1 00:01:36,327 --> 00:01:37,427 Eh bien ? 2 00:01:37,897 --> 00:01:40,597 Tu t'es lancé à ma poursuite et c'est tout ce que tu peux faire ? 3 00:01:40,997 --> 00:01:43,707 Tu es incapable de me toucher... 4 00:01:44,637 --> 00:01:46,007 C'est pathétique ! 5 00:01:47,977 --> 00:01:49,037 Sakura ! 6 00:01:49,847 --> 00:01:51,977 {\an8}EXPLOSIF 7 00:01:53,177 --> 00:01:56,347 Je ne sais pas jusqu'où je peux aller. C'est vrai, mais... 8 00:01:57,187 --> 00:02:00,487 Je vais faire tout mon possible ! 9 00:02:01,387 --> 00:02:07,227 NARUTO SORT LE GRAND JEU 10 00:02:07,657 --> 00:02:09,367 Multiclonage ! 11 00:02:14,937 --> 00:02:16,107 C'est parti ! 12 00:02:16,237 --> 00:02:20,577 Voilà pour toi, en exclusivité, ma technique secrète de Taijutsu ! 13 00:02:21,377 --> 00:02:23,077 Le Lancer de Clone ! 14 00:02:28,777 --> 00:02:30,417 - Maintenant ! - Ok ! 15 00:02:32,657 --> 00:02:33,917 Multiclonage ! 16 00:02:35,657 --> 00:02:38,527 Encore une fois ! Multiclonage ! 17 00:02:40,427 --> 00:02:41,297 Prends ça ! 18 00:02:41,427 --> 00:02:43,827 Un des arcanes secrets de la puissance de Konoha 19 00:02:43,967 --> 00:02:45,667 que m'a appris Maître Kakashi ! 20 00:02:46,367 --> 00:02:48,367 Mille Ans de Souffrances ! 21 00:02:52,067 --> 00:02:53,677 Dans le mille... 22 00:03:02,687 --> 00:03:03,517 Boum ! 23 00:03:11,087 --> 00:03:12,057 Sasuke ! 24 00:03:14,427 --> 00:03:16,527 C'était un coup de Maître... 25 00:03:18,367 --> 00:03:20,497 Il... Il l'a eu ? 26 00:03:23,137 --> 00:03:23,967 Gaara ! 27 00:03:30,947 --> 00:03:34,247 Tous ces efforts pour ne le toucher qu'une seule fois. 28 00:03:35,377 --> 00:03:36,817 C'est bon, ferme-la ! 29 00:03:38,917 --> 00:03:42,827 Il a visé ma queue, la partie la plus difficile à protéger. 30 00:03:43,757 --> 00:03:47,757 Je ne suis peut-être pas blessé, mais je n’ai pas pu parer son attaque... 31 00:03:49,597 --> 00:03:51,097 Je l'ai sous-estimé. 32 00:03:55,197 --> 00:03:56,507 Écoute, Naruto... 33 00:03:57,907 --> 00:04:01,477 Invente ce que tu veux, mais sauve Sakura ! 34 00:04:03,007 --> 00:04:04,707 Quand tu l'auras récupérée... 35 00:04:05,377 --> 00:04:07,447 filez le plus vite possible ! 36 00:04:08,717 --> 00:04:10,017 Je sais que tu en es capable. 37 00:04:12,487 --> 00:04:13,557 Sasuke... 38 00:04:14,487 --> 00:04:15,487 Mais enfin... 39 00:04:16,157 --> 00:04:20,397 Je dois être en mesure de le retarder un petit peu... 40 00:04:22,497 --> 00:04:24,167 Si mon parcours s'arrête ici... 41 00:04:24,897 --> 00:04:27,337 c'est que je ne devais pas aller plus loin. 42 00:04:30,137 --> 00:04:32,707 Une fois déjà, j'ai tout perdu... 43 00:04:33,537 --> 00:04:36,347 Je ne veux plus voir mourir sous mes yeux 44 00:04:37,107 --> 00:04:39,077 des êtres qui comptent pour moi ! 45 00:04:39,547 --> 00:04:40,717 Non, plus jamais ! 46 00:04:41,917 --> 00:04:43,117 Des êtres... 47 00:04:43,717 --> 00:04:44,947 qui comptent ? 48 00:04:45,987 --> 00:04:46,917 Je ne suis pas du genre 49 00:04:48,517 --> 00:04:50,827 à laisser mon équipe se faire massacrer ! 50 00:04:56,767 --> 00:04:57,867 Alors... 51 00:05:01,997 --> 00:05:03,807 C'était donc ça... 52 00:05:06,177 --> 00:05:08,007 Notre ressemblance me troublait... 53 00:05:08,307 --> 00:05:12,547 Nous avons enduré la même tristesse et la même solitude, lui et moi. 54 00:05:13,217 --> 00:05:16,887 Et je m'étais imaginé qu'en ne se battant que pour lui-même, 55 00:05:17,017 --> 00:05:18,787 Gaara avait trouvé l'accès 56 00:05:19,357 --> 00:05:20,757 à une source de force invincible. 57 00:05:22,357 --> 00:05:23,587 Naruto... 58 00:05:23,727 --> 00:05:28,497 Mais je me trompais... Ce n'est pas ça, la force ! 59 00:05:29,127 --> 00:05:33,297 On ne devient pas vraiment fort si on se bat uniquement pour soi. 60 00:05:33,437 --> 00:05:34,497 C'est impossible ! 61 00:05:36,907 --> 00:05:41,307 Y a-t-il une personne chère à ton cœur ? 62 00:05:43,647 --> 00:05:44,707 Tu sais... 63 00:05:45,347 --> 00:05:48,017 Lorsque l'on a quelque chose de précieux à protéger... 64 00:05:51,487 --> 00:05:52,787 on peut devenir... 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,757 vraiment très fort. 66 00:06:00,957 --> 00:06:03,967 Alors, tu deviendras très fort. 67 00:06:13,207 --> 00:06:15,677 Quelle fantastique quantité de Chakra ! 68 00:06:17,107 --> 00:06:19,317 C'est... Naruto ? 69 00:06:21,977 --> 00:06:24,147 Quel qu'en soit le prix... 70 00:06:26,957 --> 00:06:28,987 je vous protégerai ! 71 00:06:38,297 --> 00:06:40,667 Multiclonage Supra ! 72 00:06:50,547 --> 00:06:52,747 Bah voilà, quand il veut ! 73 00:06:54,777 --> 00:06:57,747 Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps ! 74 00:06:58,487 --> 00:06:59,517 Voici, pour vous, 75 00:06:59,657 --> 00:07:02,157 le tourbillonnant répertoire Ninpô de Naruto ! 76 00:07:03,027 --> 00:07:06,357 Comment ? D'où sortent tous ces clones ? 77 00:07:06,757 --> 00:07:08,327 C'est quoi, ça ? 78 00:07:08,627 --> 00:07:10,427 Y a pas à dire... 79 00:07:10,567 --> 00:07:11,997 ça en jette ! 80 00:07:13,267 --> 00:07:16,267 Tu promets, petit. 81 00:07:16,707 --> 00:07:18,737 C'est toi qui as fait ça ? 82 00:07:19,337 --> 00:07:22,537 Sasuke... Repose-toi, maintenant. 83 00:07:23,107 --> 00:07:26,717 Laisse Naruto Uzumaki se charger du reste ! 84 00:07:28,647 --> 00:07:29,817 Je rêve... 85 00:07:30,817 --> 00:07:34,287 Allez, les gars ! Tous ensemble ! 86 00:07:35,927 --> 00:07:38,627 Comment est-ce possible ? 87 00:07:43,697 --> 00:07:44,597 Par les airs ! 88 00:07:45,997 --> 00:07:48,297 Le répertoire Ninpô de Naruto ! 89 00:07:50,437 --> 00:07:52,037 AMOUR 90 00:07:52,437 --> 00:07:55,807 Le Tourbillon de Shurikens des Quatre Points Cardinaux ! 91 00:07:56,547 --> 00:07:58,347 Je ne peux toujours pas bouger... 92 00:07:58,477 --> 00:08:00,847 Je dois me protéger avec le sable ! 93 00:08:04,017 --> 00:08:06,217 Prends ça ! 94 00:08:06,357 --> 00:08:08,817 U-ZU-MA-KI ! 95 00:08:09,387 --> 00:08:10,787 La Naru-Tornade... 96 00:08:27,437 --> 00:08:28,877 des 2 000 poings ! 97 00:08:38,787 --> 00:08:41,017 Mau... Maudit Naruto... 98 00:08:41,287 --> 00:08:42,827 Cette fois, place aux pieds ! 99 00:08:42,957 --> 00:08:44,987 Voici les 4 000 Coups de Tatane ! 100 00:08:45,957 --> 00:08:47,757 Qui diable est-il ? 101 00:08:48,557 --> 00:08:49,967 Ça a été si vite... 102 00:08:50,427 --> 00:08:53,437 C'est de la folie ! Dans cette posture, Gaara risque de... 103 00:08:54,297 --> 00:08:57,407 Où puise-t-il une telle puissance ? 104 00:08:58,167 --> 00:08:59,537 Je ne peux pas... 105 00:09:00,637 --> 00:09:02,007 Je ne peux pas... 106 00:09:04,407 --> 00:09:06,247 perdre face à lui ! 107 00:09:06,677 --> 00:09:09,077 Tu crois vraiment pouvoir me vaincre ? 108 00:09:21,857 --> 00:09:23,797 Qu'est-ce que c'est ? 109 00:09:31,037 --> 00:09:33,737 Ça y est ! Le voilà... 110 00:09:50,257 --> 00:09:51,927 Il a achevé sa transformation ! 111 00:09:56,097 --> 00:10:00,437 Voilà donc le démon qui sommeille en lui... 112 00:10:01,237 --> 00:10:03,337 Dire que, forme après forme, 113 00:10:03,467 --> 00:10:06,337 tu m'as poussé dans mes derniers retranchements ! 114 00:10:12,077 --> 00:10:13,117 Naruto ! 115 00:10:15,547 --> 00:10:17,547 Bon sang... Je n'ai plus de force... 116 00:10:19,387 --> 00:10:22,957 J'ai épuisé tout mon Chakra avec le clonage ! 117 00:10:28,827 --> 00:10:29,727 Sakura... 118 00:10:31,227 --> 00:10:32,127 Misère... 119 00:10:38,407 --> 00:10:42,647 Sanglier... Chien... Coq... Singe... Mouton... 120 00:10:42,947 --> 00:10:44,777 C'en est fini de toi ! 121 00:10:45,507 --> 00:10:46,617 Le Tombeau du Dé... 122 00:10:46,747 --> 00:10:48,247 Invocation ! 123 00:10:56,057 --> 00:10:58,727 Il fallait la sortir, cette invocation... 124 00:11:00,927 --> 00:11:02,397 Je dois sauver Sakura... 125 00:11:03,727 --> 00:11:05,027 coûte que coûte ! 126 00:11:14,337 --> 00:11:16,237 CRAPAUD 127 00:11:17,837 --> 00:11:20,137 Naruto Uzumaki... 128 00:11:23,737 --> 00:11:27,847 Jusqu'où iras-tu pour me distraire ? 129 00:11:28,477 --> 00:11:29,477 Naruto... 130 00:11:30,177 --> 00:11:32,447 Comment as-tu fait ? 131 00:11:33,217 --> 00:11:36,087 Mon entraînement a enfin porté ses fruits ! 132 00:11:36,717 --> 00:11:38,657 Allez, en avant ! 133 00:11:39,087 --> 00:11:40,657 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:11:41,587 --> 00:11:44,897 Encore toi ? Que me veux-tu ? 135 00:11:45,927 --> 00:11:46,967 Hein ? 136 00:11:51,337 --> 00:11:55,707 Aucun doute, c'est bien l'esprit de Shukaku... 137 00:11:56,307 --> 00:11:59,677 Roi des Batraciens, combattez cette créature avec moi ! 138 00:12:04,377 --> 00:12:05,717 Certainement pas. 139 00:12:07,247 --> 00:12:10,917 Pourquoi je devrais en découdre avec ce monstre ? 140 00:12:11,317 --> 00:12:12,827 Je ne suis pas malade ! 141 00:12:12,957 --> 00:12:14,427 Comment, ça ? 142 00:12:14,557 --> 00:12:17,297 Vous aviez promis de faire de moi votre disciple ! 143 00:12:17,697 --> 00:12:21,067 Un Maître se doit d'aider son disciple, non ? 144 00:12:21,197 --> 00:12:22,837 Vous oubliez le code d'honneur ? 145 00:12:23,737 --> 00:12:26,967 Il est vrai que je t'en ai fait la promesse. 146 00:12:28,267 --> 00:12:31,077 Mais il faut encore que nous buvions la coupe de l'amitié 147 00:12:31,207 --> 00:12:32,577 avant toute chose. 148 00:12:32,847 --> 00:12:36,217 C'est quoi, ces conneries ? En plus, je suis pas majeur ! 149 00:12:36,477 --> 00:12:38,077 Je peux pas boire d'alcool ! 150 00:12:38,847 --> 00:12:42,417 S'il te plaît, papa ! Fais ce qu'il demande sans discuter ! 151 00:12:43,217 --> 00:12:44,057 "Papa" ? 152 00:12:44,487 --> 00:12:48,187 Qu'est-ce que tu fais ici, Gama Kitchi ? 153 00:12:48,557 --> 00:12:51,027 Je m'ennuyais... Je suis venu m'amuser avec lui. 154 00:12:51,527 --> 00:12:54,027 Hein ? Quoi ? Vous êtes parents ? 155 00:12:54,497 --> 00:12:57,267 Celui-là, il a été méchant avec moi ! 156 00:12:58,667 --> 00:13:00,467 Que dis-tu ? 157 00:13:01,237 --> 00:13:04,337 Et c'est le blondinet qui m'a tiré d'affaire ! 158 00:13:04,877 --> 00:13:06,907 Il en est venu aux mains avec le monstre. 159 00:13:07,047 --> 00:13:09,747 Ce petit vaut le détour, crois-moi ! 160 00:13:12,177 --> 00:13:13,787 Je vois... 161 00:13:21,327 --> 00:13:25,727 Gamin... Je te reconnais comme mon disciple authentique. 162 00:13:26,327 --> 00:13:27,427 Je vais te montrer... 163 00:13:28,097 --> 00:13:31,167 mon sens de l'honneur ! 164 00:13:46,447 --> 00:13:50,487 Quant à toi, je vais te rendre la monnaie de ta pièce... 165 00:13:51,087 --> 00:13:53,057 sale pourriture ! 166 00:13:57,627 --> 00:13:59,697 Accrochez-vous bien ! 167 00:14:07,107 --> 00:14:09,167 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 168 00:14:15,407 --> 00:14:16,577 Incroyable ! 169 00:14:39,067 --> 00:14:41,067 Sacré client ! 170 00:14:41,207 --> 00:14:44,707 Il a projeté si loin un sabre d'un tel poids ! 171 00:14:45,377 --> 00:14:47,877 Si je ne le supprime pas tout de suite, 172 00:14:48,007 --> 00:14:49,677 il va encore changer de forme. 173 00:14:50,077 --> 00:14:51,977 Hep ! Hep ! Boss ! 174 00:14:52,117 --> 00:14:55,147 Il y a Sakura là-bas, il ne faut pas aller s'y battre ! 175 00:14:55,447 --> 00:14:57,757 Attirons-le par ici ! 176 00:14:58,087 --> 00:14:59,927 Sakura ? 177 00:15:00,327 --> 00:15:02,697 "Une amie très chère". Compris, papa ? 178 00:15:03,397 --> 00:15:05,057 Il faut écraser ce monstre ! 179 00:15:05,597 --> 00:15:07,897 Sinon, on ne sauvera pas Sakura ! 180 00:15:11,037 --> 00:15:12,637 Intéressant ! 181 00:15:13,237 --> 00:15:17,077 Très intéressant même ! Naruto Uzumaki ! 182 00:15:17,937 --> 00:15:18,937 Oh, non ! 183 00:15:19,347 --> 00:15:21,747 Gaara va le faire... 184 00:15:22,107 --> 00:15:23,617 Il faut s'enfuir, vite. 185 00:15:39,027 --> 00:15:40,297 Qu'est-ce que c'est ? 186 00:15:41,497 --> 00:15:44,767 Ce n'est plus que le fantôme de lui-même... 187 00:15:45,837 --> 00:15:49,067 Je tiens à vous remercier pour m'avoir tant diverti jusque-là. 188 00:15:50,077 --> 00:15:52,507 Vous allez pouvoir contempler 189 00:15:52,637 --> 00:15:55,447 la véritable force de l'Esprit du Sable. 190 00:15:57,117 --> 00:15:59,047 Tu vois, les cernes sur ses yeux ? 191 00:16:00,087 --> 00:16:02,887 Toujours les mêmes symptômes avec Shukaku. 192 00:16:03,017 --> 00:16:06,357 Ce gamin aussi a été ravagé par l'insomnie... 193 00:16:07,727 --> 00:16:09,157 Par l'insomnie ? 194 00:16:11,027 --> 00:16:14,227 Ceux qui sont possédés par Shukaku, le Démon Tanuki, 195 00:16:14,367 --> 00:16:18,397 sont condamnés à ne plus jamais dormir. 196 00:16:19,437 --> 00:16:21,137 C'est terrifiant. 197 00:16:22,607 --> 00:16:24,207 S'ils tentent de dormir, 198 00:16:24,707 --> 00:16:28,547 leur personnalité est dévorée peu à peu par ce démon, 199 00:16:28,677 --> 00:16:32,417 jusqu'à n'être plus que l'ombre d'eux-mêmes... 200 00:16:36,117 --> 00:16:38,787 Ne connaissant plus le sommeil, 201 00:16:39,557 --> 00:16:43,927 ils développent une personnalité instable ! 202 00:16:48,727 --> 00:16:52,837 Tant qu'ils peuvent garder leur esprit en éveil... 203 00:16:52,967 --> 00:16:56,707 ils parviennent à contenir Shukaku. 204 00:16:57,877 --> 00:16:59,377 Toutefois... 205 00:17:01,347 --> 00:17:03,647 Si jamais Gaara choisit volontairement 206 00:17:03,777 --> 00:17:05,017 d'entrer en sommeil... 207 00:17:05,147 --> 00:17:06,987 Le Sommeil du Tanuki ! 208 00:17:19,257 --> 00:17:20,927 Il l'a fait ! 209 00:17:22,097 --> 00:17:24,867 Qu'est-ce qui se passe, Boss ? 210 00:17:26,267 --> 00:17:29,437 Si le Sommeil du Tanuki est correctement exécuté, 211 00:17:29,577 --> 00:17:31,777 Shukaku apparaît ! 212 00:17:38,647 --> 00:17:42,447 Enfin, j'ai réussi à sortir complètement ! 213 00:17:44,657 --> 00:17:46,857 Alors, c'est lui, Shukaku ? 214 00:17:47,187 --> 00:17:49,227 Il est plutôt du genre funky ! 215 00:17:51,357 --> 00:17:52,457 Quel bonheur ! 216 00:17:52,597 --> 00:17:56,137 Tous ces gens à massacrer qui se présentent spontanément ! 217 00:17:57,497 --> 00:17:59,367 Il faut dégager ! 218 00:17:59,707 --> 00:18:02,977 Fûton ! Distorsion de l'Air ! 219 00:18:05,577 --> 00:18:07,577 Suiton ! Bombes Aqueuses ! 220 00:18:17,057 --> 00:18:19,857 On jurerait une tempête... 221 00:18:20,757 --> 00:18:22,897 Ils livrent une bataille homérique... 222 00:18:26,627 --> 00:18:28,527 Boss ! Pas par là, je vous ai dit ! 223 00:18:28,667 --> 00:18:31,567 Tais-toi ! J'avais compris ! 224 00:18:33,167 --> 00:18:34,907 Distorsion de l'Air ! 225 00:18:35,807 --> 00:18:36,937 Bombes Aqueuses ! 226 00:18:40,677 --> 00:18:41,907 Dommage... 227 00:18:42,247 --> 00:18:44,147 Attention ! Il en reste une ! 228 00:18:53,287 --> 00:18:56,427 Dans le mille ! Buté ! Je l'ai buté ! 229 00:19:00,697 --> 00:19:02,467 Ça fait mal ! 230 00:19:03,567 --> 00:19:07,207 Une telle concentration de Chakra dans une attaque, c'est fou ! 231 00:19:08,507 --> 00:19:12,077 Même moi, je ne peux pas essuyer beaucoup de coups comme celui-là ! 232 00:19:12,207 --> 00:19:13,907 Que faire, alors ? 233 00:19:14,277 --> 00:19:18,677 Il faut réveiller le spectre de Gaara pour mettre fin au Sommeil du Tanuki. 234 00:19:19,547 --> 00:19:20,647 Je ne vois que ça. 235 00:19:21,017 --> 00:19:22,447 Mais comment faire ? 236 00:19:22,587 --> 00:19:25,417 Il faut sonner le mioche ! 237 00:19:27,227 --> 00:19:28,757 Bombes Aqueuses ! 238 00:19:29,457 --> 00:19:30,697 Tu ne m'auras pas ! 239 00:19:34,967 --> 00:19:36,167 Maintenant ! 240 00:19:43,137 --> 00:19:44,137 Hé, Boss ! 241 00:19:44,277 --> 00:19:46,977 Tenez-le fermement, sinon j'y arriverai pas ! 242 00:19:47,477 --> 00:19:50,177 Écoute ! Je suis un crapaud, moi ! 243 00:19:50,317 --> 00:19:53,917 Je n'ai pas de griffes ou de crocs pour le ferrer ! 244 00:19:54,587 --> 00:19:56,657 Dans ce cas, comment on fait ? 245 00:19:57,057 --> 00:20:00,927 Il faut que je me métamorphose en quelque chose qui a ces attributs. 246 00:20:02,927 --> 00:20:06,727 Mais bon... La Métamorphose n'est pas mon fort ! 247 00:20:06,967 --> 00:20:07,827 Quoi ? 248 00:20:07,967 --> 00:20:09,027 Accomplis ma volonté 249 00:20:09,167 --> 00:20:12,907 en faisant l'incantation et en puisant dans mon Chakra ! 250 00:20:13,037 --> 00:20:13,867 Hein ? 251 00:20:14,237 --> 00:20:16,177 Une Métamorphose Combinée ! 252 00:20:16,307 --> 00:20:17,777 Euh, d'accord ! 253 00:20:18,737 --> 00:20:20,847 Il me faut des griffes et des crocs ! 254 00:20:21,677 --> 00:20:22,947 Euh, voyons... 255 00:20:23,077 --> 00:20:24,617 En avant ! 256 00:20:25,977 --> 00:20:28,817 Ouah ! Att... Attendez un peu ! 257 00:20:29,357 --> 00:20:31,917 Quelque chose avec des griffes et des crocs... 258 00:20:33,657 --> 00:20:35,587 Lance la Métamorphose ! 259 00:20:42,027 --> 00:20:43,497 Métamorphose ! 260 00:20:50,737 --> 00:20:51,607 Mais c'est...