E questo?!
Sasuke, ti prego...
Siamo arrivati troppo tardi.
Sono loro...
Sa... Sakura...
Ciao ragazzi.
Oh! Devi aver perso il controllo...
come quella volta.
Cosa c'è, Sasuke?!
Eppure il maestro Kakashi ha detto che non c'era da preoccuparsi per quel segno.
Dimmi cosa succede... Sakura!
Rispondi, Sakura!
Che cosa vuoi adesso?!
Guarda là. Secondo te chi è quello?
Sta modificando la sua forma esteriore. Comunque...
quello è il ragazzo che voi chiamate Gaara.
Quando sono venuto al mondo ho messo fine alla vita
di quella che tutti definiscono come mia madre.
Grazie all'arte magica di mio padre
sono stato subito posseduto da un'incarnazione della sabbia.
Sono nato fantasma.
Vuoi dire... che è quello il fantasma?!
E' stato lui a ridurre Sasuke in questo stato.
Ehi, giovanotta!
Mi spiace, ma temo di non essere adatto al combattimento.
l'ho capito fin dal primo momento che ti ho visto!
In ogni caso adesso la cosa più importante è andarsene da qui,
e riuscire a portare Sasuke dal maestro Kakashi.
Chi si rivede...
Ti prego, Sasuke...
A quanto pare, più di due colpi non riesci a fare, dovremo accontentarci.
Se provi a lanciare il terzo colpo, non verrà attivato, tienilo presente!
Ogni volta che cercherai di forzare una tecnica, non solo questa non si attiverà,
ma automaticamente si azzererà il livello di chakra.
Nel peggiore dei casi, ci rimetti la pelle.
E anche se riuscissi a sopravvivere, non ti servirebbe a molto.
Soprattutto nel tuo caso!
E' colpa di quel segno, vero?!
Se ti abbandoni all'odio e basi la tua forza solo sul potere di quel segno,
il tuo addestramento finisce qui.
In quel caso, non sarai mai in grado di battere Itachi.
Comunque sia... devo assolutamente trovare il modo di controllarlo.
Sasuke!
E così tu sei quello...
...che non sono riuscito a uccidere quella volta.
Ho deciso di combattere solo per me, e di amare solo me stesso.
Finché al mondo ci saranno altre persone da uccidere
che possono farmi provare l'immensa gioia di essere vivo, io non scomparirò.
Andiamo via. Scappiamo.
Sasuke, ormai sei finito!
Sakura, no!
Levati di mezzo!
Come stai, Sakura?
Come ha osato sfidare Gaara in quel modo così strafottente?!
Accidenti, accidenti! E adesso che cosa facciamo, dico io?!
Sono rimasto solo io...
E adesso preparatevi!
Che male...
Gaara, per favore, calmati.
Tanto non serve a niente. Devo sbarazzarmi di questa sabbia.
Gaara...
Sei tu, Yashamaru!
So che ti sembrerà strano,
ma siccome faccio parte del corpo medico,
il kazekage ha incaricato me di seguire la tua forma fisica e di starti vicino.
per questo ti devo chiedere... di non fare certe cose davanti a me.
E poi forse tu non lo sai, ma la sabbia è capace di proteggerti.
Ti sei fatto male. Mi dispiace.
Eh?! Ah, questo dici. Tranquillo, è solo un graffio.
Solo un graffio, eh?!
Ma ti fa male?
Un pochino sì, ma guarirà alla svelta!
Ehi, Yashamaru...
Che cosa c'è?
Mi spieghi che cos'è il dolore?
Ecco, vedi... non mi è mai capitato di farmi male, per cui non so cosa si prova.
Vediamo, come posso spiegartelo?!
è qualcosa che genera angoscia, difficoltà...
In altre parole,
un taglio o una ferita può provocare una sensazione insopportabile,
al punto che a volte si perde anche il controllo del corpo.
Io non so spiegarmi molto bene,
ma il dolore è quella cosa che non ti fa stare molto bene.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Dimmi... io sono antipatico, vero?
La verità...
C'è chi passa la vita a fare del male al prossimo e chi preferisce farsi ferire,
ma l'antipatia è diversa. Non è una cosa che si può coltivare.
Ti ringrazio, Yashamaru.
Adesso credo di aver finalmente capito che cos'è il dolore.
Mi fa piacere.
Anzi, forse anch'io mi sono fatto male, visto che provo sempre dolore.
Io non sanguino, questo è vero, ma proprio in questo punto...
provo continuamente un dolore lancinante.
Quando ci si taglia, il sangue comincia a uscire dalla ferita
e può sembrare una cosa dolorosa. Ma con il passar del tempo
il dolore diventa sempre meno intenso,
e con la medicina giusta, si può guarire molto in fretta.
Per le ferite del cuore invece è tutta un'altra questione.
Quelle sono molto più difficili da curare.
Le ferite del cuore?!
Devi sapere che esistono diversi tipi di lesioni.
Quelle al cuore sono molto particolari,
per loro non esiste quasi mai una cura efficace, e possono durare tutta la vita.
A essere sinceri, un rimedio ci sarebbe...
Però è una medicina un po' pericolosa.
E comunque te la deve somministrare un'altra persona.
Qual è, dimmi?! Devo assolutamente sapere.
la cura che fa guarire una ferita al cuore... sta in quella foto.
E' l'amore.
L'amore?!
Esatto.
E come si fa per averlo?
Che cosa devo fare per curare il dolore che provo al cuore?!
Te l'hanno già dato, Gaara.
Anche tu hai avuto la tua piccola dose di amore.
l'amore è... quella cosa che ti regala una persona che vuole starti vicino,
che ti vuole proteggere dalle sofferenze, che ti coccola quando piangi.
Esattamente come ha fatto mia sorella con te.
Il guardiano di sabbia che hai dentro di te
è lo spirito di una persona pronto ad aiutarti quando vieni attaccato.
In poche parole, la protezione della sabbia agisce come l'amore di una madre.
Nel tuo caso rappresenta una salvezza.
Tutta quella sabbia,
per te, può significare la guarigione da ogni sofferenza.
E' molto probabile che te l'abbia donata mia sorella.
Per continuare a proteggerti anche dopo la morte.
Yashamaru...
Eh?! Che cosa c'è?
Devo ringraziarti per quello che hai fatto. Grazie di avermi fermato in tempo.
Figurati, non ce n'è bisogno.
Voglio che tu sappia che per me sei una persona molto speciale.
Chissà se riesci a capire... quanto profondo è il mio dolore...
Sa di ferro...
Venti!
E con te fanno ventuno.
E adesso... Vento della foglia. Vai!
Allora, Kakashi, quanti ne hai messi al tappeto?
Ventidue.
Ti ho battuto, caro, come al solito del resto.
Io ne ho abbattuti ben ventitré finora.
Sì sì, va bene...
Ah, non trovi che questa posa mi doni più delle altre?!
Contro di me non hai storia, rassegnati!
Muoviamoci. - Volentieri!
Ehi, Yashamaru. Ho un favore da chiederti.
Dimmi pure.
Vorrei una medicina.
Volevo chiederti scusa, devo averti fatto male.
Ecco, ti ho portato la medicina, è per te.
Sparisci! Sei un mostro.
Ehi, che ti prende?! Moccioso, guarda dove vai!
I soliti maledu... ma tu sei...
Ancora...
Sparisci, sei un mostro!
Quello sguardo...
Oh no, e adesso?!
Perché?! Perché?!
Aiuto! Che cosa vuoi?!
Ehi, ma quello è Gaara.
E' proprio lui. Oh no, ha ucciso quest'uomo!
Papà...
E' come pensavo. Le cose non possono migliorare.
Perché sono diventato un mostro, perché?!
In realtà... che cosa sono?!
La cura che fa guarire una ferita al cuore... è l'amore.
Yashamaru!
Che cos'è successo?! Perché?! Perché tutte a me?! Non è giusto!
Chi sono?! E perché?!
Ottimo lavoro. Sei in gamba, Gaara.
Yashamaru...
Quegli occhi...
Cosa succede?! Come mai non scappi via anche tu?!
Sasuke...
Naruto...
Me la spieghi una cosa?!
Che cosa significano quei due per te?
Quei due sono i miei due migliori amici.
Prova a sfiorarli ancora con le tue sporche grinfie,
e ti giuro... che ti polverizzo!
E adesso che cosa ti prende? Non hai detto che mi polverizzi?
Fatti sotto, bello.
Ti faccio vedere iooo!
Posso capire la sua forza.
Per lui io sono soltanto un piccolo codardo..
Ma cosa è... cosa è questa sensazione dentro di me?
Non lo so'... Non riesco a capirlo ma..
...di sicuro non voglio perdere contro di lui a costo della mia vita!
PROSSIMO EPISODIO: "Luce ed Oscurità. Il nome Gaara."