 --> 00:19:26,257 Wir ziehen ihm einfach eins über. 197 00:19:27,557 --> 00:19:29,357 Jutsu der Wasserkugeln! 198 00:19:29,357 --> 00:19:31,447 Hier, für dich. 199 00:19:34,967 --> 00:19:36,367 Jetzt. 200 00:19:43,137 --> 00:19:47,107 Boss, ich kann das nur schaffen, wenn du ihn festhältst! 201 00:19:48,687 --> 00:19:52,447 Als Kröte hat man weder Zähne noch Klauen, … 202 00:19:52,447 --> 00:19:54,587 mit denen man den Kerl festhalten könnte. 203 00:19:54,587 --> 00:19:57,037 Was machen wir nun? 204 00:19:57,037 --> 00:20:01,057 Wir wenden das Jutsu der Verwandlung an und verwandeln uns in etwas Geeigneteres. 205 00:20:02,987 --> 00:20:07,227 Aber ich beherrsche dieses Jutsu ehrlich gesagt nicht so gut. 206 00:20:07,227 --> 00:20:08,027 Wie? 207 00:20:08,027 --> 00:20:13,287 Du wirst meinen Willen ausführen und die Fingerzeichen machen. 208 00:20:13,287 --> 00:20:14,007 Was? 209 00:20:14,387 --> 00:20:16,347 Eine Kombinations-Verwandlung. 210 00:20:16,347 --> 00:20:17,907 Äh, gut. 211 00:20:18,227 --> 00:20:21,387 Wir brauchen Zähne und Klauen. 212 00:20:21,387 --> 00:20:23,277 Warte mal … 213 00:20:23,277 --> 00:20:24,747 Auf geht’s. 214 00:20:25,977 --> 00:20:28,947 Warte mal einen Moment. 215 00:20:29,347 --> 00:20:31,917 Zähne und Klauen. Zähne und Klauen. Zähne und Klauen. 216 00:20:33,847 --> 00:20:36,927 Verwandlung! 217 00:20:42,047 --> 00:20:43,627 Jutsu der Verwandlung. 218 00:20:50,667 --> 00:20:51,737 Das ist ja der …