In einer mondhellen Nacht
„In einer mondhellen Nacht.“
D-Dieser Typ …
Sasuke.
Also sind wir zu spät.
Diese Typen …
S-Sakura?
Ihr Typen.
Diese Male …
Er hat es ganz sicher übertrieben.
So wie damals.
Sasuke.
Kakashi-sensei hat gesagt, …
dass wir uns keine Sorgen zu machen brauchen wegen des Bann-Mals.
Hör mal, Sakura.
Sakura.
Was willst du denn?
Wer ist dieser Typ?
Seine äußerliche Erscheinung ist anders, aber …
Er heißt Gaara oder so …
Ich raubte meiner Mutter direkt bei meiner Geburt das Leben.
Mein Vater bindete mit einem Jutsu eine Sandinkarnation an mich, um mich stark zu machen.
Dadurch wurde ich von Geburt an als Monster angesehen.
Du willst also sagen, dass er dieser …
Was hat er Sasuke angetan?
Hey, junge Dame.
Tut mir ja leid, aber ich bin nicht gut im Kämpfen.
Das kann man dir direkt ansehen …
Was?
Ich muss schnell weg von hier und Sasuke zu Kakashi-sensei bringen.
Du …
Oh, nein …
Sasuke.
Mehr als zweimal ist nicht drin. Das ist Fakt.
Für einen dritten Angriff fehlt dir die Kraft. Merk dir das.
Wenn du ein Jutsu falsch anwendest, dann funktioniert es nicht und dein …
Chakra sinkt auf null. Es würde deinen Tod bedeuten.
Und auch wenn du am Leben bleiben würdest, hätte es keinen Nutzen.
Besonders in deinem Fall.
Wegen des Bann-Mals.
Wenn du das Bann-Mal dem Bösen überlässt und seine Kraft anwendest, …
dann wirst du dich von nun an nicht mehr weiterentwickeln.
Und in diesem Fall könntest du Itachi nicht besiegen.
Wie auch immer, ich muss diese Sache nun selbst in die Hand nehmen.
Sasuke.
Verstehe, du bist der, den ich damals nicht besiegt habe.
Ich kämpfe nur für mich selbst und lebe in absolutem Narzissmus.
Meine Existenz wird nicht erlöschen.
Los, rennt alle weg.
Gib auf, Sasuke Uchiha.
Sakura.
Aus dem Weg.
Sakura.
Warum stellen sie sich denn Gaara in den Weg?
Scheiße.
Scheiße. Was sollen wir denn jetzt machen?
Er ist der Einzige, gegen den ich nicht …
Jetzt gib mir schon dieses Gefühl.
Warum nur?
Gaara, bitte beruhige dich.
Das bringt alles nichts.
Der Sand ist immer im Weg.
Gaara.
Yashamaru.
Auch wenn ich nicht so aussehe, hat der Kazekage mich doch beauftragt, …
deine physische Kondition als Sanitäter zu überwachen.
Bitte mach so etwas nicht, wenn ich dabei bin.
Aber der Sand wird dich schützen.
Yashamaru, es tut mir leid.
Wie? Ach das.
Ach, das ist nur ein Kratzer.
Ein Kratzer?
Tut das weh?
Ein wenig, aber es wird schnell heilen.
Hey, Yashamaru …
Was ist?
Was ist Schmerz?
Ich hatte noch nie eine Wunde.
Also habe ich mich gefragt, wie das wohl sein mag.
Wie soll ich das erklären?
Es ist schmerzhaft und unerträglich …
Mit anderen Worten ist es so, als ob man geschlagen oder geschnitten würde.
Es ist ein Gefühl, als könne man einen Zustand nicht mehr aushalten.
Und nicht mehr normal handeln.
Ich kann es schlecht in Worte fassen, …
aber ich denke, es ist eine Situation, die einfach nicht gut ist.
Yashamaru …
Ja?
Hör mal Yashamaru, …
kann es sein, dass du mich hasst?
Die Menschen leben, …
verletzen dabei andere Menschen und werden selbst verletzt.
Aber ganz so schnell hasst man jemanden nicht.
Danke, Yashamaru.
Ich glaube jetzt zu wissen, was Schmerz ist.
Gut.
Vielleicht bin ich ja auch verletzt. Genau wie alle anderen.
Ich habe immer Schmerzen.
Man sieht nichts, aber in letzter Zeit habe ich große Schmerzen.
Bei einer Wunde kann man erkennen, dass im Körper Blut zirkuliert.
Aber mit der Zeit verschwindet der Schmerz auf natürliche Weise.
Und wenn man eine Medizin verwendet, geht es noch schneller.
Aber wirklich gefährlich ist eine Wunde des Herzens.
Keine andere Wunde heilt so schlecht.
Eine Wunde des Herzens?
Die Wunde am Körper ist anders als die Wunde des Herzens.
Für das Herz gibt es keine Salbe so wie für Wunden am Körper.
Manchmal heilt so eine Wunde das ganze Leben lang nicht.
Eines jedoch vermag Wunden des Herzens zu heilen.
Sie ist jedoch eine gefährliche Medizin.
Und kann dir nur von einer anderen Person gegeben werden.
Was? Was muss ich da tun, um …?
Das, was eine Wunde des Herzens heilen kann, nennt man …
Liebe.
Liebe?
Ja.
Und wie kann ich das bekommen? Was muss ich tun, damit dieser Schmerz aufhört?
Du hast es bereits bekommen, Gaara.
Was?
Liebe ist das Streben nach dem Wohlergehen einer wertvollen Person.
Und auf sie aufzupassen.
So wie meine ältere Schwester.
Ich glaube, dass meine ältere Schwester dich immer geliebt hat.
Der Schutzkranich des Sandes ist der Geist, der für Angriffe verwendet wird.
Der Sand ist wie die Liebe einer Mutter. Er beschützt dich automatisch.
Ich glaube, dass der Sand voll ist von den guten Wünschen deiner Mutter.
Meine Schwester wollte dich auch nach ihrem Tod beschützen.
Yashamaru.
Was ist?
Danke, dass du mich eben aufgehalten hast.
Das habe ich gerne getan.
Du bist ein wichtiger Mensch, der mir sehr nahesteht, Gaara.
Verstehst du ihn nun, …
meinen Schmerz?
Es schmeckt nach Eisen.
20.
21.
Konoha-Wirbelwind!
Wie viele hast du besiegt, Kakashi?
22.
Da habe ich wohl wieder gewonnen.
Bei mir waren es jetzt 23.
Ja, ja. Ist ja gut.
Wow. Bin ich nicht richtig cool?
Aus diesem Grund nämlich sind wir Rivalen.
Los geht’s.
Hey, Yashamaru.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Um was denn?
Ich möchte etwas Medizin.
Es tut mir leid wegen vorhin. Das hat bestimmt wehgetan.
Hier ist Medizin, wenn du möchtest.
Geh nach Hause, du Monster.
Pass auf, du blödes Kind!
D-Du bist doch …
Schon wieder.
Geh nach Hause, du Monster.
Diese Augen …
Du bist …
Warum nur?
Hey …
Was geht hier vor sich?
Das ist doch Gaara.
Hey, dieser Typ bewegt sich nicht mehr.
Vater …
Ich dachte es mir schon. Es läuft alles schief.
Warum bin ich nur so ein Monster?
Was … bin ich?
Das, was eine Wunde des Herzens heilen kann, nennt man Liebe.
Yashamaru.
Wie?
Warum …?
Warum ich?
Warum immer ich?
Wer?
Warum?
Gut gemacht, Gaara.
Yashamaru!
Es sind diese Augen.
Was ist denn los? Wolltet ihr nicht davonlaufen?
Sasuke.
Naruto.
Was bedeuten dir …
diese zwei?
Das sind meine Kameraden.
Wenn du ihnen auch nur ein Haar krümmst, …
dann verprügel ich dich.
Also, was ist nun? Wolltest du mich nicht verprügeln?
Komm sofort her.
Scheiße.